Перевод "разъяснить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Попробую разъяснить свои мысли на примере. | Let me give you an example of what I mean. |
| Не могли бы вы разъяснить мне правила? | Would you please explain the rules to me? |
| Тем более важно разъяснить, в чем состоит выбор. | That makes it even more important to clarify the choices. |
| Так что, я приветствовала шанс разъяснить мои размышления. | So I welcomed the chance to clarify my thinking. |
| Том попытался разъяснить, что он имел в виду. | Tom attempted to clarify what he meant. |
| Софип Чек считает, что две основнвые партии должны разъяснить свои цели | Sopheap Chak thinks the two major parties need to clarify their objectives |
| Россия также должна разъяснить свою позицию в отношении применения силы для разрешения споров. | Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes. |
| Они также помогли распространить молву о данной инициативе и разъяснить людям, как оказать помощь . | They also created a buzz about the initiative and helped explain to people how they can help. |
| Вронский, невольно подчиняясь ей, тоже ожидал чего то независимого от него, долженствовавшего разъяснить все затруднения. | Involuntarily submitting to her judgment, Vronsky too expected something, not dependent on him, to clear up all these difficulties. |
| И если есть признаки того, что у Обамы, возможно, оно есть, ему еще предстоит разъяснить его. | And, if Obama comes close to indicating he may have one, he has yet to spell it out. |
| Чтобы иммунизация такого сорта была успешной, важно сначала разъяснить, что может превратить кого либо в джихадиста . | For immunization of this sort to be successful, it is important to first clarify what can turn someone into a jihadi . |
| ЕС должен разъяснить Хамасу, что Союз не собирается финансировать террор и не собирается финансировать отказ заключить мир. | The EU should make it clear to Hamas that the Union is not going to finance terror and is not going to finance a refusal to make peace. |
| Поэтому правительствам необходимо чётко разъяснить, что они сделают всё необходимое для того, чтобы устранить данный риск экономического спада. | It is thus essential for governments to make clear that they will do everything to eliminate this downside risk. |
| После того, как он нашел хороший способ разъяснить сказанное им ранее, он написал в Твиттере и оправдал себя . | In a movie review show ETC Bollywood Business anchor and movie analyst Komal Nahta made a statement that Nepal is also part of India while explaining the box office collection for the blockbuster Bollywood movie DON 2. The video on YouTube posted below also follows a clarification statement by ETC networks on the statement made by Mr. Nahta |
| Экономика может, в лучшем случае, разъяснить политикам возможные варианты действий выбрать какой либо вариант за них она не может. | Economics can at best clarify the choices for policy makers it cannot make those choices for them. |
| У него сидел известный профессор философии, приехавший из Харькова, собственно, затем, чтобы разъяснить недоразумение, возникшее между ними по весьма важному философскому вопросу. | But his brother was not alone. A well known professor of philosophy was with him, who had come specially from Kharkov to settle a dispute that had arisen between them on an important philosophical question. |
| Поддержка общественных дебатов по европейской политике на территории всего Союза поможет разъяснить цели проекта объединения, обозначить общие интересы и определить институционную форму Европы. | Instituting public debate on European policy throughout the Union will help clarify the aims of the unification project, make common interests apparent, and determine Europe s institutional shape. |
| Она заблокировала меня в социальных сетях, рассказывает Элеонора. Я хотела разъяснить ей свою точку зрения, но она не дала мне возможности сделать это . | A girl I used to grab coffee with after work told me I hope you die and blocked me, she said. I wanted to explain myself, but I never got the chance. |
| Польше стоило бы использовать эту возможность, чтобы разъяснить людям, как все было на самом деле Пресечь такие высказывания можно только путем открытого обсуждения имеющихся фактов. | Poland should use this discussion opportunity so that people could learn how it really was Only by an open discussion of the facts can we fight against such statements. |
| Желая разъяснить по впечатлению других свое недоумение, Левин пошел ходить, отыскивая знатоков, и рад был, увидав одного из известных знатоков в разговоре со знакомым ему Песцовым. | Wishing to clear up his own perplexity by hearing other people's impressions, Levin went to look for the experts, and was pleased to find a celebrated one chatting with his own acquaintance, Pestsov. |
| США и мировое сообщество должны также четко разъяснить так же, как мы делали это в Боснии и Косово что мы занимаем единую позицию против бандита, убивающего мусульман. | The US and the world community should also make clear as we did in Bosnia and Kosovo that we are taking a united stand against a thug who is killing Muslims. |
| Фактически, если накануне выборов в Европейский Парламент 2009 года новое Соглашение о Реформе вступит в силу, то каждое государство член будет вынуждено разъяснить и оправдать свою позицию. | In fact, if, on the eve of the 2009 European Parliament elections, the new Reform Treaty enters into force, each member country will be forced to clarify and justify its position. |
| Например, в начале февраля 2004 года тогда еще Председатель Совета Экономических Советников Президента Н. Грегори Мэнкив провел некоторое время, пытаясь разъяснить вопросы, окружающие аутсорсинг , элитным политическим репортерам Америки. | For example, in early February 2004, the then Chairman of the President s Council of Economic Advisers, N. Gregory Mankiw, spent some time trying to explain the issues surrounding outsourcing to America s elite political news reporters. |
| Британский электорат получил бы гораздо больше пользы, если бы политики имели смелость разъяснить некоторые неприятные истины или, по крайней мере, обладали честностью не иметь дело с опасной ложью. | The British electorate would be better served if their politicians had the courage to serve up some uncomfortable truths or at least not to deal in dangerous deceit. |
| В конституции написано, что буддизм нужно защищать и поддерживать , если эта формулировка является открытой для толкования, возможно, нам придется попросить Верховный суд разъяснить, что подразумевает под собой это утверждение. | The constitution just states that Buddhism should be safeguarded and nourished and if that wording is open to interpretation, we may have to ask the Supreme Court to determine what was meant by that statement. |
| Я попросила его разъяснить его хвалебный тон по отношению к администрации Рухани и особенно министру иностранных дел Джаваду Зарифу, ставшему героем иранских реформистов после завершения переговоров по ядерной программе. | I pressed him on his celebratory tone towards the Rouhani administration, and in particular the foreign minister, Javad Zarif, who became a hero of Iran's reformists after concluding the nuclear negotiations. |
| Но необходимо четко разъяснить ирландским избирателям, какие фундаментальные последствия для Европы может принести предстоящий референдум, чтобы никто позднее не выступал с претензиями, что они не знали, что поставлено на карту. | But the fundamental consequences of the upcoming referendum for Europe need to be clearly impressed upon Irish voters, so that no one can later claim that they did not know what was at stake. |
| Например, в начале февраля 2004 года тогда еще Председатель Совета Экономических Советников Президента Н. Грегори Мэнкив провел некоторое время, пытаясь разъяснить вопросы, окружающие quot аутсорсинг quot , элитным политическим репортерам Америки. | For example, in early February 2004, the then Chairman of the President s Council of Economic Advisers, N. Gregory Mankiw, spent some time trying to explain the issues surrounding outsourcing to America s elite political news reporters. |
| Аллах хочет разъяснить вам (положения Истинной Веры) и вести вас по путям тех (пророков и праведников), которые были до вас, и принять ваше покаяние. И (ведь) Аллах знающий (и) мудрый! | God wishes to make it clear to you and guide you through the example of earlier people, and to forgive you, for God is all knowing and all wise. |
| Когда в ноябре 1970 года его попросили разъяснить свои взгляды на возможное мирное соглашение с палестинцами, ответ Дайана был таков, что мог бы быть легко одобрен большинством министров из правительства Беньямина Нетаньяху. | When asked in November 1970 to spell out his views of a possible peace deal with the Palestinians, Dayan s answer was one that could easily be endorsed by most of the ministers in Binyamin Netanyahu s government. |
| После обеда молодые люди отправляются в кабинет к хозяину и пишут письмо к неизвестной. Записали страстное письмо, признание, и сами несут письмо наверх, чтобы разъяснить то, что в письме оказалось бы не совсем понятным. | After dinner the young men go into the host's study to compose a letter to the fair stranger, and, having written one full of passion and containing a declaration, they carry it upstairs themselves, in order to explain anything that might not be quite clear in the letter.' |