Перевод "районом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рамос, рядом с районом Комплексо Да Марэ. | Ramos, near Complexo da Maré. |
| Вообще с нашими правителями лучше стать федерацией РФ. или районом КНР | With our rulers it would be better for us to become either another federation of Russia or a district of China |
| Под руководством старшего радиста осуществляют эксплуатацию радиооборудования для связи между районом деятельности миссии и Нью Йорком. | Under direction of the Senior Radio Operator, operation of radio equipment between the mission area and New York. |
| Большую часть года над районом перемещаются массы холодного арктического воздуха с низким содержанием влаги и пыли. | For most of the year, the region is covered by masses of cold Arctic air with low moisture and dust content. |
| Конечно, претензии и встречные иски закрутились после ужасающего применения химического оружия над контролируемым повстанцами районом к востоку от Дамаска. | Of course, claims and counter claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical weapons attack on a rebel controlled area east of Damascus. But, given the brutality of President Bashar al Assad s regime, no one can doubt the lengths to which it would go to hide its guilt. |
| Конечно, претензии и встречные иски закрутились после ужасающего применения химического оружия над контролируемым повстанцами районом к востоку от Дамаска. | Of course, claims and counter claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical weapons attack on a rebel controlled area east of Damascus. |
| Historical District территория от South Temple North до 6th Avenue является спальным районом с огромным количеством домов, которые построены в викторианском стиле. | The area from South Temple North to 6th Avenue is a Historical District that is nearly entirely residential, and contains many historical Victorian era homes. |
| Променад оканчивается в Медиа гавани бывшием городском порте, который стал модным местом для ночных развлечений и районом, известным современной архитектурой, в том числе работами Френка Гери. | Beyond the promenade ends up in Medianhafen, the city s once derelict harbour, where travellers have even more trendy nightlife options or may simply enjoy the high tech architecture, including some work by Frank Gehry. |
| Ваджпаи зашел так далеко, что использовал, впервые, юридический термин признать , чтобы принять то, что Китай называет Тибетским автономным районом (ТАР) в качестве части территории Китайской Народной Республики. | Vajpayee went so far as to use, for the first time, the legal term recognize to accept what China calls the Tibet Autonomous Region (TAR) as part of the territory of the People s Republic of China. |
| В 1998 году ДеГрафт Хансон был приглашен местным историческим обществом обсудить плантации Батлера на острове Св.Симона неподалёку от плантации Хамптона, которая сейчас является состоятельным охраняемым жилым районом . | In 1998 DeGraft Hanson was invited by the local historical society to talk about the Butler plantations on St Simon's Island, near to Hampton plantation, which is now a wealthy gated residential community. |
| Говорят, что в мае он советовал премьер министру Израиля Эхуду Ольмерту передать контроль над спорным районом Шеба Фармс на границе с Ливаном и Сирией, а также вернуть ливанских заключенных. | In May, he is said to have advised Israeli Prime Minister Yehud Olmert that Israel should hand over the disputed Sheba Farms area on the border with Lebanon and Syria, as well as returning Lebanese prisoners. |
| Ирбин расположен в семи километрах к северо востоку от Дамаска в Восточной Гуте и граничит с районом Дамаска Кабун с одной стороны и деревнями Замалка, Хараста, Мадьяра и Хамория с другой. | Located seven kilometers north east of Damascus, Arbin is the first village of Eastern Ghouta, neighboring the Damascene neighborhood al Qaboun on one side and the villages of Zamalka, Harasta, Madyara and Hamoriah on the other side. |
| Ладно. Ураган Катрина . До него между Южным Бронксом и Девятым районом Нового Орлеана было много общего. Оба были густо населены бедными цветными людьми, оба были рассадниками культурных инноваций вспомните хип хоп и джаз. | Anyway OK. Katrina. Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward had a lot in common. Both were largely populated by poor people of color, both hotbeds of cultural innovation think hip hop and jazz. |
| Компания Omega Engineering инициировала неоднозначный строительный проект Paseo de Puerta de Tierra, длинный пляж, связывающий полуостров Кондадо с районом Пуэрта де Тьерра на входе в старый Сан Хуан, исторический сектор столицы Пуэрто Рико. | Omega Engineering began a controversial construction project, known as the Paseo de Puerta de Tierra, a continuous beach walk linking the Condado Peninsula with the Puerta de Tierra district at the entrance to Old San Juan Island, the historic sector of Puerto Rico's capital. |
| Политика соединения Центральной Азии , проводимая Индией, и ее попытки построить транзитный коридор Север Юг помогут развитию Центральной Азии региона, который очень беспокоит Китай, так как он граничит с неспокойным Синьцзян Уйгурским автономным районом Китая. | India s Connect Central Asia policy, and its efforts to build a North South Transit Corridor, would benefit development in Central Asia, a region of major concern to China, because it abuts the restless Chinese province of Xinjiang. |
| Так называемая Гранитная миля на Юнион стрит является главным районом для покупок, здесь вы найдете все, от магазинов известных дизайнеров до традиционных ремесленных лавочек, где можно заказать по метру ткань с орнаментом своего клана. | The so called 'Granite Mile' of Union Street is the main shopping district with everything from designer names to traditional craft shops where you can order your clan tartan by the metre. |
| Для небольшой прогулки с приключениями пройдитесь по Репербан, считающийся самым большим районом красных фонарей в Европе, имеющий также и менее сомнительную славу как стартовая площадка для Битлз, которые в начале карьеры выступали в в нескольких местных клубах. | For a little adventurous walking, take an evening stroll through the Reeperbahn, reputed to be Europe s largest red light district and, perhaps less risqué, the proving ground for the Beatles in their marathon appearances at several of the clubs and venues. |
