Перевод "разумные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цены разумные. | Prices are reasonable. |
| Это люди разумные, | These are the ones that are obviously making sense. |
| Они разумные девочки. | They are sensible girls. |
| Мы разумные люди. | We're reasonable people. |
| Люди разумные существа. | Humans are sentient beings. |
| Цены здесь вполне разумные. | The prices here are quite reasonable. |
| Мы оба разумные люди. | We're both reasonable people. |
| Разумные размышления об изменении климата | Smarter Thinking on Climate Change |
| Но разумные люди всегда пользуются самоцензурой. | But self censorship is practised all the time by sensible people. |
| v) расходы на разумные меры реагирования | (v) the costs of reasonable response measures |
| Но это ужасно. Мы же человеки разумные . | But that's terrible. We are homo sapiens. |
| Разумные существа значительно более развиты, чем люди. | Sapient beings are far more advanced than humans. |
| Это разумные принципы, но каковы границы их применения? | These are reasonable principles, but what are the thresholds? |
| Несмотря на разумные ставки, уклонение от налогов широко распространено. | Despite reasonable rates, tax evasion is widespread. |
| К чему это приведёт? Построим ли мы разумные машины? | What is this going to result in? Are we going to really build intelligent machines? |
| Цены на товары разумные, и довольно много товаров продается оптом. | Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk. |
| Подобным образом, разумные люди могут расходиться в толкованиях законопроекта Ваксмана Маркли. | Likewise, reasonable people can differ on their interpretation of the Waxman Markey bill. |
| Вести прямой диалог и коммуникацию, стараться внести разумные предложения в проект. | Direct dialogue and communication, tried to include reasonable suggestions in the project. |
| Надеюсь, его работа будет поддержана и другими странами, желающими сделать разумные инвестиции. | I hope that others with the means to support its work will invest so wisely. |
| Мы все, как разумные существа, не можем иначе жить, как для брюха. | We all, as reasoning creatures, cannot live otherwise. |
| Если пациенты имеют разумные основания, они быстро решают этот вопрос посредством компенсации. | If the patients have reasonable grounds, they settle the matter with compensation quickly. |
| В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои. | Speak not in the ears of a fool for he will despise the wisdom of thy words. |
| Если разумные доводы на них не подействуют, нам придётся прибегнуть к силе. | If they won't listen to reason, we'll have to resort to force. |
| Возможно, то были разумные предположения, но данная оценка была для многих очень тревожной. | These may be reasonable assumptions, but the estimate was deeply unsettling to many. |
| Мы более не кажемся способными находить разумные компромиссы такие, которые могли бы удовлетворить многих. | We seem unable find any reasonable compromises anymore ones that many people would be happy with. |
| Это воспроизведение сигналов в старом мозгу как раз и позволяет вам принимать более разумные решения. | And it's this feeding back into the old brain that'll allow you to make very more intelligent decisions. |
| Несмотря на это, многие по видимому разумные аналитики могут просто быть в состоянии психологического отрицания. | Then again, many apparently sophisticated analysts may simply be in a state of psychological denial. |
| Она не должна получать новые кредиты или урезания долгов, если она не сможет провести разумные реформы. | It should not be given new loans and debt reductions if it fails to implement sensible programs. |
| Другие развивающееся страны, такие как Перу, ужесточили внутренние разумные меры регулирования, с той же самой целью. | Brazil, Indonesia, South Korea, Thailand, and Taiwan have all recently introduced disincentives to capital inflows. Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind. |
| Как могут избиратели иметь разумные суждения, когда сценарии избирательных кампаний так тщательно разрабатываются и гладко рекламируются. | How can voters make intelligent judgments when campaigns are so carefully scripted and slickly promoted? |
| Она состоит в том, что мы заблокировали разумные решения паникерским переполохом, что привело к плохой политике. | It is that we have blocked out sensible solutions through an alarmist panic, leading to bad policies. |
| хотя, погодите, политики тоже разумные люди. Они реагируют на то, чего, по их мнению, хотят избиратели. | Except that, wait a minute, politicians are rational, too, and they're responding to what they think the voters want. |
| Другие развивающееся страны, такие как Перу, ужесточили внутренние разумные меры регулирования, с той же самой целью. | Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind. |
| Более разумные требования в отношении капитала более совершенные правила Базельского комитета не являются ответом на поставленный вопрос. | Smarter capital requirements better Basel rules aren t the answer. Rigid, top down uniformity is essential in the specification of weights and measures and the issuance of currency and coin. |
| Тогда потребуется только определенное количество работы гораздо меньшее, чем мы делаем сейчас чтобы удовлетворить все разумные потребности. | Then we would require only a certain amount of work much less than we perform now to satisfy all reasonable needs. |
| Если МВФ удаётся заставить больших мальчиков жаловаться, говоря совершенно разумные вещи, то, наверное, он всё делает правильно. | When the Fund gets the big boys to complain by saying perfectly sensible things, it must be doing something right. |
| Более разумные требования в отношении капитала более совершенные правила Базельского комитета не являются ответом на поставленный вопрос. | Smarter capital requirements better Basel rules aren t the answer. |
| iv) расходы на разумные меры по возвращению к прежнему состоянию имущества или окружающей среды, включая природные ресурсы | (iv) the costs of reasonable measures of reinstatement of the property, or environment, including natural resources |
| Перспектива угрозы стабильности на Среднем Востоке и прекращения поставок нефти должны побудить Китай поддержать разумные санкции против Ирана. | The prospect of a threat to the stability of the greater Middle East and to the flow of oil should give China an incentive to support robust sanctions against Iran. |
| Можно быть карающим богом покорять и завоёвывать, это игра тоже позволяет прилетать и нападать на другие разумные расы. | You might be a vengeful god and going out and conquesting, because you actually can do that, you can go in and attack other intelligent races. |
| Если для обеспечения ликвидности вам необходимо занять деньги, то мировой рынок предоставит такие деньги, естественно под разумные проценты. | If you need to borrow for liquidity, world market will supply those funds at reasonable interest rates. |
| Однако многие предпочитают преуменьшить проблему и найти разумные причины для сохранения традиции, чтобы при этом никого не обидеть. | However, others have preferred to downplay the issue, and look for judicious reasons to maintain the tradition without offending anyone. |
| Чтобы избежать такой империалистической логики, разумные американцы, такие как Генри Киссинджер и Джордж Шульц, возродили мечту о безъядерном мире. | It is to avoid this imperialist logic that sensible Americans like Henry Kissinger and George Shultz have revived the dream of a nuclear free world. First proposed in the Baruch Plan of 1945, versions of it have surfaced ever since as the number of nuclear weapons states increased. |
| Чтобы избежать такой империалистической логики, разумные американцы, такие как Генри Киссинджер и Джордж Шульц, возродили мечту о безъядерном мире. | It is to avoid this imperialist logic that sensible Americans like Henry Kissinger and George Shultz have revived the dream of a nuclear free world. |
| У нас был режим финансового регулирования, основанный на предположениях, что биржевые маклеры это разумные существа, которые не станут делать глупостей. | We had a financial regulatory regime based on the assumptions that traders were rational creatures who wouldn't do anything stupid. |
