Перевод "разрушительной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При этом неудача выглядит еще более разрушительной. | And that makes failure seem much more crushing. |
| Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития. | Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern. Since the 1990 s, many of the world s armed conflicts have taken place in SSA countries. |
| Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития. | Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern. |
| После 14 лет разрушительной войны перед нами стояли невероятно трудные проблемы. | After 14 years of devastating war, we faced enormous challenges. |
| Долгосрочные последствия от разрушительной волны дефицита бюджета окажутся очень и очень серьёзными. | The long term consequences of the resulting surge in fiscal deficits are serious. |
| Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой. | The loss of life is devastating, and millions are rendered homeless. |
| Действительно, критики правительства уверены, что эти подстрекательские речи могут привести к разрушительной войне. | Indeed, critics of the government believe that its incendiary rhetoric might lead to a devastating war. |
| К счастью, есть надежда, что этот регион может противостоять разрушительной неолиберальной программе запада. | According to the US Energy Department, America s annual oil imports from Africa will soon reach 770 millions barrels, bringing an estimated 200 billion to the continent over the next decade. |
| Точно также, капитализм зависит от конкуренции, но конкуренция может быть жестокой и разрушительной. | As a result, elaborate systems of laws are needed to ensure that competition is open and fair, that monopolies and trusts do not destroy competition itself. |
| К счастью, есть надежда, что этот регион может противостоять разрушительной неолиберальной программе запада. | Fortunately, there is hope that the region can resist the West s destructive neo liberal agenda. |
| Точно также, капитализм зависит от конкуренции, но конкуренция может быть жестокой и разрушительной. | Similarly, capitalism depends on competition, but competition can be brutal and destructive. |
| При отсутствии международной координации, условия для разрушительной регулирующей конкуренции сведут на нет регулирующую реформу. | Absent international coordination, the opportunities for destructive regulatory competition will defeat regulatory reform. |
| Канал NewsAsia сразу же после сильнейшего землетрясения Японию накрывает страшное по свое разрушительной силе цунами. | Channel NewsAsia Massive Tsunami Hits Japan after Massive Quake |
| Таким образом, для мира была подготовлена политика, которая могла быть столь же бесполезной, как и разрушительной. | So, in all likelihood, the world has been spared a policy that would be as futile as it would be destructive. |
| Она заплатит еще больше, если лица, определяющие политику, останутся пассивными в отношении разрушительной валютной политики Китая. | It will pay still more if policymakers remain passive about China s destructive currency policy. |
| Любое блокирование или приостановка этих попыток может привести к новой и разрушительной атаке на финансовые рынки. | Any blockage or delay in their efforts could lead to a new and devastating attack on the financial markets. |
| ВЕНА. Атомная энергетика стала более безопасной после разрушительной аварии, случившейся год назад на станции Фукусима в Японии. | VIENNA Nuclear power has become safer since the devastating accident one year ago at Fukushima, Japan. |
| Существует реальная опасность того, что религиозный конфликт заменяет идеологически основанную борьбу прошлого века в столь же разрушительной форме. | There is a real danger that religious conflict replaces the ideologically based struggles of the last century in an equally devastating form. |
| Хорваты прибыли после разрушительной Османской войны в 1532 году, когда Османская армия полностью опустошила некоторые части их территории. | Croats The Croats arrived after the devastating Ottoman war in 1532, when the Ottoman army destroyed some settlements in their ethnic territory. |
| Фактически, не существует научного консенсуса относительно того, что глобальное потепление приводит к увеличению разрушительной силы ураганов, как утверждает Гор. | In fact, there is no scientific consensus that global warming makes hurricanes more destructive, as he claims. |
| Впрочем, намного более разрушительной, чем пузырь на рынке жилья, оказалась финансовая паника, охватившая рынки капитала после краха банка Lehman Brothers. | Yet far more devastating than the housing bubble was the financial panic that gripped capital markets worldwide after the collapse of Lehman Brothers. |
| В то же время добывающая отрасль является крайне разрушительной и несет существенные негативные последствия для окружающей среды и местных жителей. | At the same time mining is a highly disruptive activity with considerable negative impacts on the environment and the livelihoods of local communities. |
| Действительно, ранняя приватизация сама по себе может быть разрушительной, поскольку права на собственность будут оставаться под вопросом на протяжении долгого времени. | Indeed, early privatization is likely to be destructive in its own terms, because property rights will remain in question for some time. |
| В первые дни своего существования после второй мировой войны основная задача МВФ заключалась в оказании помощи Европе в восстановлении после разрушительной войны. | Once upon a time, the Fund had scores of programs across the Continent (as Rong Qian, Carmen Reinhart, and I illustrate in new research on graduation from sovereign debt crises.) |
| Способность Европы избегнуть новой финансовой катастрофы, которая может быть еще более разрушительной, чем кризис 2007 года вот что является смыслом разрабатываемых предложений. | What is at stake is Europe s capacity to avoid another financial meltdown one that could be even more devastating than the 2007 crisis. |
| Если так, они должны проводить кампанию для решения проблемы таким образом, чтобы она была менее разрушительной для бедных и голодных в развивающихся странах. | If so, they should choose an issue for their campaign that would be less damaging to the poor and hungry in developing countries. |
| Демонстрация разрушительной силы, когда малочисленные жертвы среди израильтян обходятся по цене бесконечного числа жертв среди палестинского гражданского населения, больше не является жизнеспособной на международной арене. | Israel s exploits in Gaza were a Pyrrhic victory, and the country is now bound to change its war doctrine of offensive defense. A show of devastating force, with limited Israeli casualties at the price of an unlimited number of Palestinian civilian casualties, is no longer internationally sustainable. |
| Принимая во внимание, что основой законности Совета является добра воля и слепая вера ливийцев, а не успех во время голосования, это может быть разрушительной силой. | Since the council s legitimacy stems exclusively from Libyan good will and blind faith, rather than from success at the ballot box, this could be devastating. |
| Демонстрация разрушительной силы, когда малочисленные жертвы среди израильтян обходятся по цене бесконечного числа жертв среди палестинского гражданского населения, больше не является жизнеспособной на международной арене. | A show of devastating force, with limited Israeli casualties at the price of an unlimited number of Palestinian civilian casualties, is no longer internationally sustainable. |
| Предположим, что цунами такой же разрушительной силы как в прошлом году в Индийском океане происходит в среднем раз в сто лет и уносит жизни 250000 человек. | Suppose that a tsunami as destructive as the one in the Indian Ocean last year occurs on average once a century and kills 250,000 people. |
| Защитники демократии и экономического расширения упустили свой лучший шанс для того, чтобы перехитрить Германию и покончить с разрушительной политикой сокращения бюджетных расходов, которую Германия навязала Европе. | Proponents of democracy and economic expansion have missed their best chance to outmaneuver Germany and end the self destructive austerity that Germany has imposed on Europe. |
| Как мы можем быть уверенными в том, что волна НФ, отступив, не восстановит силу и не прорвется с еще большей разрушительной силой на предстоящих президентских выборах? | How can we be sure that the FN wave, having receded, will not regain strength and break with even greater destructive force in the upcoming presidential election? |
| Хоккайдо славится своими молочными фермами, а в последнее время фермерам по всей стране пришлось столкнуться с разрушительной эпидемией ящура , опасной болезни, которую могут принести на территорию непрошеные визитеры. | Hokkaido is famed for its dairy farms, and in recent years Japanese livestock farmers in other parts of the country have had to deal with disastrous outbreaks of foot and mouth disease, which can be introduced to farms by human visitors. |
| В то время как верно то, что Германия и Япония стали демократическими государствами после американской оккупации, для этого потребовалось их полное поражение в разрушительной войне и семь лет оккупации. | While it is true that Germany and Japan became democratic after American occupation, it required their total defeat in a devastating war, and a seven year occupation. |
| Он был, конечно, прав в своем суждении о том, что единственный способ помешать любой современной индустриальной войне стать разрушительной трагедией для всех состоял в том, чтобы быстро заключить перемирие. | He was, of course, right in his judgment that the only way to prevent any modern industrial war from becoming a destructive tragedy for all was to quickly conclude a ceasefire. Governments that view aggressive war as a means to prosperity have been rare since the end of World War I the Imperial Japanese government that launched World War II in the Pacific and Saddam Hussein's two grabs for oilfields are examples that spring immediately to mind. |
| Если не будет внедрен механизм, который упростит быстрое предоставление средств ЕС, тем самым изолировав бюджет от разрушительной политизации, данные средства не смогут использоваться для стимулирования роста в кризисные времена. | Unless a mechanism is introduced that facilitates the rapid disbursement of EU funds, thus insulating the budget from destructive politicization, these funds cannot be used to stimulate growth in times of crisis. |
| Он был, конечно, прав в своем суждении о том, что единственный способ помешать любой современной индустриальной войне стать разрушительной трагедией для всех состоял в том, чтобы быстро заключить перемирие. | He was, of course, right in his judgment that the only way to prevent any modern industrial war from becoming a destructive tragedy for all was to quickly conclude a ceasefire. |
| После разрушительной ядерной аварии на АЭС Фукусима после землетрясения в 2011 году всеобщая твердая уверенность японцев в безопасной ядерной энергии пошатнулась, и по всей стране прокатилась волна антиядерных протестов. | Since the nuclear disaster in Fukushima following the 2011 Earthquake in Japan, the long believed myth of 'safe' nuclear power has lost its support, resulting in anti nuclear protests all over the country. |
| Неудивительно, что большинство из них нанимают ampquot призракаampquot , как в прекрасном триллере Роберта Харриса с таким же названием, который в действительности является разрушительной критикой бывшего британского премьер министра, Тони Блэра. | No wonder that most of them employ a ghost, like the one in Robert Harris s excellent thriller of the same name, which is really a devastating critique of Britain s former premier, Tony Blair. |
| Никто, даже Маазель, не притворяется, что один концерт большого западного оркестра может сразить диктатуру, но осторожность сторонников авторитарной власти в связи с разрушительной силой музыки ведет свое начало от Республики Платона. | No one, not even Maazel, pretends that one concert by a great Western orchestra can blow a dictatorship away, but authoritarians wariness of the subversive power of music dates back to Plato s Republic . |
| Но не наивно быть озабоченным сохранением самого бесчеловечного оружия уничтожения, когда либо изобретенного 23 000 единиц которого все еще существуют с общей разрушительной мощью в 150 000 сброшенных на Хиросиму бомб. | But it is not naïve to be concerned about the most indiscriminately inhumane weapons of destruction ever invented 23,000 of which still exist with a combined destructive capability of 150,000 Hiroshima bombs. |
| В обмен на разоружение и на прекращение бессмысленной разрушительной войны повстанцы Тигров должны получить возможность принимать участие в политике, но на точно тех же условиях, что и остальные жители Шри Ланки. | In exchange for laying down their arms and ending a pointless and destructive war, Tiger soldiers should be encouraged to take part in politics, but on exactly the same terms as any other Sri Lankan. |
| Это то, что сегодня делает политику разорения соседа такой разрушительной хотя в конечном итоге некоторые страны будут вынуждены взять на себя расходы за излишки товаров и капитал, каждая страна пытается избежать их. | This is what makes today s beggar thy neighbor policies so destructive though some countries will eventually have to absorb the surpluses and capital, each country is trying to avoid them. |
| Но не наивно быть озабоченным сохранением самого бесчеловечного оружия уничтожения, когда либо изобретенного 23 nbsp 000 единиц которого все еще существуют с общей разрушительной мощью в 150 nbsp 000 сброшенных на Хиросиму бомб. | But it is not naïve to be concerned about the most indiscriminately inhumane weapons of destruction ever invented 23,000 of which still exist with a combined destructive capability of 150,000 Hiroshima bombs. |
| Он довольно трезво воспринимает реальность план жесткой экономии стал дорогой в ад для его соотечественников и, скорее всего, обрекает Грецию на долгие годы разрушительной депрессии в постоянной долговой ловушке и, возможно, на разрушение демократии. | His is a rather sober reading of reality the austerity plan has become a highway to social hell for his countrymen, and would likely condemn Greece to long years of ruinous depression within a permanent debt trap, and possibly to a breakdown of democracy. |