Перевод "разрушительный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

разрушительный - перевод :

Destructive

разрушительный - перевод :

Devastating

разрушительный - перевод :

Disruptive

ключевые слова : Destructive Devastating Pernicious Plot

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На Филиппины обрушился разрушительный тайфун.	A devastating typhoon has struck the Philippines.
Неформальное обучение это беспорядочный, неподконтрольный и потенциально разрушительный процесс.	Informal learning implies a messy, unruly, and potentially subversive process.
Внезапный отток доходов возымел разрушительный эффект на принимающие сообщества.	The sudden decline in revenues for host communities has been devastating.
Но интеграция часто приобретает разрушительный характер во время экономического кризиса.	But the sort of integration that occurs in times of economic crisis is often destructive.
Таков крайне разрушительный вирус гриппа, убивающий цыплят в некоторых районах Азии.	It is a highly virulent influenza virus such as this that is devastating chickens in parts of Asia.
ПАРИЖ Изменение климата уже наносит разрушительный ущерб всем развивающимся странам мира.	PARIS Climate change is already wreaking havoc throughout the developing world.
Пакистан против Индии это потенциально разрушительный конфликт, а Северная Корея и Иран остаются постоянными источниками беспокойства.	Pakistan versus India is a devastating conflict in waiting, and North Korea and Iran remain volatile sources of concern.
Разрушительный и расширяющийся конфликт в Сирии не представляет хорошего выбора, только выбор между плохим и худшим.	The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse.
Она также сообщила, что эти меры могут оказать разрушительный эффект на так называемую оживленную блогосферу Кении.	It also said the measures could have a devastating effect on what it described as Kenya's lively blogosphere.
Законопроект оправдывает эти изменения, указывая на разрушительный эффект, оказываемый клеветническими высказываниями при их распространении через социальные медиа.	The bill justifies these changes pointing to the devastating effects of libelous speech when spread through social media.
Результатом была тридцатилетняя война самый жестокий и разрушительный эпизод в истории Европы до двух мировых войн ХХ века.	The result was the Thirty Years War, the most violent and destructive episode in European history until the two world wars of the twentieth century.
Он разбудил национальную гордость и пообещал сельским жителям Таиланда, что их страна достигнет величия, несмотря на разрушительный экономический кризис 1997 года.	He stirred up national pride and promised rural Thais that their country would rise to greatness following the devastating 1997 economic crisis.
В период между войнами, который характеризуется также кризисом лидерства, произошёл не только крах глобализации, но также и разрушительный военный конфликт в глобальном масштабе.	The interwar period, which suffered from a similar crisis of leadership, produced not only a collapse of globalization, but a devastating armed conflict on a global scale.
ЦРУ было создано в 1947 году двумя мандатами, один действующий (сбор разведданных), а другой разрушительный (секретные операции, по свержению режимов, считающихся враждебными интересам США).	CIA dibentuk pada tahun 1947 dengan dua kewenangan, satu diantaranya sah (pengumpulan intelijen) dan lainnya bersifat bencana (operasi operasi rahasia untuk menggulingkan rezim rezim yang dianggap musuh (hostile) bagi kepentingan Amerika Serikat).
Действительно, Германия подала позорный и разрушительный пример, когда еще в 2003 2004 годах подорвала Пакт о стабильности и росте Европейского Союза, отказавшись от него.	Indeed, Germany set a disgraceful and damaging example when, back in 2003 2004, it undermined the European Union s Stability and Growth Pact by not adhering to it.
Эксперты заявили, что если самая высокая гора Северной Кореи начнет извергаться, эффект будет в десятки раз более разрушительный, чем исландское извержение в апреле этого года.	Experts said that if North Korea s highest mountain with an active volcanic core, Mt. Baekdu, were to erupt, the aftermath will be ten times more destructive than Iceland's eruption in April.
Они активно использовали Твиттер, чтобы держать общество в курсе всех событий и не давать распространиться ложным слухам, которые могут иметь разрушительный эффект в период кризиса.	They used a Twitter feed to keep people informed and dispel rumors, as rumor mongering can be devastating in a crisis like this.
Если произошло опасное колебание веса, что может быть вызвано застойной сердечной недостаточностью, клиника привозит пациента к себе для быстрого обследования, предотвращая, тем самым, потенциально разрушительный криз.	For example, when CareMore s patients step on the scale at home each day, their weight is automatically transmitted to the health care unit. If there is a dangerous weight swing, which could be caused by congestive heart failure, the clinic brings the patient in for a quick examination, thereby heading off a potentially devastating crisis.
ЕС, призванный сломать разрушительный цикл европейского национализма, который способствовал росту двух тоталитарных систем и вызвал две мировые войны, был создан в качестве прототипа гуманного мирового порядка.	The EU, established to break the destructive cycle of European nationalism that had facilitated the rise of two totalitarian systems and caused two world wars, amounted to the creation of a prototype of a humane world order.
Если произошло опасное колебание веса, что может быть вызвано застойной сердечной недостаточностью, клиника привозит пациента к себе для быстрого обследования, предотвращая, тем самым, потенциально разрушительный криз.	If there is a dangerous weight swing, which could be caused by congestive heart failure, the clinic brings the patient in for a quick examination, thereby heading off a potentially devastating crisis.
Уже тогда я ставил на карту то, что для экономистов является еретическим предположением к экономике должна применяться теория хаоса разрушительный эффект может последовать за самыми незначительными причинами.	Back then, I was already venturing what is, for economists, a heretical presumption that chaos theory should be applied to the economy that devastating effects can follow from the smallest causes.
По словам Роухани и Велаяти, поскольку Иран в последние годы увеличил число центрифуг, используемых в своей программе ядерных исследований, это повлекло за собой экономически разрушительный ряд международных санкций.	According to Rowhani and Velayati, while Iran in recent years has increased the number of centrifuges in use in its nuclear research program, the cost has been an economically devastating array of international sanctions.
Витти в прошлом году писала о пугающей распространённости этой болезни, которая, похоже, продолжает свой разрушительный путь в тех регионах страны, где общественное здравоохранение давно перестало быть достижимой целью	Vitti reported last year on alarming prevalence of the disease which seems likely to continue its destructive path in parts of a country where public healthcare long ago ceased being an attainable goal
Однако стоит только появиться на следующей неделе заслуживающему доверие иностранному предложению для Societe Generale что вполне может произойти как возникнет еще один разрушительный конфликт между Банком Франции и правительством.	But should a credible foreign offer for Société Générale appear in the coming weeks and it well might another disruptive conflict between the Bank of France and the government may be in the offing.
Вероника Моралес указала в части Re think Immigration (Посмотри на иммиграцию с другой стороны) блога МATT, что закон HB56 будет иметь разрушительный эффект для сообществ, живущих в этом штате	In the Re think Immigration section of the MATT Blog, Verónica Morales pointed out that the HB56 Law will have devastating effects on the communities that live in this state
Возможно, мы уже можем начать думать более серьезно о создании международной экономической системы, которая признала бы разрушительный эффект, производимый рыночными колебаниями крупнейших мировых валют на развивающиеся страны, и обеспечила бы большую стабильность.	Perhaps we can now begin to think more seriously about creating an international economic system that acknowledges the devastating effects that market volatility among major currencies has on less developed countries, and that ensures greater stability.
В городе Сисак, увидевшем ещё один разрушительный конфликт во время войны за независимость Хорватии в 1990 х годах, каждый год в День памяти Второй мировой войны на кладбище проходит событие с возложением венков к мемориалу и выступлениями выживших заключённых лагеря.	The town of Sisak, subjected to another devastating conflict in the 1990s during the Croatian Independence War, holds an event annually at the graveyard on WWII Remembrance Day, laying wreaths on the memorial and inviting the camp's survivors to speak.

Display this page in English