Перевод "раз подряд" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такое ощущение, второй раз подряд крутят. | It feels like they are playing it for the second time in a row. |
| Даниэль Ортега, переизбранный в третий раз подряд президент Никарагуа. | Daniel Ortega, president elect of Nicaragua for a third consecutive term. |
| 20 ноября день поминовения трансгендеров прошёл 16 ый раз подряд. | On 20 November the 16th annual Transgender Day of Rememberance took place. |
| Чемпионы Европы 1976 года отправляются на чемпионат Европы в пятый раз подряд. | The European champions of 1976 are going to the Euro Championship for the fifth time in a row. |
| Среди прочих работ Facebook подвергнул цензуре портрет ее обнаженного тела 5 раз подряд. | Among other works, Facebook has censored a portrait of her naked body five times in a row. |
| Они опять проиграли . Да что ты говоришь? Это уже который, восьмой раз подряд? | They lost again. You don't say. What's that, eight in a row? |
| Согласно данной точке зрения, мы просто бросили игральные кости и выиграли пять раз подряд. | First, some economists argue that we have simply been lucky, because there has been no structural change that has made the world economy more resilient. |
| Согласно данной точке зрения, мы просто бросили игральные кости и выиграли пять раз подряд. | According to this view, we have simply rolled the dice and won five times in a row. |
| 10 взрывов подряд. | Ten blasts in a row. |
| Индикатор Мирового экономического климата (индикатор Ifo) ухудшился в третьем квартале 2008 года четвертый раз подряд. | The Ifo World Economic Climate index deteriorated in the third quarter of 2008 for the fourth consecutive time. |
| Борис Беккер как то раз легендарно взял подачу с 0 40, сделав 5 эйсов подряд. | Boris Becker once famously held from 0 40 down by serving 5 aces in a row. |
| Я ем всё подряд. | I'm eating everything. |
| Том ест всё подряд. | Tom eats anything. |
| Он ворует всё подряд. | He steals all sorts of stuff. |
| Проиграем подряд эти два аудиоклипа. | If we could play these two sound clips in succession. |
| Снег шёл много дней подряд. | It snowed for many days together. |
| Дождь шел несколько дней подряд. | It rained for several days on end. |
| Дождь шёл несколько часов подряд. | It rained for hours and hours. |
| Дождь шёл три дня подряд. | It rained for three days on end. |
| Пять дней подряд шёл дождь. | It rained five days on end. |
| Дождь лил пять дней подряд. | It rained five successive days. |
| Дождь шёл три дня подряд. | It rained three days on end. |
| Дождь шёл три дня подряд. | It kept raining for three days. |
| Дождь шёл три дня подряд. | It has been raining for three days on end. |
| Я читаю все книги подряд. | I read all kinds of books. |
| Трудно выиграть четыре игры подряд. | It is hard to win four successive games. |
| Дождь лил пять дней подряд. | It rained five days in a row. |
| Дождь шёл три дня подряд. | It rained for three days in a row. |
| Том проспал двенадцать часов подряд. | Tom slept for twelve hours straight. |
| Том выиграл три гонки подряд. | Tom has won three races in a row. |
| Том выиграл три гонки подряд. | Tom won three races in a row. |
| Мы проиграли три игры подряд. | We've lost three games in a row. |
| Том проиграл три партии подряд. | Tom lost three games in a row. |
| США побеждает 4 раз подряд в женском хоккее на траве, тем самым приблизившись к решающей схватке с Британией | U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain |
| Они не играют 10 часов подряд. | They don't play 10 hours of action games in a row. |
| Игрок выиграл чемпионат три раза подряд. | The player won the championship three times in a row. |
| Он работал более пяти часов подряд. | He worked more than five hours on end. |
| Дождливая погода длилась десять дней подряд. | The rainy weather lasted for ten days straight. |
| Дорога идёт прямо десять миль подряд. | The road is straight for over ten miles. |
| Дети любят чипсы со всем подряд. | Children love chips with everything. |
| Том выращивал пшеницу много лет подряд. | Tom has grown wheat for many years. |
| Том работает около девяти часов подряд. | Tom works about nine hours at a stretch. |
| Это рекорд и означает, что Китай в десятый раз подряд возглавил список новых регистраций во всем мире, сообщает ведомство. | This is a record and means that China, for the tenth time in succession, is the global leader when it comes to new trademark applications, informed the authority. |
| Скорее всего, такая несложная PR задача была поручена исполнителю, никогда не читавшему ребенку книжку про Лоракса 20 раз подряд. | Most likely, such a relatively lowly PR task would have been outsourced to an aide, seemingly one who has never read The Lorax 20 times in a row to a child. |
| После этих выборов, не вызвавших бурной реакции среди граждан, Ортега в третий раз подряд стал президентом этой центральноамериканской страны. | The elections, which have provoked little reaction from citizens, have allowed Ortega a third consecutive term in office in this Central American country. |