Перевод "разрыве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но я задумался о разрыве с горбатыми китами и дельфинами. | And I was thinking of humpback whales breaching and dolphins. |
| Инфографика 2013 года о Цифровом разрыве в Тринидаде и Тобаго представлено mSurvey, использовано с разрешения. | Infographic from the 2013 report about the Digital Divide in Trinidad and Tobago courtesy mSurvey, used with permission. |
| Певица Александра Кольцова написала в Твиттере о много обсуждаемом разрыве между русскоговорящим Востоком Украины и ориентированным на ЕС Западом | Singer Oleksandra Koltsova tweeted about the much discussed split between Ukraine's Russian speaking East and EU oriented West People in the east aren't for Yanukovich. |
| Первые шаги его администрации состояли в пересмотре долга страны и разрыве связей с Международным валютным фондом и Всемирным банком. | His administration s first steps were to renegotiate the country s debt, and to break ties with the International Monetary Fund and the World Bank. |
| Более того, Эрдоган предупредил о разрыве дипломатических отношений с ЕС, если Кипр согласится на поочередное президентство в ЕС в 2012 году. | Indeed, Erdoğan s has warned of a diplomatic rupture with the EU if Cyprus accedes to the Union s rotating presidency in 2012. |
| Дело не только в огромном разрыве между официальными словами и реальными действиями, мне кажется, что слова иногда противоречат действиям подобно оруэлловской демагогии. | It is not only that there is a large gap between official words and deeds I find that the words sometimes directly contradict the deeds in a kind of Orwellian doublespeak. |
| При таком огромном разрыве США, чтобы вернуться к полному использованию своих ресурсов, придется обеспечить рост экономики, компенсирующий отставание в долговременном развитии ее потенциала. | Given the huge gap, the US will have to grow in excess of its long run potential in order to get back to utilizing its resources fully. |
| Карта показывает, что за всего четыре дня протесты распространились из пяти в 23 региона, что опровергает популярное заблуждение об очень серьёзном региональном разрыве на Украине. | The maps demonstrate that in just four days, the protests have spread from five to twenty three regions , which undermines a popular misconception about the existence of very strong regional divide in Ukraine. |
| На самом деле, у них гораздо больше общего, чем кажется с первого взгляда, поскольку каждый говорит о разрыве с прошлым, в то же время воплощая форму непрерывности. | But two candidates have emerged as clear and constant favorites in opinion polls Nicolas Sarkozy on the right and Ségolène Royal on the left. In fact, they have more in common than meets the eye, for each speaks of a rupture with the past while incarnating a form of continuity. |
| На самом деле, у них гораздо больше общего, чем кажется с первого взгляда, поскольку каждый говорит о разрыве с прошлым, в то же время воплощая форму непрерывности. | In fact, they have more in common than meets the eye, for each speaks of a rupture with the past while incarnating a form of continuity. |
| Восприятие того, что Обама может изменить мнение США и Запада о себе, является важным фактором в эмоциональном разрыве, который возможно существует между Азией и Европой накануне американских президентских выборов. | The perception that Obama can transform the view that the US and the West have of themselves is an important factor in the emotional gap that may exist between Asia and Europe on the eve of America's presidential election. |
| Опять, как и в первую минуту, при известии об ее разрыве с мужем, Вронский, читая письмо, невольно отдался тому естественному впечатлению, которое вызывало в нем отношение к оскорбленному мужу. | Again, as at the first moment when he heard the news of her having spoken to her husband, Vronsky yielded to the natural feeling produced by the thoughts of his relation to the injured husband. |
| Ведь беспокойство о усиливающемся атлантическом разрыве существовало уже с начала 1970 х годов, заманчиво продолжать поддерживать это беспокойство, как если бы трансатлантические отношения остались в примерно том же состоянии, что и раньше. | Because worries about a widening Atlantic gap have existed since the early 1970s, it is tempting to proceed as if transatlantic relations will remain on roughly the same wavelength as before. |
| Вторая цель должна заключаться в разрыве связи между банками и государствами , которая была опасной особенностью прошлого года третья заключаются в сведении к минимуму рисков для налогоплательщиков через достаточные взносы со стороны финансового сектора . | The second objective should be to break the link between banks and sovereigns, which has been a particularly dangerous feature of the last year, while the third is to minimize the risks for taxpayers through adequate contributions by the financial industry. |
| Так что, когда я говорю о разрыве, это касается не только тех, кто лично не знаком с солдатами. Сегодня таких большинство, знаете в наши дни. В отличии от времен Второй Мировой, когда и на войне и дома был свой фронт, и все были вовлечены в это. | So when I talk about a disconnect, it's not only for maybe those people who don't know a soldier, which there obviously are. You know, these days, it's not like World War II, where there was a war front and a home front, and everybody seemed involved. |
