Перевод "разумная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цена разумная. | The price is reasonable. |
| Цена разумная. | This price is reasonable. |
| Это разумная цена. | That's a reasonable price. |
| Это разумная цена. | This price is reasonable. |
| Это разумная цена. | It's a reasonable price. |
| Это вполне разумная цена. | That's a fairly reasonable price. |
| Думаю, это разумная цена. | I think that price is reasonable. |
| Разумная дипломатия также оказалась полезна. | Smart diplomacy has also helped. |
| Есть ли разумная жизнь на Земле? | Is there intelligent life on Earth? |
| Какая политика вмешательства разумная, а какая нет? | Which intervention policies are legitimate, and which are not? |
| Есть ли разумная жизнь на других планетах? | Is there intelligent life on other planets? |
| Одна из самых больших коллекций называется Разумная Опера . | One of the largest collections is called the Brain Opera. |
| Разумная силовая стратегия начинается с четкой оценки пределов. | A smart power strategy starts with a clear assessment of limits. |
| Когда в экономике присутствует полная занятость, это вполне разумная озабоченность. | When the economy is at full employment, this is a legitimate concern. |
| Разумная власть означает комбинацию жесткой власти директивы и мягкой власти притяжения. | We must use what has been called smart power, the full range of tools at our disposal. Smart power means the combination of the hard power of command and the soft power of attraction. |
| Каким образом разумная экономическая политика могла преобладать в условиях этого кризиса? | How did reasonable economic policies prevail in this crisis? |
| Для успешного проведения исследований стволовых клеток требуется разумная, предсказуемая политическая среда. | Stem cell research requires a sensible, predictable policy environment in order to flourish. |
| Для успешного проведения исследований стволовых клеток требуе ся разумная, предсказуемая политическая среда. | Stem cell research requires a sensible, predictable policy environment in order to flourish. |
| Как всегда, разумная дипломатия в очередной раз одержала победу над грубой силой. | Intelligent diplomacy beats brute force every time. |
| В любом случае, ограничение финансовой взаимозависимости это разумная стратегия, которая должна принести свои плоды. | In any case, limiting financial interdependence is the prudent strategy and the likely outcome. |
| Существует ли разумная граница между смыслом и отсутствием смысла в заявлениях о праве на самозащиту? | Is there a sensible boundary between sense and nonsense in claiming self defense? |
| В третьих, росту устойчивости способствует разумная, сдержанная финансово экономическая политика на макро и микро уровнях. | Third, domestic macroprudential and microprudential policies increase resilience. |
| В быстроменяющемся мире, центристский скептицизм единственная разумная позиция, которую может принять ответственная политическая партия и правительство. | In a fast changing world, this skepticism of the center is the only sensible attitude a responsible political party and government can strike. |
| Как президенту Джорджу Бушу, так и премьер министру Тони Блэру срочно требуется разумная стратегия выхода из Ирака. | Both President George W. Bush and Prime Minister Tony Blair urgently need a plausible exit strategy from Iraq. |
| Это разумная цель, и это также та цель, которая, по признанию индийских руководителей, находится в интересах их страны. | This is a sensible goal, and one India s leaders will acknowledge as in their country s interest. |
| Главная проблема заключается в том, что мы не можем предсказать, откуда появится угроза, поэтому нам необходима распределённая, разумная система обнаружения. | The bottom line is that we can t predict where the threat will emerge, so we need a distributed, intelligent detection system. |
| Поскольку за деньги, которые нужны для спасения одной жизни посредством сокращения выбросов углекислого газа, более разумная политика может спасти 78000 жизней. | In comparison, spending 3 billion annually on mosquito nets, environmentally safe indoor DDT sprays, and subsidies for effective new combination therapies could halve the total number of those infected within one decade. For the money it takes to save one life with carbon cuts, smarter policies could save 78,000 lives. |
| Поскольку за деньги, которые нужны для спасения одной жизни посредством сокращения выбросов углекислого газа, более разумная политика может спасти 78000 жизней. | For the money it takes to save one life with carbon cuts, smarter policies could save 78,000 lives. |
| Ставки сделаны, и продолжать полагаться на проверенные методы, даже стараясь содействовать миру с меньшим и более безопасным ядерным оружием это разумная стратегия. | Given the stakes, continuing to rely on proven approaches, even while trying to promote a world with fewer and safer nuclear weapons, is a judicious strategy. |
| В стране с неподъемными ставками налогообложения эти меры не только разумная политика, но и благо для экономики, при условии, что урезаются расходы. | In a country with crushing rates of taxation, this is not only smart politics, but it is also good economics, provided spending is cut. |
| Иностранные займы могут позволить потребителям и правительствам некоторое время жить не по средствам, но опора на иностранный капитал не самая разумная стратегия. | Foreign borrowing can enable consumers and governments to live beyond their means for a while, but reliance on foreign capital is an unwise strategy. |
| Но экономические риски имеют две стороны, поэтому разумная экономическая политика это не только извлечение выгоды в благоприятное время, но и избежание неблагоприятных времён. | But the risks are two sided, and sound economic policy is just as much about capitalizing on good times as avoiding bad ones. |
| Поэтому даже если их предположения не всегда выполняются, теория игр может использовать как разумная идеальная модель, по аналогии с такими же моделями в физике. | Thus while their assumptions do not always hold, they can treat game theory as a reasonable scientific ideal akin to the models used by physicists. |
| Разумная макроэкономическая политика, в сочетании с ненасильственным решением политических или расовых конфликтов, как, скажем, в Намибии, Ботсване или Южноафриканской Республике, могла бы заложить основу для очень конструктивного партнерства. | Sensible macroeconomic policies, coupled with non violent resolution of political or racial conflicts, as in, say, Namibia, Botswana, or South Africa, can set the groundwork for highly constructive partnerships. |
| Разумная оценка риска сегодня указывает на то, что содержание выбросов углекислого газа должно быть стабилизировано на величине 350 частиц на миллион в эквиваленте CO2, а не сегодняшние 450 500 частиц на миллион. | Sensible risk management today dictates that atmospheric carbon should be stabilized at 350 parts per million of CO2 equivalent, not the current pathway of 450 500ppm CO2e. This requires emission reductions of 45 50 in industrialized countries by 2020, and almost complete de carbonization by 2050, not the levels of 15 25 by 2020 and 60 80 by 2050 that are now on the table. |
| В конце концов, разумная озабоченность и беспокойство переросли в паранойю, и Фишер стал набрасываться на самых близких друзей и на доверенных лиц. Он стал антисемитом, несмотря на то что сам был евреем. | He was justly concerned that the Russians would go to great lengths to prevent him from being champion, but ultimately rational concerns tipped into paranoia, and Fischer started to turn on his closest friends and confidants. He became anti Semitic, despite being Jewish himself. |
| Они знают, что, для такой страны, как Китай, чья растущая экономическая и военная мощь рискует напугать своих соседей, и те начнут формировать в противовес коалиции, разумная стратегия должна включать усилия, чтобы казаться менее пугающей. | They know that, for a country like China, whose growing economic and military power risks scaring its neighbors into forming counter balancing coalitions, a smart strategy must include efforts to appear less frightening. |