Перевод "разумом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Идея Европы завладела моим разумом. | The idea of Europe controlled my mind. |
| Бесконечность нельзя по настоящему постичь человеческим разумом. | Infinity can't really be understood by the human mind. |
| Мне лично, моему сердцу открыто несомненно знание, непостижимое разумом, а я упорно хочу разумом и словами выразить это знание. | What am I doing? To me personally, to my heart, has been indubitably revealed a knowledge unattainable by reasoning, and I obstinately wish to express that knowledge by reason and in words. |
| Чувствуют ли они её сердцем или просто разумом? | Are they feeling it from their heart, or is it just a cerebral thing? |
| Мое рабочее определение технологии это все полезное, создаваемое человеческим разумом. | My working definition of technology is anything useful that a human mind makes. |
| Это указывает на то, что рынок акций США потерял связь с разумом. | What this suggests is that the U.S. stock market has taken leave of its senses. |
| Итак, мы обладаем сознательным разумом, и в этом разуме заключено наше Я . | So in order to have a conscious mind, you have a self within the conscious mind. |
| Ничто не сможет заменить человека с двумя ногами, двумя руками и разумом. | Nothing can replace a human with two legs, two hands and a brain. |
| Если бы я выбирал одним разумом, я ничего не мог бы найти лучше . | If I had chosen by reason alone, I could find nothing better!' |
| Но Бенедикт доказывал важность веры наряду с разумом и законом в защите нашей цивилизации. | But Benedict asserted the importance of faith alongside reason and law in safeguarding our civilization. |
| Разумом, что ли, дошел я до того, что надо любить ближнего и не душить его? | Was it by reason that I attained to the knowledge that I must love my neighbour and not throttle him? |
| Дверь, закрывшаяся за узницей со свободным разумом, открыла тысячу и одну дверь для свободного общества. | Closing a cell door on a prisoner with a free mind has opened a thousand and one doors for a free society. |
| В конце им имплантировали устройства контроля над разумом, скрытые за солнцезащитными очками ( Harder, Better, Faster, Stronger ). | They are redressed and implanted with mind control devices hidden behind sunglasses ( Harder, Better, Faster, Stronger ). |
| Его название предупреждение, говорящее человечеству о том, что великие открытия, сделанные рациональным разумом, подвергают нас беспрецедентной опасности. | Its name is a warning, informing humanity that the great inventions produced by rational minds also expose us to unprecedented dangers. |
| Конечно, авторитарное правление может с этим справиться на ранней стадии индустриализации, но экономика знаний не может оперировать закрепощенным разумом. | To be sure, authoritarian rule can manage the early stages of industrialization. But a knowledge economy cannot operate with muzzled minds. |
| Вилейанур Рамачандран рассказывает нам, как повреждения мозга могут указать на связь между мозговой тканью и разумом, на примере 3 поразительных иллюзий | Vilayanur Ramachandran tells us what brain damage can reveal about the connection between celebral tissue and the mind, using three startling delusions as examples. |
| Только на секунду представьте, что слово TED прямо перед вами, и оно в мыслях, и оно здесь прямо перед вашим разумом. | Just for a second, think about that word TED in front of you, so it's in mind, and it's there right in front of your mind. |
| Разве не то же самое делаем мы, делал я, разумом отыскивая значение сил природы и смысл жизни человека? продолжал он думать. | 'Don't we, and didn't I, do just the same, when intellectually I sought for the meaning of the forces of nature and the purpose of human life?' he went on thinking. |
| Все люди рождаются свободными и равными. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. | All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
| По мнению Аристотеля, наш разум может сказать нам, что лучше всего сделать, но в определенный момент нашим разумом могут овладеть эмоции и желания. | Our reason may tell us what is best to do, he thought, but in a particular moment our reason may be overwhelmed by emotion or desire. |
| Самый лучший ответ на этот аргумент заключается в том, что превратность причинения ненужных страданий живым существам, наделенных разумом, не присуща только какой то конкретной культуре. | The best response to this argument is that the wrongness of causing needless suffering to sentient beings is not culturally specific. |
| Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
| Да, то, что я знаю, я знаю не разумом, а это дано мне, открыто мне, и я знаю это сердцем, верою в то главное, что исповедует церковь. | 'Yes, what I know, I know not by my reason but because it has been given to me, revealed to me, and I know it in my heart by faith in the chief thing which the Church proclaims. |
| Этюды о злоупотреблениях разумом (1952) и в некоторых из более поздних эссе Хайека в научной философии, такие как Degrees of Explanation и The Theory of Complex Phenomena . | These ideas were developed in The Counter Revolution of Science Studies in the Abuse of Reason , 1952 and in some of Hayek's later essays in the philosophy of science such as Degrees of Explanation and The Theory of Complex Phenomena . |
| Но люди в этой комнате знают, хотя мы должны всегда напоминать себе, потому что можно знать что то разумом, можно знать, что делать, но не использовать это, не применять. | But what people in this room know, and what we have to remind ourselves, though because you can know something intellectually, you can know what to do and then not use it, not apply it. |
| Напряжение от старания подчиняться этому невыполнимому правилу невозмутимого равнодушия к собственной судьбе, приводит к появлению недопустимой дистанции между ученым, изучающим тело и разум, и телом и разумом самого ученого. | The strain of trying to meet this impossible standard of cool curiosity about one s own fate imposes an unbearable distance between the scientist of the body and mind, and the body and mind of the scientist. |
| Право суверенитета над своим разумом и телом, которое также включает в себя право не подвергаться принуждению принимать наркотики против своей воли представляет в некоторых отношениях самое фундаментальное из всех прав. | That right of sovereignty over one's mind and body which also incorporates the right not to be forced to take drugs against one's will represents in some respects the most fundamental of all rights. |
| То есть хотя я в какой то мере счастлив, наблюдая за замечательным развитием мира, тем не менее, я чувствую некие трудности на пути нашей способности соединяться друг с другом сердцем или разумом. | TD So, even though I'm somewhat happy about the wonderful developments that are happening in the world, still, I feel a sense of impediment, when it comes to the ability that we have to connect with each other on a heart to heart, or a mind to mind, level. |
| Я со всеми людьми имею только одно твердое, несомненное и ясное знание, и знание это не может быть объяснено разумом оно вне его и не имеет никаких причин и не может иметь никаких последствий. | I, and all other men, know only one thing firmly, clearly, and certainly, and this knowledge cannot be explained by reason it is outside reason, has no cause, and can have no consequences. |
| Поистине, в творении небес в их величии и земли (с ее горами, равнинами и морями), в смене ночи и дня в том, как они следуют друг за другом , (во всем этом) однозначно, знамения для обладающих разумом, | In the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, are signs for the wise. |
| И для вас в возмездии в убийстве убийцы за убитого (безопасная) жизнь, о, обладающие разумом! чтобы вы были остерегающимися Человек будет остерегаться убийства, если будет знать, что за это он сам тоже будет убит. (убить кого либо)! | In retribution there is life (and preservation). O men of sense, you may haply take heed for yourselves. |
