Перевод "разъедает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кислота разъедает металл. | Acid eats into metal. |
| Ржавчина разъедает железо. | Rust eats away the iron. |
| Коррупция разъедает общество изнутри, разрушая веру граждан в будущее, основанное на всеобщем понимании общественного блага. | Corruption eats away at a society from within, destroying citizens trust in a future based on a shared sense of common good. |
| Спасибо за чистый город без ужасной слякоти и соли, которая разъедает обувь, автомобили и дыхательные пути. | Thank you for the clean city without the awful slush and salt that erodes shoes, cars, and lungs. |
| Большинство французов понимают, что их общественное пространство рынок труда, работа, обеспечение жильем и образовательные учреждения разъедает дискриминация. | Most French understand that their public spaces the labor market, the workplace, housing, and educational institutions are corroded by discrimination. |
| Все проводят локальную политику, но для глобальной экономики местного избирательного округа не существует, так что часто торжествует то, что разъедает мировой баланс ещё сильнее. | All politics is local, and there is no local constituency for the global economy, so what triumphs often erodes global imbalances further. |
| Это потребует решительного руководства, готового не только преследовать тех преступников, которые бросают вызов правительственным учреждениям страны извне, но и тех, кто в течение десятилетий неуклонно разъедает страну изнутри . | It will require decisive leadership willing not only to go after the criminals who defy the country's institutions from without but also those who for decades have been steadily corroding them from within. |
| Джулиан Трежэр говорит, что наш увеличивающий громкость мир разъедает наше психическое здоровье и даже стоит нам жизни. Он составляет восьмишаговый план смягчения акустического штурма, начиная с дешёвых наушников таблеток, и восстановления нашей связи со звуком. | Julian Treasure says our increasingly noisy world is gnawing away at our mental health even costing lives. He lays out an 8 step plan to soften this sonic assault and restore our relationship with sound. |
