Перевод "раз более спокойные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это ещё спокойные критики. | These are the calmer critics. |
| Ей нравятся спокойные цвета. | She likes subdued colors. |
| Более спокойные, такие как Пьер Дарио Форни (Pier Dario Forni ), выразили иронию | And others still, such as the user Pier Dario Forni, express irony |
| На этот раз проблему помогли обнаружить относительно спокойные времена предсказывавшихся выгод финансовой глобализации нигде не видно. | Instead, the problem this time around is one that relatively calm times have helped reveal the predicted benefits of financial globalization are nowhere to be seen. |
| Аннан имеет спокойные, полные достоинства манеры. | Annan usually maintains an unruffled, dignified demeanor. |
| Редко, редко выдавались короткие спокойные периоды. | Very, very rare were the short intervals of quiet. |
| KHIABANHAYE ARAM ( Спокойные улицы ), режиссёр Камал Табризи | KHIABANHAYE ARAM (Calm Streets), directed by Kamal Tabrizi |
| открой для себя удивительно спокойные острова неподалеку от побережья | discover the peaceful islands nearby |
| Записью поделились более 800 раз | It has been shared more than 800 times |
| Тома арестовывали более трёх раз. | Tom has been arrested more than three times. |
| Его лента была просмотрена более 820 тысяч раз и более 300 раз добавлена в избранное. | The thread has over 820,000 views and has been favorited over 300 times. |
| Он сказал, что пространства обеспечивали спокойные точки встречи беженцев и волонтеров. | He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers. |
| Фото было переопубликовано более полторы тысячи раз. | It has been shared over 1,500 times. |
| Эта фотография была ретвитнута более 40000 раз. | This photograph has been retweeted 33K times so far. |
| Русскоязычную версию сайта посмотрели более 130 000 раз, а английскую 89 100 раз | The Russian version of the site was viewed more than 130,000 times, and the English version 89,100 times. |
| Мы ходили в Home Depot более ста раз. | We went to Home Depot well over a hundred times. |
| За всю жизнь меня избивали более 14 раз. | I've been beaten up more than 14 times in my life. |
| Итак, еще раз как вы думаете, что более вероятно | So again, we can ask this what's more likely? |
| Техника будет в миллионы раз более мощной, чем сегодня, | It'll be millions of times more powerful than it is today. |
| Однако в этот раз она будет куда более осторожной. | But this time, she d be so much more cautious. |
| В самом деле, наиболее эффективной она казалась во время кризиса в более спокойные времена мы видели, как Большой двадцатке приходится прилагать массу усилий, чтобы добиться результата. | Indeed, it seems to be most effective in times of crisis in more normal times, as we have seen, the G 20 struggles to get things done. |
| Крупные перемещенные популяции могут стать новыми магнитами для браконьеров , привлекая браконьеров в ранее спокойные места. | Large translocated populations might become new poaching magnets, attracting poachers to previously untroubled places. |
| С тех пор миротворческие силы ООН использовали более 60 раз. | Since then, UN peacekeeping forces have been deployed more than 60 times. |
| За более чем два века доход вырастет в 8 раз. | Over two centuries, income will grow eight fold. |
| Теперь её наработки используют более 600 000 раз в месяц. | Her material is now used over 600,000 times per month. |
| К моменту написания статьи видео просмотрено более 106 300 раз. | As of the time of this writing, the video has more than 106,300 views. |
| В следующий раз тебе лучше надеть что нибудь более подходящее. | Next time, you should wear something more appropriate. |
| Как заметил норвежский социолог Эвелин Линдер, Пессимизм это роскошь, которую можно позволить только в спокойные времена, | As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed, Pessimism is a luxury of good times ... |
| Даже самые уязвимые страны относительно неплохо пережили последний раунд финансовых потрясений мая июня 2006 г. На этот раз проблему помогли обнаружить относительно спокойные времена предсказывавшихся выгод финансовой глобализации нигде не видно. | Even the most exposed countries handled the last round of financial shocks, in May and June 2006, relatively comfortably. Instead, the problem this time around is one that relatively calm times have helped reveal the predicted benefits of financial globalization are nowhere to be seen. |
| Новый договор не является более простым или более прозрачным, чем отвергнутая конституция как раз таки наоборот. | The new treaty is not simpler or more transparent than the rejected Constitution, quite the contrary. |
| В общей сложности, за 16 месяцев они предстали перед судом более 30 раз, и каждый раз заседание откладывалось. | All told, they have appeared before the court over 30 times in 16 months, and been adjourned each time. |
| Сегодня, как и в предыдущий раз, противники ведут себя более активно. | Now as then, No voters seem more committed. |
| Но, более того, на этот раз он не может упоминать союзников. | However what's more, it can no longer list its friends. |
| Нептун более чем в тридцать раз дальше от Солнца, чем Земля. | Neptune is more than 30 times as far from the sun as Earth is. |
| По 20 и более очков Джордан набирал 42 раза, 30 или более очков девять раз, а 40 или более очков три раза. | Even though he turned 40 during the season, he scored 20 or more points 42 times, 30 or more points nine times, and 40 or more points three times. |
| Это времена, когда центральные банки должны израсходовать часть своего доверия к ним, которое они накапливают в спокойные времена. | These are times when central banks need to spend some of the credibility that they accumulate in normal times. |
| Ее записью о данном неприятном инциденте в Facebook поделились более 44 тысяч человек её лайкнули более 106000 раз. | Writing on Facebook, she described the unpleasant incident at the cafe with her sister in a post that has now been shared more than 44,000 times and liked more than 106,000 times. |
| Июньское половодье было гораздо более разрушительным в отдельные годы расход воды в 10 и более раз превышал нормальный показатель. | The latter was far more destructive, with the river increasing to over ten times its normal discharge in some years. |
| Только за первую неделю хештег KyivPolice был использован в Twitter более 3500 раз. | In just the first week, the hashtag KyivPolice was used more than 3,500 times on Twitter. |
| Ролик был загружен на YouTube 4 марта и был просмотрен более 770000 раз. | The video was uploaded on March 4 and has received more than 770,000 views on YouTube. |
| Раз, два, три. Раз, два, три. Раз, два, три. | One, two, three. One, two, three. One, two, three. |
| Начиная с 1980 го года, отношение капитализации фондового рынка к ВВП возросло более чем в 13 раз, в то время как финансирование путем выпуска новых акций более чем в 16 раз. | Since 1980 the ratio of stock market capitalization to GDP soared more than 13 fold, while equity financing rose 16 fold. |
| Например, легкие двухместные автомобили могут быть до десяти раз более энергосберегающими, чем обычные машины. | For example, lightweight, two passenger vehicles can be up to ten times more energy efficient than a typical car. |
| Мы смогли увеличить грант более чем в 300 раз, и парк получил три миллиона. | We leveraged that 10,000 seed grant more than 300 times into a 3 million park. |
| Они называли меня братом и дядей и приглашали меня много раз более 5 лет. | They've called me brother and uncle and invited me again and again over five years. |