Перевод "разрушить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он хотел его разрушить. | He wanted to destroy it. |
| Наркотики могут разрушить твою жизнь. | Drugs can ruin your life. |
| Ты пытаешься разрушить мне жизнь? | Are you trying to ruin my life? |
| Вы пытаетесь разрушить мою жизнь? | Are you trying to ruin my life? |
| Вы пытаетесь разрушить мне жизнь? | Are you trying to ruin my life? |
| Ты пытаешься разрушить мою жизнь? | Are you trying to ruin my life? |
| Еще остались стены, которые надо разрушить | More Walls to Fall |
| Я не позволю тебе это разрушить. | I won't let you ruin this. |
| Это могло буквально разрушить мою жизнь. | That could literally ruin my life. |
| Нечто подобное могло разрушить вам карьеру. | Something like this could ruin your career. |
| Нужно разрушить не одну стену, а много. | There is not just one wall to topple, but many. |
| Сможет ли моя грудь разрушить этот самолет? | The Fear Profiteers |
| Можете ли вы разрушить эту культуру молчания? | Can you break your culture of silence? |
| Вкратце, это коварный яд, способный разрушить тело. | Factories release into the environment by products containing dioxin. |
| Я не позволю вам разрушить вашу жизнь. | I won't allow you to ruin your life. |
| Я не позволю тебе разрушить твою жизнь. | I won't allow you to ruin your life. |
| Я не позволю тебе разрушить свою жизнь. | I won't allow you to ruin your life. |
| Я не позволю вам разрушить свою жизнь. | I won't allow you to ruin your life. |
| Военный переворот не единственный способ разрушить свободное общество. | A military coup is not the only way to destroy a free society. |
| Именно по этой причине террористы стремятся их разрушить. | The experience of European democracies confronted with a long term terrorist threat shows that human rights and the rule of law are our strongest assets. That is why terrorists want to destroy them. |
| Именно по этой причине террористы стремятся их разрушить. | That is why terrorists want to destroy them. |
| Цель реформы разрушить Государственный синдикат (партийно государственную монополию). | Reform is meant to break the State Syndicate (party state monopolies). |
| Мы не можем позволить этому разрушить нашу дружбу. | We can't let this ruin our friendship. |
| Когда он спросил Предположим, Вам удастся разрушить суеверие. | When he asked, Suppose that you succeed in destroying superstition. |
| Тевтоны сумели разрушить город, но его быстро восстановили. | The Teutons managed to destroy the town, but it quickly recovered. |
| Мы собираемся разрушить Землю. Хм...А может и нет. | We are going to destroy the Earth. Hmmm ... maybe not. |
| Можно ли разрушить круг ограниченной демогратии и панибратского капитализма? | Is it possible to break the cycle of illiberal democracy and crony capitalism? |
| Это словно взорвать Тадж Махал или разрушить Афинский акрополь. | This is like blowing up the Taj Mahal or destroying the Acropolis in Athens. |
| То, что можно построить руками, можно ими и разрушить. | What hands can build, they can destroy. |
| Речи не заключают мир, но они могут разрушить его перспективы. | Speeches do not make peace, but they can mar its prospects. |
| Мы можем разрушить реку, а можем вернуть ее к жизни. | We can destroy a river, and we can bring it back to life. |
| Почему правительство Таиланда хочет разрушить провинцию Краби строительством углесжигающей электростанции? | Why does the Thai government want to destroy Krabi with a coal power plant? |
| Лопез Обрадор и его сторонники будут неустанно стараться разрушить его планы. | Lopez Obrador and his supporters can be expected to work relentlessly to thwart his plans. |
| Однако и Кестлер был прав, эти эмоции нельзя было легко разрушить. | And yet, since Koestler was right, these emotions could not simply be crushed. |
| Это помогает разрушить нормальную связь между плохим настроением и негативным мышлением. | It helps break the normal link between negative mood and negative thinking. |
| Осажденный Асад, как и все более отчаивающаяся оппозиция, могут разрушить сделку. | Either a beleaguered Assad or an increasingly desperate opposition might destroy the deal on the ground. |
| Такое мышление помогло нацистам разрушить немецкую демократию в 1930 х годах. | This kind of thinking helped the Nazis destroy German democracy in the 1930 s. |
| По видимому, в ближайшие годы президент Буш готов разрушить бюджет Америки. | President Bush seems poised to wreck America's budget for years to come. |
| В этот день у людей появится законный повод разрушить эту стену. | When they do, there will be a very good legal and moral case for the fence to come down. |
| Запечатленные на фото стены уже нельзя будет ни помыть, ни разрушить. | Internet users preserve art because photographed walls neither wash away, nor decay with time. |
| Местная политика в Санкт Петербурге может разрушить ожидания о российском городе. | Local politics in St. Petersburg can confound one's expectations of a Russian city. |
| Присвоение является основным элементом цепи с точки зрения возможности разрушить схему. | Thus the cycle ever so continues for ever and ever unto perpetuity... |
| Но теперь управляемая демократия угрожает разрушить все эти три его реальных достижения. | But managed democracy now threatens to unravel all three of his real achievements. |
| Чтобы разрушить негативные стереотипы, цыганских детей нужно научить гордиться своим этническим наследием. | To break the negative stereotypes, Roma children must be educated to celebrate and take pride in their Roma heritage. |
| В нынешних условиях крайне важно не разрушить задел, продолжая работать на перспективу. | In the current environment, it's critically important to not undermine groundwork while continuing to develop future possibilities. |
