Перевод "разрывается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Аудитория разрывается аплодисментами. | The crowd rips into applause. |
| У меня голова разрывается. | My head is exploding. |
| У меня сердце разрывается, когда я об этом думаю. | My heart breaks when I think about this. |
| Чарли разрывается между своей католической набожностью и своими амбициями мафиози. | Charlie is torn between his devout Catholicism and his Mafia ambitions. |
| Он припал головой к дереву кровати, чувствуя, что сердце его разрывается. | He let his head drop upon the wood of the bedstead, feeling that his heart was breaking. |
| Когда приводной ремень международной торговли, который лежит в основе таких решений, разрывается, на рынке в результате происходят волнения. | When the transmission belt of international trade that underlies such decisions is disrupted, the result is market turbulence. |
| Посмотреть на нее, видеть, что сердце ее разрывается от отчаяния, и пройти молча с этим равнодушно спокойным лицом? | Look at her, see that her heart was torn by despair, and go out in silence with that calmly indifferent look? |
| Этот вопрос особенно труден для администрации Буша, которая разрывается между первоначальной поддержкой, которую президент оказал Путину, и его демократической повесткой дня. | This question is particularly difficult for the Bush administration, which is torn between the president s early endorsement of Putin and his pro democracy agenda. |
| Так как победившая коалиция партий Право и Справедливость (ПиС) и Гражданская Платформа (ГП) разрывается между либеральными (ГП) и популистскими инстинктами (ПиС). | For the victorious coalition of the Law and Justice (PiS) party and Civic Platform (PO) is torn between liberal (PO) and populist instincts (PiS). |
| Если бляшка разрывается на части, то это может стать причиной возникновения тромба, блокирующего доступ крови к сердцу и вызывающего сердечный приступ. | If the plaque breaks apart it can cause a blood clot, blocking blood to the heart causing a heart attack. |
| Так как победившая коалиция партий Право и Справедливость (ПиС) и Гражданская Платформа (ГП) разрывается между либеральными (ГП) и популистскими инстинктами (ПиС). nbsp | For the victorious coalition of the Law and Justice (PiS) party and Civic Platform (PO) is torn between liberal (PO) and populist instincts (PiS). nbsp |
| Континент Зеландия, отделённый от Австралии 85 миллионов лет назад и простирающийся от Новой Каледонии на севере до Новозеландских субантарктических островов на юге, сейчас разрывается вдоль трансформного Альпийского разлома. | The continent of Zealandia, which separated from Australia 85 million years ago and stretches from New Caledonia in the north to New Zealand s subantarctic islands in the south, is now being torn apart along the transform boundary marked by the Alpine Fault. |
