Перевод "разъяснить каким образом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каким образом это произойдет? | For how could they? |
| Каким образом это отличается? | How is it different? |
| Но каким образом это происходит? | But how is this to happen? |
| Каким образом ему это удается? | How can this be? |
| Если да, то каким образом? | If yes, then how so? |
| Каким образом лучше всего путешествовать? | Which is the best way to travel? |
| Каким образом лучше всего путешествовать? | What's the best way to travel? |
| Каким образом это может помочь? | How is that helpful? |
| Каким то образом Том знал. | Somehow, Tom knew. |
| Вопрос в том, каким образом. | The question is how. |
| Каким образом это вас касается? | How does this concern you? |
| Каким образом это тебя касается? | How does this concern you? |
| Каким то образом мы выжили. | Somehow we survived. |
| Так каким же образом расшифровать гены? | So how would the genes be identified? |
| каким образом создать стабильное общество? Долгожительство. | How do we make stable societies? Longevity. |
| Каким же образом это может произойти? | So, how could this happen? |
| Каким образом она смогла пройти тест? | How did she ever pass the test? |
| Каким образом я могу тебе помочь? | How can I help you? |
| Каким образом Том бы это сделал? | How would Tom have done that? |
| Похоже, что оно помогает, но каким образом? | It seems to work, but how? |
| Похоже, мы каким то образом перехитрили Мальтуса. | Somehow we outsmarted Malthus. |
| Д.Н. И каким образом ты избегаешь раздражения? | JN And how can you avoid being annoyed by her? |
| Вот каким образом родилась идея этого проекта. | This how we came up with Africa What's Your Story? |
| Каким то образом нам удалось переплыть реку. | We somehow managed to swim across the river. |
| Каким образом Том вышел сухим из воды? | How did Tom get away? |
| Тому каким то образом удалось переплыть реку. | Tom somehow managed to swim across the river. |
| Каким образом новые члены ЕС могут догнать старых? | How Can the New Members Catch Up? |
| Каким то образом люди утратили веру в выборы. | Somehow people have lost faith in elections. |
| Каким образом общество обращается с умиранием и смертью? | How does society deal with dying and death? |
| Каким то образом это все будет иметь смысл. | And somehow it will all make sense. |
| Каким образом меняется мышление во времени и пространстве? | How do ways of thinking change through time and space? |
| Также в докладе анализируется, каким образом выражается киберпреследование. | In addition, the group analyzes the ways in which cyber harassment has been expressed. |
| Я не могу сообразить, каким образом загрузить изображение. | I can't figure out how to upload an image. |
| Он хочет знать, каким образом он может похудеть. | He wants to know how he can lose weight. |
| Она хочет знать, каким образом она может похудеть. | She wants to know how she can lose weight. |
| Раньше Путин каким то загадочным образом нравился большинству россиян. | Previously, Putin had enigmatically appealed to most Russians. |
| Кларк объяснял, каким образом люди могут построить спутники связи. | Clarke explained how humans could build communication satellites. |
| Второй каким то образом ограничить преимущества благосостояния для аборигенов . | The second is to somehow restrict welfare benefits to natives. |
| Но то, каким образом растет их экономика, разительно отличается. | But the manner in which they are growing is dramatically different. |
| Мне не понятно, каким образом можно объяснить такие расхождения. | Why make such a statement, when it can bring only chagrin and despair to the victims, and comfort and solace to a criminal regime? How one can reconcile such contradictions is beyond me. |
| Хорошо, пускай мы нюхаем вибрации. Но каким образом? Как? | OK, great, we smell vibrations. How? All right? |
| Каким образом можно избежать взаимодействия с заострённым концом эндоскопа? | How would you like to avoid the pointy end of the stick? |
| Когда и каким образом надо сбалансировать свой инвестиционный портфель? | How does one decide when, and in what way, to rebalance one s portfolio? |
| Мне не понятно, каким образом можно объяснить такие расхождения. | How one can reconcile such contradictions is beyond me. |
| GV Каким образом молодёжь номацигенга участвует в осуществлении проекта? | GV What role for Nomatsigenga youth in the project? |
