Перевод "разыгрывается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
разыгрывается - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предыстория 99 разыгрывается в 1258 г., когда монголы захватили Багдад и опустошили его. | And so the backstory of The 99 takes place in 1258, which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it. |
| Одиночный турнир среди женщин на Открытом чемпионате США по теннису разыгрывается с 1887 года. | The US Open is an annual tennis tournament that women started playing in 1887. |
| В следующий раз Кенни соревнуется в спринте, который начинается сегодня и разыгрывается на протяжении трех дней. | Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days. |
| Многие из этих глобальных угроз тесно переплетаются с войной, но войной, которая разыгрывается в границах, а не поперек них. | Many of these global threats are closely intertwined with war, but war that is far more likely to be fought within borders than across them. |
| Единственно по настоящему демократическими выборами в Китае являются выборы деревенских комитетов действительно независимыми избирателями, но этот демократический фарс разыгрывается ради внешних наблюдателей. | Indeed, the only elections in China in which truly independent voters choose candidates occur at the village committee level, but this democratic mummery is staged mainly for the benefit of outside observers. |
| Борьба этих стран за региональное господство в данный момент разыгрывается через прокси сражения на территории Ливана, Ирка, Сирии, а теперь и Йемена. | These countries struggle for regional supremacy is now playing out on proxy battlefields in Lebanon, Iraq, Syria, and, now, Yemen. |
| Если и во второй раз подряд не даётся правильный ответ, разыгрывается 3 очка, и если правильный ответ не найден, обе команды прекращают игру. | Once one of the teams believes that it already knows the correct answer, the team presses a button to stop the timer and calls out the answer. |
| НЬЮ ЙОРК Нарастающее крещендо споров и злости внутри Европы со стороны может показаться неизбежным результатом того горького эндшпиля, который разыгрывается между Грецией и ее кредиторами. | NEW YORK The rising crescendo of bickering and acrimony within Europe might seem to outsiders to be the inevitable result of the bitter endgame playing out between Greece and its creditors. |
| Уже третий месяц в чешском городе Острава разыгрывается настоящая драма жителей небольшого квартала Преднадражи, подавляющую часть которых составляют цыгане, пытаются незаконно выселить из их домов. | Přednádraží, a small neighborhood in Ostrava, has been the site of an intense struggle against unlawful evictions of the predominantly Roma residents this summer. |
| На фоне этой изменчивой региональной обстановки, в Ираке, Йемене, Бахрейне и Ливане яростно разыгрывается крупное прокси сражение за доминирование в регионе между суннитской Саудовской Аравией и шиитским Ираном. | In this fluid regional environment, a great proxy struggle for regional dominance between Sunni Saudi Arabia and Shia Iran is playing out violently in Iraq, Syria, Yemen, Bahrain, and Lebanon. |
| На самом деле, игра, которая разыгрывается в Европе меньше похожа на шахматы, чем, скажем, на крестики нолики, где ничья это ожидаемый результат, но один неверный шаг означает неминуемое поражение. | In fact, the game being played out in Europe is less like chess than like tic tac toe, where a draw is the normal outcome, but a wrong move means certain defeat. |
| Я думаю, это по настоящему замечательная история и исключительный шанс. Вернемся обратно к Ньютону, с его абсолютным пространством, который не смог предложить ничего, кроме подмостков, арены, на которой разыгрывается вселенское действо. | And to me this is a really remarkable story, and a remarkable opportunity. Going back to Newton with absolute space didn't provide anything but an arena, a stage in which the events of the universe take place. |
| Без новых идей о том, как ввести инновации в предоставление государственных услуг, сражения, одно из которых разыгрывается на наших глазах в США, могут стать только хуже, так как избиратели все чаще будут просить заплатить больше за меньшее. | Without more ideas about how to innovate in the provision of government services, battles such as one sees playing out in the US today can only become worse, as voters are increasingly asked to pay more for less. |
Похожие Запросы : разыгрывается между
