Перевод "разумное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разумное использование антибиотиков | प रत ज व क क समझद र स उपय ग करन |
| Человек разумное животное. | Man is a rational animal. |
| Это разумное поведение? | Is that reasonable behavior? |
| Неужели это разумное решение? | Is that a sensible decision? |
| Прямое, очень разумное и логичное. | The marches came during and after the president's declaration for amnesty for many citizens |
| Разумное и абсурдное о непропорциональности силы | Sense and Nonsense about Disproportionate Force |
| Предоставьте ему право на разумное сомнение. | Give him the benefit of the doubt. |
| c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности | (c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided |
| Такие вопросы помогают публике вынести разумное суждение. | These questions help the public to make an informed judgement. |
| Я уверен, что существует совершенно разумное объяснение. | I'm sure there's a perfectly reasonable explanation. |
| У тебя есть этому какое нибудь разумное объяснение? | Do you have any reasonable explanation about it? |
| Это не иррациональное , а разумное поведение перед лицом неопределённости. | This is not irrational behavior. It is reasonable behavior in the face of uncertainty. |
| Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем вполне разумное решение. | So, suddenly it becomes perfectly rational to share needles. |
| Это разумное предложение предсказуемо стало насмешкой для паникеров и отрицателей . | This sensible proposal predictably drew fire from committed alarmists and deniers. |
| Только разумное поведение Запада даст шанс на разумный ответ Ирана. | Only rational behavior by the West has any chance of eliciting a rational response from Iran. |
| Разумное предположение заключается в том, что эти два фактора являются взаимоисключающими. | The sensible guess is that these two factors cancel each other out. Thus, the expected fundamental real return on diversified US stock portfolios right now is in the range of 6 to 7 . |
| Как оказалось, разумное совмещение жесткой силы с мягкой не простая задача. | Combining hard and soft power into a smart strategy, it turns out, is not easy. |
| Разумное предположение заключается в том, что эти два фактора являются взаимоисключающими. | The sensible guess is that these two factors cancel each other out. |
| Тем не менее, большинство европейских граждан может принять ее, как разумное решение. | Yet most European citizens could embrace it as a sensible solution. |
| Комиссия выдвинула очень разумное предложение относительно того, каким образом это может быть сделано. | The Commission has presented a very reasonable proposal for how this can be done. |
| Далее следует, что разумное регулирование и политика конкуренции в банковском секторе должны согласовываться. | It follows, then, that prudential regulation and competition policy in banking should be coordinated. |
| Не все проекты, направленные на защиту биоразнообразия, опираются на разумное использование государственных ресурсов. | Not all projects aimed at protecting biodiversity are a smart use of public resources. |
| Но разумное объяснение политики экономического, социального и военного развития Ирана это, прежде всего, защитная реакция. | But the rationale behind Iran s policy of economic, social and military engagement seems to be first and foremost, defensive. |
| Пусть другие нации берут с нас пример, потому что это самое разумное, что можно сделать. | Let those nations copy from us because it is the most sensible thing to do |
| И прежде всего нужно обеспечить разумное корпоративное руководство и защиту прав акционеров, владеющих малым количеством акций. | Ensuring sound corporate governance and protection of minority shareholders' rights must come first. |
| Министр финансов Ганс Эйхель принял разумное решение не принимать ограничивающую финансово бюджетную политику, чтобы не ухудшить условий. | Finance Minister Hans Eichel decided, reasonably, not to worsen conditions by adopting a contractionary fiscal policy. |
| Мир гораздо более безопасное и разумное место, когда государства ищут и находят общий язык для совместного сотрудничества. | The world is a much safer and saner place when states search for and find common ground on which to work together. |
| Но, кажется, такое разумное отношение к системе питания в Марокко, как и в других странах, стало меняться. | That healthy relationship seems to be changing as in many other places in the world, as Morocco receives an influx of fast food chains and packaged products. |
| И это не причудливое видение, а творческое и в высшей степени разумное переосмысление государственности в двадцать первом веке. | This is not a fanciful vision, but a creative and eminently sensible reinvention of twenty first century statehood. |
| Разумное использование нефтяных ресурсов не только предоставит долгосрочную основу для модернизации России, но и усилит ее геополитическое влияние. | Wise use of oil resources will not only provide a long term foundation for Russia's modernization, but will also enhance Russia's geopolitical influence. |
| Опять же разумное предположение заключается в том, что эти два фактора в большей или меньшей степени являются взаимоисключающими. | Once again, the sensible guess is that these two factors more or less cancel each other out. |
| Федеральные эксперты, которые менее зависимы от местных органов милиции или прокуратуры, представили в данном случае более разумное заключение. | Federal experts who are less dependent from the regional police or the prosecutor's office in this case presented a more reasonable verdict. |
| Разумное сотрудничество, избегающее риска недобросовестности, должно суметь предотвратить панику, снизить надбавки за риск и разрешить более полное использование ресурсов. | Intelligent cooperation that avoids moral hazard should be able to prevent panic, reduce risk premiums, and permit fuller use of resources. |
| Только более разумное многонациональное и трансатлантическое сотрудничество сможет дать нам силы, которые будут способны отвечать на сегодняшние угрозы безопасности. | Only smarter multinational and transatlantic cooperation will give us forces that are capable of dealing with today s security challenges. |
| Прекращение поселенческой деятельности на палестинских территориях это разумное требование, и палестинцы, естественно, могли настаивать на этом в ходе переговоров. | A stop to settlement activities in Palestinian territories is a reasonable demand, and the Palestinians could naturally insist on it in the negotiations. |
| Организации обычно не умирают и конечно же, разумное основание состоит в обеспечении того, чтобы ООН продолжала хоть как то функционировать. | Organizations usually don't die and certainly there is too much raison d'etat to make certain that the UN will continue to hobble on. |
| Это полностью разумное мнение, но наивное в своей безоговорочной уверенности (например, в полемических трудах лауреата Нобелевской премии экономиста Пола Кругмана). | This is a fully coherent viewpoint, but naive in its unqualified confidence (for example, in the polemical writings of the Nobel laureate economist Paul Krugman). |
| Но Алексей Александрович молчал, и потому адвокат продолжал Самое обычное и простое, разумное, я считаю, есть прелюбодеяние по взаимному соглашению. | But Karenin remained silent, and so he began again 'The most usual, simple, and reasonable way I consider to be adultery by mutual consent. |
| Но разумное лечение и морские купанья летом исправили его здоровье, и теперь я по совету доктора отдал его в школу. | But sensible treatment and sea bathing in the summer have restored his health, and now, on the doctor's advice, I send him to school. |
| Ее цель разумное использование технологий в областях, в которых это еще не планировалось, и улучшение дорожной ситуации и городского управления. | Its goal is both smart exploitation of technologies in areas that have not yet been planned for and improving the situation in traffic or town management. |
| Правительства заставили коммерческие банки принять разумное регулирование в обмен на предоставление государством системы страхования вкладов и выполнения им роли кредитора последней инстанции. | Governments brought commercial banks under prudential regulation in exchange for public provision of deposit insurance and lender of last resort functions. |
| Единственное разумное объяснение это то, что специальные вторичные ценные бумаги могут помочь уменьшить сумму выплачиваемых налогов без нарушения закона и манипулировать доходами. | The only plausible explanation is that tailor made derivatives can facilitate tax avoidance and manipulation of earnings. |
| Разумное сдерживание, смелые попытки реформирования международных организаций, готовность выполнять свои обязательства всё это пало жертвой преувеличенного Западом самоощущения провала и политического тупика. | Sensible deterrence, bold efforts to reform international institutions, and a readiness to fulfill responsibilities have all fallen victim to the West s exaggerated sense of failure and political stalemate. |
| Так что, как это было и с аргументами по оправданию войны, и с оценкой ее успеха, разумное объяснение наращивания войск также продолжает изменяться. | So, as with the arguments used to justify the war, and the measures of its success, the rationale behind surge, too, keeps shifting. |
| Также на Фиджи заповедные зоны и более разумное использование морских ресурсов позволили увеличить популяцию таких видов, как мангровые омары на 250 в год. | And in Fiji, no take zones and better management of marine areas has increased species like mangrove lobsters by 250 per year. |
