Перевод "разъяснил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наконец, Роскомнадзор разъяснил свою позицию. | In the appeals trial, Roskomnadzor finally clarified its position. |
| Я разъяснил им правила игры. | I explained the rules of the game to them. |
| Барнет разъяснил позицию Обамы в отношении прав геев | Barlet clarified Obama s position on gay rights |
| А Макиавелли разъяснил четко, что ненависть это что то, чего правителю следует избегать. | And Machiavelli made it clear that hatred is something a prince should carefully avoid. |
| Мир Хоссейн Мусави, бывший премьер министр, который теперь возглавляет оппозицию, разъяснил проблему более 20 лет назад. | Mir Hossein Mousavi, the former prime minister who now leads the opposition, spelled out the problem more than 20 years ago. |
| Они (опять проявили упорство и) сказали Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он разъяснил нам, каков ее коровы цвет . | Call on your Lord, they said, to tell us the colour of the cow. |
| Уходящий Фрадков на удивление лучше всего разъяснил ситуацию, когда он объяснил, почему он ушел в отставку с приближением выборов Путину нужна свобода действий. | The outgoing Fradkov, surprisingly, put the matter best when he explained why he had resigned with elections approaching, Putin needed a free hand. |
| (Хотя и ясно было повеление) они (все же) сказали Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какова она . | Call on your Lord for us, they said, that He might inform us what kind she should be. |
| Он хотел сделать вопрос, который разъяснил бы ему это сомнение, но не смел этого сделать он видел, что она страдает, и ему было жаль ее. | He wanted to ask a question which would clear up his doubts, but dared not he saw that she suffered and he was sorry for her. |
| Мелкий предприниматель, состоящий в комиссии, разъяснил, что вопреки тому, чему нас учат справочники по политэкономии, экономические изменения не вызовут политические перемены, и партия останется единолично у власти. | The self employed comrade on the panel made clear that, contrary to what we were taught in the manual of political economy, economic changes will not bring political change, and the party will remain solely and exclusively in charge. |
| Как разъяснил прошлогодний Доклад об арабском человеческом развитии , арабский Ближний Восток сильно отстает от других регионов в ключевых мерах, включая индивидуальную свободу, равноправие женщин, а также экономическое и социальное развитие. | As last year's Arab Human Development Report made clear, the Arab Middle East lags far behind other regions in key measures, including individual freedom, women's empowerment, and economic and social development. |
| По информации сайта Ovdinfo.org, который занимается мониторингом государственного насилия , в ходе рассмотрения дела в прошлую пятницу Роскомнадзор впервые разъяснил (хотя и смутно), что именно в содержании статьи в газете было незаконным. | According to the website Ovdinfo.org, which says it monitors state violence, the appeals case that wrapped up this past weekend marks the first time Roskomnadzor has explained even vaguely what it was in the news reports about the Siberian protest that it found illegal. |
| Вот так как ясно разъяснил Аллах Всевышний положение относительно детей и женщин разъясняет Аллах вам Свои знамения (и все другие положения, в которых вы нуждаетесь для этого мира и для Вечной жизни), чтобы вы осмыслили (их и поступали сообразно им)! | So does God pronounce His decrees that you may understand. |
| И не облекайте истину (которую Я вам разъяснил) ложью (которую вы измыслили) не смешивайте истину и ложь , чтобы скрыть истину признаки посланника Аллаха Мухаммада, которые содержатся в ваших книгах , в то время как вы (это) знаете (из книг, которые в ваших руках)! | Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly. |
| (И уже в третий раз) они сказали Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он Аллах разъяснил нам, какова она еще признаки ведь коровы похожи для нас одна на другую, и мы будем, если пожелает Аллах, на верном пути (когда будем искать ту корову, которую заколем) . | Call on your Lord, they said, to name its variety, as cows be all alike to us. If God wills we shall be guided aright. |
