Перевод "разумному" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тем не менее, пришло время перейти к разумному эндшпилю. | That said, it is time to move on to a sensible endgame. |
| И что прогнозирование каким то образом ведёт к разумному поведению. | And that somehow, prediction leads to intelligent behavior. |
| Это означает, что Китай должен относится к климатическим изменениям и разумному использованию энергии как к приоритетным вопросам государственной политики. | This means that China must treat climate change and intelligent energy use as priorities in its national policies. |
| Благодаря разумному использованию пространства и мест для хранения, Джоан получила дополнительные 16 квадратных метров, дополнительную спальню и улучшенную планировку. | Thanks to clever use of space and storage, Joanne gained an additional 16sq m, an extra bedroom and an improved layout. |
| Обе стороны должны будут отступить немного для того, чтобы предотвратить эскалацию конфронтации на улицах, при которой полиция вынуждена предоставить замену разумному решению. | Both sides will need to give a little to prevent the confrontation in the streets from escalating, with the police forced to provide a substitute for a sensible policy. |
| Однако их мнения о необходимой степени вмешательства отличаются, отражая разные взгляды на то, насколько дисфункциональным является сложившийся подход к контролю и разумному регулированию. | But the extent of intervention they condone differs, reflecting their different views concerning how dysfunctional the prevailing approach to supervision and prudential regulation is. |
| Давайте будем стремиться к улучшению ситуации, к разумному использованию ресурсов, к тому, чтобы те десятки НПО, которые функционируют на этом маленьком острове, приносили реальную пользу. | Let us endeavor to do better, use our resources wisely, make good use of the many dozens of NGOs operating on this little island. |
| Мы попросили тех, кто годы и годы занимались медитацией, привести их разум в состояние, где нет ничего, кроме доброты, полной открытости к разумному существу. Во время обучения мы, конечно, проводим это на объектах. | We asked meditators, who have been doing that for years and years and years, to put their mind in a state where there's nothing but loving kindness, Of course, during the training, we do that with objects. |
