Перевод "разы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это в разы повысит культуру города. | The city s appeal would increase manifold. |
| В разы вырос и чиновничий аппарат. | And so the bureaucracy grew in step. |
| Поэтому здесь в разы меньше халтуры. | That means far less goofing off. |
| А в государственных предприятиях, разумеется, штат в разы больше. | And the offices of state enterprises grew many times over. |
| Штрафы за несанкционированную уличную торговлю в Вологде вырастут в разы | Fines for unauthorized street vending in Vologda to increase severalfold |
| То есть в разы больше тех, среди кого перераспределяется прибыль. | That is, there were several times more people among whom to redistribute profits. |
| Том четыре раза попал в цель, а остальные разы промахнулся. | Tom made four hits and missed the rest. |
| За 1941 1945 годы промышленный потенциал города увеличился в разы. | During the years 1941 1945 the industrial potential of the city increased significantly. |
| В высокий сезон отель тебе обойдётся в разы дороже, чем в низкий. | That hotel will cost you much more during peak season than off season. |
| Кроме того, суммы от частных пожертвований, например, в США в разы превышают корпоративные пожертвования. | Moreover, in the United States, for example, private donations far exceed corporate philanthropy. |
| В таком случае, не будет ли парадоксальным, если финансовая алхимия сможет повысить стоимость слитка золота в разы? | Wouldn t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more? |
| И это в разы более справедливо по отношению к людям, которые не говорят на одном из основных мировых языков, особенно на английском. | And this is even more true if you happen to speak a language other than one of the world's major languages, and especially English. |
| Биполярное расстройство детям четырех лет ставят такой диагноз, если у них бывают приступы гнева, что в разы поднимает их по шкале биполярного расстройства. | Childhood bipolar children as young as four are being labeled bipolar because they have temper tantrums, which scores them high on their bipolar checklist. |
| Но казахстанцы продолжат пользоваться пиратским контентом. Мы получим бесконтрольное увеличение пиратства в разы. Торренты выйдут из казахстанских рейтингов, что усложнит их мониторинг и нахождение. | Users would keep on using pirated content, but it would be much more difficult to monitor such websites. |
| Подобным образом, хотя BP сообщила, что утечка на платформе Deepwater Horizon составляет 800 тонн в день, по оценке независимых экспертов это значение в разы больше. | Similarly, whereas BP has been using a release figure of 800 tons per day From Deepwater Horizon, estimates by independent experts are many times higher. |
| Луи Рио Буэно, ветеринар из Гран Сабаны, рассказывает, что по крайней мере 100 щенков ежемесячно перевозятся из Венесуэлы в Бразилию, где они перепродаются в разы дороже. | Luis Rio Bueno, a vet from Gran Sabana, recounts that at least 100 Venezuelan puppies cross the border monthly into Brazil, where they have a growing resale value. |
| Во время недавнего визита премьер министра Юсафа Разы Джилани в США, президент Буш неоднократно заявлял, что его администрация поддерживает демократию в Пакистане, и это неустанно повторяет государственный секретарь США Кондолиза Райс. | During Prime Minister Yousaf Raza Gilani s recent visit to the US, President Bush repeatedly said that his administration supports Pakistan s democracy, a policy since reiterated by Secretary of State Condoleezza Rice. |
| Некоторые результаты, которые можно увидеть в каждой стране учителя, которые говорят, что они никогда раньше так не любили учить, и понимание при чтении, измеренное сторонними экспертами не нами улучшилось в разы. | Some of the results that go across every single country include teachers saying they have never loved teaching so much, and reading comprehension measured by third parties not by us skyrockets. |
| К концу недели Country House продавался в разы лучше чем Roll With It Oasis, в соотношении 274 тысячи копий к 216 тысячам копий, сингл же стал первым синглом 1 для Blur. | At the end of the week, Country House ultimately outsold Oasis' Roll With It by 274,000 copies to 216,000, becoming Blur's first number one single. |
| В этом увлекательном выступлении для коференции EG'2008, обозреватель технических новинок из Нью Йорк Таймс Дэвид Поуг представляет удобные инструменты и услуги для мобильных телефонов, которые могут в разы повысить вашу производительность и уменьшить счета . | In this engaging talk from the EG'08 conference, New York Times tech columnist David Pogue rounds up some handy cell phone tools and services that can boost your productivity and lower your bills . |
| Сначала Watson мало что удавалось, но он совершенствовался в разы быстрее, чем любой человек, и вскоре после того, как Дейв Ферруччи показал этот график на моей паре в MIT, Watson побил рекорд чемпиона по игре в Jeopardy. | At first, Watson wasn't very good, but it improved at a rate faster than any human could, and shortly after Dave Ferrucci showed this chart to my class at MIT, Watson beat the world Jeopardy champion. |
