Перевод "разуме" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вилейанур Рамачандран о твоём разуме | VS Ramachandran on your mind |
| Мы знаем о разуме три вещи | We know three things about intelligence. |
| Итак, мы обладаем сознательным разумом, и в этом разуме заключено наше Я . | So in order to have a conscious mind, you have a self within the conscious mind. |
| Подумайте о разуме, как о доме с множеством комнат, большинство из которых нам хорошо знакомы. | Think about the mind as being like a house with many rooms, most of which we're very familiar with. |
| Оттого, что искажения закрепились в нашем разуме уже давно, для того, чтобы от них избавиться, тоже нужно время. | Now, it takes time because we it took time for all those faults in our mind, the tendencies, to build up, so it will take time to unfold them as well. |
| в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах. | It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things. |
| признак того, что вся образовательная структура рушится у нас под ногами. Мы должны переосмыслить свое представление о разуме. | And it indicates the whole structure of education is shifting beneath our feet. We need to radically rethink our view of intelligence. |
| Однако не следует думать, что споры в демократиях всегда основываются на разуме или что демократия делает людей более рациональными. | But no one should think that debate in democracies is always based on reason, or that democracy necessarily makes people more rational. |
| Уязвимость наук, фокусирующихся на человеческом теле и разуме, заключается в обязанности всех ученых вести наблюдения за своими системами беспристрастно. | The vulnerability of the sciences that focus on the human body and mind lies in the obligation all scientists have to observe their systems with dispassion. In these fields, dispassion requires that the medical scientist ignore his or her own vulnerability of mind and body. |
| Уязвимость наук, фокусирующихся на человеческом теле и разуме, заключается в обязанности всех ученых вести наблюдения за своими системами беспристрастно. | The vulnerability of the sciences that focus on the human body and mind lies in the obligation all scientists have to observe their systems with dispassion. |
| Но это говорит о его разуме. Он ставит свою большую лапу на канат и поджидает второго слона, который сделает за него всю работу. | But it shows the understanding that he has, because he puts his big foot on the rope, stands on the rope and waits there for the other, and then the other is going to do all the work for him. |
| и изучить, каким образом, собрав в одну систему простые элементы, простые сообщения в пространстве и времени, можно добиться потрясающей человеческой способности думать о разуме. | And to try to understand how you can put together simple units, simple messages over space and time, in a network, and get this amazing human capacity to think about minds. |
| Если я думаю о своём разуме, я должна поехать в Канаду, где есть права для беженцев и нам никогда не говорят возвращаться в Сирию . | If I think about my mind, I have to go to Canada where there are rights for refugees and we are never told to go back to Syria. |
| И так здорово размышлять о том, как устроена жизнь в мире, и особенно те, которые очень умны, мы можем играть в эту игру в нашем разуме. | And so it's wonderful for us to think intellectually about how the life of the world is, and especially those who are very smart we can play this game in our head. |
| Внезапно, мы, люди, недавно прибывший вид, больше не объект контролей и балансировок, неотъемлемых для природы, вырос в своем количестве, технологиях и разуме до позиции, внушающей страх силы. | Suddenly, we humans, a recently arrived species no longer subject to the checks and balances inherent in nature, have grown in population, technology and intelligence to a position of terrible power. |
| Основы Европы лежат не только в Аристотеле, разуме и классической Греции, и не только в Риме с его пониманием важности закона, но также в Иерусалиме и авраамических конфессиональных группах христиан, евреев и мусульман. | Europe s foundations lie not just in Aristotle, reason, and classical Greece, and not just in Rome with its understanding of the importance of the law, but also in Jerusalem and the Abrahamic faith groups Christian, Jewish, and Muslim. |
| Читай ежедневно что то, что никто другой не читает. Думай ежедневно о чём то, о чём никто другой не думает. Делай ежедневно что то, на что ни у кого другого не хватит глупости. На разуме плохо сказывается постоянное единогласие. | Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. |
| Если сказать по другому, корень проблемы в том, что для мыслей о разуме окружающих мы пользуемся инструментом, мозгом, составленным из элементов, мозговых клеток. А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, у мышей и даже у моллюсков. | And put another way, the crux of the problem is the machine that we use for thinking about other minds, our brain, is made up of pieces, brain cells, that we share with all other animals, with monkeys and mice and even sea slugs. |
| И третье, что я хочу сказать о разуме, у каждого он свой. Я сейчас работаю над новой книгой под названием Откровение . Она основана на серии интервью, посвященной тому, как люди открывали в себе талант. Я поражен тем, как люди проходят этот путь. | And the third thing about intelligence is, it's distinct. I'm doing a new book at the moment called Epiphany, which is based on a series of interviews with people about how they discovered their talent. I'm fascinated by how people got to be there. |
