Перевод "районам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы провели наш отпуск, путешествуя по сельским районам Франции. | We spent our holiday exploring rural France. |
| Позже новые линии были проложены к спальным районам на окраинах города. | New lines were opened to the blocks of flats at the city outskirts. |
| На локальном и национальном уровне предпринимаются попытки оказания помощи пострадавшим районам. Помощь также принимается от международных сообществ. | There have been various ongoing relief efforts from the local and national levels and including the international community to assist the affected residents of flooded villages. |
| Видео приглашает нас на прогулку по районам Йокота и Канайа с посещением святынь и храмов по пути. | The video takes us on a walk through the Yokota and Kanaya neighbourhoods, visiting shrines and temples along the way. |
| Все эти СМИ весьма критически относились к ПСР и к военным ударам по курдским районам Среднего Востока. | All of these outlets were strongly critical of AKP and the military strikes in the Kurdish occupied Middle East. |
| Ураган Роза грозит Финиксу, Лас Вегасу и Солт Лейк Сити ливневым паводком (засушливым районам это может пойти на пользу) | Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit) |
| Трианголизм в Катманду для kolorkathmandu равносторонний треугольник как символ стабильности и силы, а также пожелание надежного будущего этим районам. | Welcome to my home Triangolism in Kathmandu for kolorkathmandu Equilateral triangle, a symbol of stability and strength, a wish to the future reconstruction of these neighborhoods. |
| Основной целью сирийской программы по созданию бочковых бомб является обеспечение дешёвой и сокрушающей силой для нанесения ударов по жилым районам страны. | The main objective of the Syrian barrel bomb program is to provide cheap and lethal damage on urban areas in Syria. |
| Это потребует большего постоянного внимания к недоразвитым сельским районам и мигрантам, а также реструктуризации социальной политики в целях обеспечения надежных сетей защиты. | Doing so will require greater sustained attention to underserved rural areas and migrant populations, and to restructuring social policies in order to ensure secure safety nets. |
| Побродите по улицам Куско или по близлежащим районам, и вы услышите гордую речь людей на старом языке, защищённым на данный момент государственной политикой. | Wander the streets of Cusco or the surrounding communities and you'll hear residents proudly chatting away in the ancient language, which is now protected by modern public policies. |
| будучи обеспокоена также угрозой, которую нестратегические ядерные вооружения создают в силу своей портативности и близости к районам конфликтов, и, следовательно, опасностью распространения и применения, | Concerned about the threat posed by non strategic nuclear weapons due to their portability and proximity to areas of conflict, and thus about the risk of proliferation and of use, |
| Ранее сирийская оппозиция, комментируя возобновление ракетных и бомбовых ударов по районам на севере Сирии, заявила, что Москва и Дамаск начали военную операцию по разгрызанию Идлиба. | Earlier the Syrian opposition, commenting on the renewal of rocket and bomb strikes on areas in the north of Syria, said that Moscow and Damascus had begun a military operation of chewing up Idlib. |
| отмечая с глубокой озабоченностью, что ограниченный доступ к некоторым районам Афганистана и отсутствие надлежащих условий для оказания помощи угрожают благосостоянию вынужденных переселенцев и уязвимых слоев гражданского населения, | Noting with grave concern that limited access to certain areas of Afghanistan and inadequate conditions for the delivery of aid threatens the well being of internally displaced persons and vulnerable sections of the civilian population, |
| 2. выражает свою признательность всем государствам международного сообщества, международным учреждениям и организациям и неправительственным организациям и частным лицам, которые оказывают чрезвычайную помощь районам, пострадавшим от стихийных бедствий | 2. Expresses its appreciation to all States of the international community, international agencies and organizations and non governmental organizations and individuals that are providing emergency relief to the areas affected by natural disasters |
| По 100 евро потребуют с тех, кто устроит пикник в общественном месте или прокатится на велосипеде по пешеходным районам, передает ТАСС со ссылкой на Ассоциацию туроператоров России. | Those who set up a picnic in a public place or go for a bicycle ride in pedestrian areas will be forced to pay 100 euros, TASS reports, with reference to the Association of Tour Operators of Russia. |
| Существует серьезная опасность, что реформы, способствующие становлению рынков, принесут пользу странам Северной Европы, но нанесут вред недостаточно развитым районам на юге Европы, лишив их системы, построенной на отношениях. | There is a serious danger that reforms that facilitate markets will benefit northern Europe but harm underdeveloped regions in southern Europe by depriving them of the relationship based system. |
| уделяя особое внимание тем районам мира, где завершились конфликты и где необходимо в неотложном порядке решать серьезные проблемы, связанные с чрезмерным и дестабилизирующим накоплением стрелкового оружия и легких вооружений, | Placing particular emphasis on the regions of the world where conflicts have come to an end and where serious problems with the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently, |
| США также понадобится новая энергосистема, чтобы доставлять возобновляемую энергию из малонаселенных территорий например, солнечную энергию из юго западных пустынь и энергию ветра из северных равнин к плотно населенным районам побережий. | The US will also have to decide on the renewal and expansion of its nuclear power plants, and on the use of public lands to build new renewable energy plants, especially using solar power. And the US will need a new power grid to carry renewable energy from low density population sites such as the southwestern deserts for solar power and the northern plains for wind power to the high density populations of the coasts. |
| США также понадобится новая энергосистема, чтобы доставлять возобновляемую энергию из малонаселенных территорий например, солнечную энергию из юго западных пустынь и энергию ветра из северных равнин к плотно населенным районам побережий. | And the US will need a new power grid to carry renewable energy from low density population sites such as the southwestern deserts for solar power and the northern plains for wind power to the high density populations of the coasts. |
| 7. приветствует помощь, оказываемую правительством Анголы и международным сообществом районам расквартирования, и подтверждает важность дальнейшего оказания помощи демобилизованным и их семьям, многие из которых продолжают нуждаться в помощи для выживания | 7. Welcomes the assistance provided by the Government of Angola and the international community to the quartering areas, and reiterates the importance of continuing to assist the demobilized population and their families, many of whom continue to require life saving assistance |
| 1. признает, что политика Фонда, предусматривающая широкую диверсификацию его инвестиций по валютам, категориям активов и географическим районам, по прежнему является наиболее надежным методом снижения риска и повышения прибыльности за длительные периоды времени | 1. Recognizes that the Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, types of asset classes and geographical areas continues to be the most reliable method of reducing risk and improving returns over long periods of time |
| 66 военных поселков на восемь человек для обеспечения персонала ЮНТАК жилыми и служебными помещениями в случае, если ЮНТАК получит доступ к районам, находящимся под контролем одной из четырех камбоджийских партий, был отменен. | The 66 eight person camps were set aside to provide living and office accommodation for UNTAC personnel in the event of UNTAC gaining access to areas under the control of one of the four Cambodian parties. |
| Осознавая это, Китай и Южная Корея предоставили гуманитарную и экономическую помощь районам, пострадавшим от землетрясения, также обе эти страны быстро отправили поисково спасательные отряды в Японию для оказания помощи в поиске пропавших жителей. | Sensing this, China and South Korea have provided humanitarian and economic aid to areas affected by the earthquake, and both countries were quick to send specialized teams to Japan to search for the missing. |
| 93. отмечает, что, как предусматривалось в пункте 69 резолюции 58 240, создана Сеть по океанам и прибрежным районам ( ООН океаны ) новый межучрежденческий механизм для координации и сотрудничества в вопросах, касающихся океанов и прибрежных районов | 93. Notes the establishment of the Oceans and Coastal Areas Network (UN Oceans), a new inter agency mechanism for coordination and cooperation on issues relating to oceans and coastal issues, called for in paragraph 69 of resolution 58 240 |
| Маршрут proche de la RN9 близкий к RN9 ( красный ) был бы удобен для Мийо, но с ним были сопряжены некоторые технические сложности, и он нанес бы серьёзный удар по уже застроенным или запроектированным районам. | Near RN9 ( proche de la RN9 ) ( red route ), would have served the town of Millau well, but presented technical difficulties and would have had a strong impact on existing or planned structures. |
| Будучи по поручению Организации Объединенных Наций в длительной поездке по сельским районам Азии, Среднего и Ближнего Востока и Африки, я посетил бесчисленное количество деревень, где свирепствует очень сильный голод и идет непрекращающаяся борьба за выживание. | On an extended trip this summer through rural areas of Asia, the Middle East, and Africa on behalf of the United Nations, I visited countless villages afflicted with extreme hunger and struggling to survive against the odds. |