Перевод "раз в истории" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Истории, подобные детройтской, случались в развитых странах уже несколько раз за последние полвека. | Stories like Detroit s have played out several times in developed countries during the last half century. |
| Международный кинофестиваль в Сан Себастьяне в третий раз в истории признал лучшим фильмом года испанскую киноленту. | For the third time in history, the International film festival in San Sebastian recognized a Spanish film as the best film of the year. |
| первый раз в истории, когда национальный гимн Пуэрто Рико La Borinqueña звучит на Олимпийских играх. | is the first time the Puerto Rican national anthem, La Borinqueña was ever played at the Olympics. |
| Мы уже много раз слышали эти истории ранее, не только в США, но и в других странах. | We have heard this story many times before, not only in the US, but in other places as well. |
| Второй раз в истории летние Олимпийские игры были проведены в южном полушарии Земли (впервые в 1956 году в Мельбурне). | It was the second time that the Summer Olympics were held in the Southern Hemisphere, the first one being in Melbourne, Victoria, in 1956. |
| Человек в истории. | Neckbeard (a.k.a. |
| Политико как раз к этой истории писал в мае о склонности советников постоянно подсовывать президенту сомнительную информацию. | Politico all over this story reported in May on advisers' penchants for strategically feeding dubious information to the president. |
| Не стоит удивляться их рассказам о жизни в отеле Тана, которые иной раз звучать подобно сказочной истории. | Don't be surprised if their lives in Tana sound like fairy tales. |
| Призраки истории в Иране | History s Ghosts in Iran |
| История в конце Истории | The History at the End of History |
| Это веха в истории. | It was historic event. |
| В чём мораль истории? | What's the moral of the story? |
| Феникс (След в истории). | (Rutgers UP, 1992). |
| Согласно истории, Благоевич умер в 62 года, но возвращался пару раз после своей смерти, прося еды у сына. | Blagojevich was reported to have died at the age of 62, but allegedly returned after his death asking his son for food. |
| На этот раз количество рабочих мест в промышленности наконец то снизилось во время расширения, это нечто беспрецедентное в истории Америки. | This time, manufacturing employment has actually fallen during the expansion, something unprecedented in American history. |
| В истории страны красная полоса в последний раз была в верхней части во времена Второй мировой войны с 1941 по 1945 год. | In the country s history, the red banner was last displayed at the top during the Second World War in 1941 to 1945. |
| Сейчас, возможно, палестинцы находятся в начале новой главы своей истории, истории Израиля, а также истории всего региона. | It may just be that the Palestinians are on the verge of a new chapter in their history and in the history of Israel and the whole region as well. |
| Новый водораздел в истории Европы | Europe s New Watershed |
| Верно. Глупейшая идея в истории. | Right. Dumbest idea ever. |
| Ясность в истории об алмазах | Clarity about Diamonds |
| Конец истории пришел в Тунис | The End of History Comes to Tunisia |
| В общем, ответ истории да . | By and large, the answer from history is yes. |
| Великая депрессия в экономической истории | The Great Depression in Economic Memory |
| Ему обеспечено место в истории | His place in history is assured Muhammadu Buhari ( MBuhari) November 26, 2016 |
| Я сомневаюсь в его истории. | I doubt his story. |
| Сколько персонажей в твоей истории? | How many characters are there in your story? |
| В чём мораль этой истории? | What's the moral of this story? |
| Это поворотный момент в истории. | This is a turning point in history. |
| Индивидуальное и уникальное в истории. | Aristotle does not leave it that, however. |
| В этой встрече, в истории Цирка в роли Истории иногда можно увидеть всю человеческую трагикомедию. | All human tragicomedy may be seen, occasionally, in this encounter, in the history of Circus as History. |
| Но, может быть, на этот раз достаточно много американцев сохранят бдительность и извлекут уроки из истории. | But perhaps enough Americans will keep their eyes open this time and learn from history. |
| На протяжении всей истории ученым не раз приходилось бороться с общепринятыми суждениями, чтобы проверить свои открытия. | Scientists throughout history have often had to fight conventional wisdom to validate their discoveries. |
| Нет, дело в истории, дело в том, что мы чувствуем себя частью этой истории. | No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story. |
| Первый раз в истории кино не англо саксонский фильм получил Оскара как в номинации Лучший фильм , так и в номинации Лучшая мужская роль . | It is the first time a non Anglo Saxon film has won Oscars for both Best Picture and Best Actor in a Leading Role. |
| В любом случае, очевидно, что мы всякий раз должны указывать на неправомерность подобных фраз, потому что они способствуют искажению истории. | Anyway, it is clear that every time such a phrase is used, we must correct it, because it contributes to the distortion of history. |
| В Церковной истории последующих веков, в истории христианских государств Византийской, Российской империи смертная казнь используется. | The death penalty was used in the Church history of subsequent ages and in the history of Christian states such as the Byzantine and Russian empires. |
| В другой раз . | Another time. |
| В самый раз. | It's perfect. |
| Примерно в это же время целенаправленно изучал разделы Естественной истории , посвящённые истории искусств. | It is virtually the only work which describes the work of artists of the time, and is a reference work for the history of art. |
| Крупнейший протест в процентном соотношении в истории? | Largest protest by percentage of population in history? PanamaPapers https t.co C1jjsYQodp Edward Snowden ( Snowden) April 4, 2016 |
| Вы не можете сделать это всё, не доказав нам, один раз, что это прощение предотвратит повторение истории. | You cannot do all of that without proving to us, for once, how this forgiveness will prevent the history from repeating itself. |
| Вы первый раз в Австралии? Да, первый раз . | Is this your first time in Australia? Yes, this is my first time here. |
| Как раз в это время политические лидеры Ливана впервые в современной истории страны проводят совместную встречу без вмешательства Сирии, Франции или Соединённых Штатов. | At this very moment, Lebanon s political leaders are meeting jointly for the first time in the country s modern history without the interference of Syria, France, or the United States. |
| Шоры истории | The Blinders of History |
| Конец истории. | That's all she wrote. |
