Перевод "разъяснения в отношении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 10. просит Генерального секретаря и впредь включать в сводный доклад информацию о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров и давать разъяснения в отношении частично выполненных и невыполненных рекомендаций | 10. Requests the Secretary General to continue to include in the consolidated report the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors and to clarify the recommendations that were partially implemented and those that were not implemented |
| Прекратите ли вы (совершение этого) (после разъяснения вам вреда)? | Will you therefore not desist? |
| Китайский символ для формы содержит аналогичные разъяснения благодаря использованию иероглифов. | The Chinese symbol for form carries some of the same reasoning, due to its use of ideograms. |
| А, Скалистые горы, хоккей, природа , стандартная реакция на мои разъяснения. | Oh, Rocky Mountains, ice hockey, nature, is the standard reply to my clarification. |
| В обоих случаях правительство Лаоса было вынуждено опубликовать официальное опровержение для разъяснения недостоверной информации. | In both cases, the Laos government was forced to make official statements to clarify the wrong information. |
| 3. просит Генерального секретаря указать в своем следующем докладе дату начала исполнения, учреждение исполнитель и предполагаемые сроки завершения каждого осуществляемого проекта и дать разъяснения в отношении любых изменений сроков завершения этих проектов | 3. Requests the Secretary General to include in his next report the date of commencement, the implementing agency and the anticipated dates of completion of all ongoing projects and to provide explanations for any schedule changes in the completion of these projects |
| Вторая часть плана заключается в том, что ЕС должен предоставить ирландцам разъяснения по другим ключевым вопросам. | The second part of the plan is for the EU to provide the Irish with a series of clarifications on other key issues. |
| Сейчас мне стоит дать кое какие разъяснения по поводу моего представления этого типа. | Now I should also provide some clarification about my introduction to this class of Muslim. |
| А кто преступит (границы запрета) после этого после разъяснения , тому (будет дано) болезненное наказание. | Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment. |
| Мероприятия в отношении персонала | Personnel arrangements |
| В отношении статьи 10 | With respect to article 10 |
| В отношении статьи 11 | With respect to article 11 |
| В отношении статьи 17 | With respect to article 17 |
| В отношении статьи 19 | With respect to article 19 |
| Требования в отношении формы | Form requirements |
| Насилие в отношении детей | Violence against children |
| В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием. | Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite. |
| Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых | India u0027s Untouchable Apartheid |
| Это верно в отношении Гринспена. | That is certainly true of Greenspan. |
| Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ | Beware of FDI Protectionism |
| Прекратите молчание в отношении Чечни | End the Silence Over Chechnya |
| Лицемерие в отношении нефтяных валют | Oil Currency Hypocrisy |
| В этом отношении СКД уникальны. | In this respect, CDSs are unique. |
| Обскурантизм в отношении стволовых клеток | Stem Cell Obscurantism |
| Специальные правила в отношении поступлений | Special rules on proceeds |
| Применение в отношении территориальных единиц | Application to territorial units |
| Искоренение насилия в отношении детей | Elimination of violence against children |
| В этом отношении Вы правы. | In this respect, you're right. |
| В каком отношении это правильно? | In what respect is that true? |
| А кто же отвернется (от завета с Аллахом) после этого после разъяснения , (то) такие (являются) непокорными. | Then any one who turns away will be a transgressor. |
| Это верно не только в отношении Тибета, но и в отношении остальной части Китая. | This is true not only for Tibet, but also for the rest of China. |
| В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов. | In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans. |
| Боевой клич оппозиции Нет в отношении переизбрания Мубарака и Нет в отношении передачи президентства Гамалу. | The opposition battle cry is No to Mubarak's re election and No to passing the presidency to Gamal. |
| Евреям в Шанхае в этом отношении повезло. | This was good for the Jews of Shanghai. |
| Проект Зетра провёл сбор информации об этом событии и информационную кампанию в стране и за рубежом для разъяснения важности этого мероприятия. | The Zetra Project has worked to document this event and inform people at home and abroad about its importance. |
| Это особенно заметно в отношении экономики. | This is notably the case in economic terms. |
| Это особенно верно в отношении Бахман. | This is especially true of Bachmann. |
| Ядерный вариант Израиля в отношении Ирана | Israel s Nuclear Option in Iran |
| Новая стратегия Японии в отношении Китая | Japan u0027s Emerging China Strategy |
| Возникло три ключевых вопроса в отношении | Three key points emerged, concerning the need to |
| Особенно это верно в отношении еврозоны. | This is particularly true of the eurozone. |
| Ошибки международного правосудия в отношении Судана | Flawed International Justice for Sudan |
| Надежды Палестины в отношении Барака Обамы | Palestinian Hopes for Barack Obama |
| Здравый смысл в отношении контроля капитала | Common Sense on Capital Controls |
| Конкуренция вокруг политики в отношении конкуренции | Competing over Competition Policy |
