Перевод "разумной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта цена кажется разумной. | That seems like a reasonable price. |
| Такая инвестиция выглядит действительно разумной. | That looks like a really smart investment. |
| обеспечение разумной окупаемости инвестированных средств | Securing a reasonable return on the funds invested Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing and Acquiring and exploiting carbon credits. |
| Но перспективы появления новой, разумной политики унылы. | But the outlook for a new, sensible policy is not promising. |
| Я продал свои книги по разумной цене. | I sold my books at a reasonable price. |
| Фома разыскивает подержанную машину по разумной цене. | Tom is looking for a reasonably priced used car. |
| Работая над Разумной Оперой , мы приглашаем публику использовать наши инструменты и сотрудничать с нами в создании каждого исполнения Разумной Оперой . | And when we make the Brain Opera, we invite the public to come in, to try these instruments and then collaborate with us to help make each performance of the Brain Opera. |
| Это хорошо. Можно сказать, я существую на разумной территории. | It's OK. You start to be in the territory of intelligence, we can say. |
| Это очень сложная задача, но никакой разумной альтернативы нет. | This is no small challenge, but there is no viable alternative. |
| Друзья мои, рисование закорючeк никогда не было врагом разумной мысли. | My friends, the doodle has never been the nemesis of intellectual thought. |
| Наличие независимого центрального банка является необходимым условием для разумной макроэкономической политики. | An independent central bank is necessary for sound macro economic policy. |
| Подобные ложные представления делают возможность разумной дискуссии о проблемах еще более затруднительной. | Americans estimated that the US foreign born population stood at 37.8 triple the actual proportion, 12.5 . Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues. |
| Если следовать разумной политике, то сдерживание дефляции не должно быть сложной проблемой. | Deflation should not be hard to check, with sound policy. |
| Подобные ложные представления делают возможность разумной дискуссии о проблемах еще более затруднительной. | Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues. |
| Мы должны использовать то, что называется разумной властью, полным спектром инструментов в нашем распоряжении . | Shortly thereafter, Secretary of State Hillary Clinton said, America cannot solve the most pressing problems on our own, and the world cannot solve them without America. |
| Он моментально переквалифицировался на предоставление быстро выплачиваемой экстренной кредитной линии странам с разумной политикой. | It ardently championed global fiscal stimulus on the order of 2 of world GNP a position that is all the more remarkable in view of its traditional conservatism on all fiscal matters. |
| Расколотый таким ограниченным мышлением, Иран, кажется, неспособен двигаться вперед даже при самой разумной политике. | Riven by such blinkered thinking, Iran seems incapable of making headway on even the most sensible policy. |
| Любая страна с разумной стратегией развития имеет возможность добиться экономического роста с помощью торговли. | Any country with a sensible development strategy has the opportunity to make its economy grow, with assistance from trade. |
| Но Дэниэлс предпочел баллотироваться в Индиане, чем встать на защиту разумной финансово бюджетной политики | But Daniels decided he would rather run for office in Indiana than take a stand in support of sound fiscal finance |
| Он моментально переквалифицировался на предоставление быстро выплачиваемой экстренной кредитной линии странам с разумной политикой. | It moved quickly to establish a fast disbursing emergency line of credit for countries with reasonable policies. |
| Скрытые дисбалансы и системные риски позволяют бюджетной политике выглядеть разумной, когда она таковой не является. | Undetected imbalances and systemic risk make fiscal policies seem prudent when they are not. |
| Необходимо остановить эту игру с нулевым итогом и вернуться к разумной политике, основанной на благоразумии, взаимности и компромиссе. | There must be a stop to this zero sum game and a return to a sane policy based on reason, reciprocity, and compromise. |
| Процитирую Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала. | Well, to quote The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception. |
| Более разумной политикой было бы на ротационной основе допустить участие в работе этого Форума нескольких стран с отсталыми рынками. | A more sensible policy would be to have a few emerging market countries participate on a rotating basis in this Forum. |
| С нашими традициями, авторитаризм скорее всего будет таким же коррупированным и настолько же неспособным к проведению разумной экономической политики. | With our traditions, authoritarianism here would likely be so corrupt as to be incapable of conducting a sensible economic policy. |
| На фоне прошлогоднего роста (3.2 ) и поразительного роста за последний квартал (8.8 ), это убеждение не имеет под собой разумной основы. | Considering that Russia s growth was 3.2 last year, a staggering 8.8 in the last quarter, this makes little sense. |
| Для подтверждения существования искусственной разумной жизни вспомните виртуальных помощников , загруженных в смартфоны, начиная но только начиная с Siri от Apple. | For proof of artificial intelligent life, consider the virtual assistants populating smart phones, beginning but just beginning with Apple s Siri. |
| Конечно, не все случаи бывают такими простыми, но сравнение качества жизни отдельных людей должно быть частью любой разумной социальной политики. | Obviously, not all cases are so unambiguous, but a comparison of the qualities of individual lives must be part of any reasonable social policy. |
| Исходя из любой разумной метрики, многосторонние институты и крупные государства сделали все, что было необходимо для сохранения открытости мировой экономики. | By any reasonable metric, multilateral institutions and great power governments did what was necessary to preserve the global economy s openness. |
| Национально государственное строительство на домашнем фронте это не та изоляция, которую боятся критики наоборот это важнейшее в разумной внешней политике. | Nation building at home is not the isolation that critics fear on the contrary, it is central to a smart foreign policy. |
| На самом деле, роль регионального сотрудничества может быть извращена, если пустой политической риторике будет позволено возобладать над разработкой разумной политики. | Indeed, the goal of regional co operation could be perverted if empty political rhetoric is allowed to dominate sound policy making. |
| И нам всем остается надеяться, что, принимая решение по делу Myriad, Верховный суд будет способствовать созданию более разумной и гуманной системы. | We should all hope that, with its decision in the Myriad case, the Supreme Court will contribute to the creation of a more sensible and humane framework. |
| Однако существуют способы разумной реструктуризации долга без каких либо затрат со стороны налогоплательщиков, причем так, что европейцы станут ближе друг другу. | But there are ways in which debt could be sensibly restructured without any cost to taxpayers and in a manner that brings Europeans closer together. |
| В докладе также открыто говорится, что декриминализация употребления марихуаны является законной, разумной и целесообразной мерой, хотя он и не рекомендует такую политику. | The report also states explicitly that decriminalization of marijuana consumption is a legitimate, reasonable, and feasible option, though it does not recommend such a policy. |
| Кроме того, страна выигрывает от сильного государственного бюджета, разумной кредитно денежной политики, сбалансированной динамики долга, крепкой банковской системы и отлаженных кредитных рынков. | Moreover, the country benefits from strong public finances, prudent monetary policy, sustainable debt dynamics, a sound banking system, and well functioning credit markets. |
| Мысль о школах только как о местах, обучающих чтению, может показаться разумной идеей для страны, где дети не могут достигнуть даже этого. | Thinking of schools only as places to learn how to read may appear a reasonable idea in a country where most children cannot achieve even that. |
| Это особенно важно для крупных инвесторов, которые, в отличие от биржевых маклеров, не могут полностью игнорировать макроэкономические законы, не отказавшись от разумной диверсификации. | This is particularly relevant to large investors who, unlike traders, cannot totally ignore macroeconomic fundamentals without abandoning reasonable diversification. Successful value investors may mitigate risk by shunning what they consider to be overvalued assets. |
| Эти три тенденции являются общими для группы из примерно 15 африканских стран, демонстрирующих стойкую приверженность ответственному стилю управления государством и разумной экономической политике. | These three trends overlap in a group of about 15 African countries that are strongly committed to accountable governance and sensible economic policies. |
| То, что мы слышим противоположное это признак склонности СМИ к сенсационным историям с наихудшим сценарием, но это является плохой основой для разумной политики. | That we hear otherwise is an indication of the media s addiction to worst case stories, but that makes a poor foundation for smart policies. |
| Это особенно важно для крупных инвесторов, которые, в отличие от биржевых маклеров, не могут полностью игнорировать макроэкономические законы, не отказавшись от разумной диверсификации. | This is particularly relevant to large investors who, unlike traders, cannot totally ignore macroeconomic fundamentals without abandoning reasonable diversification. |
| Вместо сдерживания восходящих сил, таких как Индия и Китай, они были бы втянуты в цивилизованный мировой порядок, основанный на глобальном управлении и разумной дипломатии . | Rather than containing rising powers such as China and India, they would be drawn into a civilized world order, one based on global governance and smart diplomacy. |
| И, наконец, повстанческое движение в целом остается нигилистическим, сосредоточенным на уничтожении нового иракского правительства и возникающей экономической и политической системы, нежели на выработке разумной альтернативы. | Finally, the insurgency as a whole remains nihilistic, focused on destroying the new Iraqi government and the emerging economic and political system rather than articulating a coherent alternative. |
| Политический ислам это риск, но мы можем свести его к минимуму только посредством разработки разумной, учитывающей все особенности стратегии, а не отменяя результаты демократических выборов. | Political Islam is a risk, but we can minimize it only by devising intelligent, case sensitive strategies that promote democracy, not by denouncing the results of democratic choice. |
| Будь это угроза окружающей среде, неравенство в распределении богатства, недостаток разумной политики или устойчивого развития в отношении продолжающегося использования энергии. Мы были в потоках отчаяния. | Whether it was threats to the environment, inequities in the distribution of wealth, lack of a sane policy or a sustainable policy with respect to the continuing uses of energy, we were in desperate straits. |
| В Китае наблюдается замедление роста, резкое снижение экспорта и повышение уровня безработицы. Преобладающее мнение сводилось к тому, что стратегия во всём виновата Америка является наиболее разумной. | Growth has slowed, exports have plummeted, and unemployment has jumped, and the prevailing view has been that a blame America first strategy makes the most sense. |