Перевод "району" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| прогуляйся по модному Подольскому району бывшему кварталу купцов | stroll around the trendy Podil neighbourhood, a former merchants quarter |
| Я думаю это действительно странно. Для чего району нужен логотип? | I think that's rather creepy, actually. Why would a neighborhood have a logo? |
| Мы совершаем прогулку по району Тсукудзи к востоку от Гинзы. | We take a stroll through Tsukiji, just east of Ginza. |
| Но макрофреска сделала намного больше, чем, просто придала некоторый цвет району склона Лас Пальмас, в первую очередь, сельскому району с определенным уровнем бедности и преступности . | But the macro mural has done much more than simply give some color to the hillside district of Las Palmitas, a predominantly rural neighborhood with a certain degree of poverty and crime. |
| Энфилд был построен в 1884 году, на земле прилегающей к району Стэнли Парка. | Stadium Anfield was built in 1884 on land adjacent to Stanley Park. |
| Как объясняет Рикардо, равносторонние треугольники символ стабильности и силы, а также пожелание надежного будущего району. | According to Riccardo, the equilateral triangles symbolise stability and strength, and a wish for sturdy future construction of the neighbourhood. |
| Электростанции вроде Такахамы и ей подобные находятся довольно близко к району Сиге и Киото, где я живу. | The power plants at Takahama and so on are quite close to the Shiga Kyoto area where I live. |
| Первое заявление о том, что могильные плиты повреждены неизвестными, поступило в ОМВД России по Лысковскому району еще 27 июня. | The Department of the Russian Ministry of Internal Affairs for Lyskovo District received the first report about gravestones being damaged by unknown individuals back on June 27. |
| 3 августа вечером в отдел полиции ОМВД России по району Якиманка поступило сообщение о драке на улице Мытной, 46. | On the evening of August 3, the police station of the Department of the Russian Ministry of Internal Affairs for Yakimanka District received a report about a fight at 46 Mytnaya Street. |
| Наводнение нанесло ущерб 21 району, уничтожило сотни гектаров урожая и затопило огромную часть железнодорожных путей. Несколько пустых пассажирских вагонов сошли с рельсов. | Floodwater has affected 21 localities so far and has destroyed hundreds of hectares of crops, also washing away a lengthy portion of railway tracks and causing the derailment of several empty passenger coaches. |
| Но теперь, когда я прогуливаюсь, например, по району Петта, я вижу людям нравится, что я фотографирую их, когда они видят мой фотоаппарат . | Yet now when I walk around Pettah for instance, I find people are happy for me to take their picture when they see my camera. |
| Анализируя карту разломов коры, скомпилированную из данных космического аппарата Mars Global Surveyor, ученые заметили, что области выбросов соответствуют району, где локализовано магнитное поле. | By analyzing a map of crustal magnetic anomalies compiled with data from Mars Global Surveyor, scientists observed that the region of the emissions corresponded to an area where the strongest magnetic field is localized. |
| Они отметили, что отгрузка большого количества угля и строительство большого порта могут нанести ущерб прибрежному району Краби, который находится под охраной как Рамсарское угодье. | They pointed out that the shipment of a large amount of coal and the construction of a massive port could harm the coastal area of Krabi, which is a protected RAMSAR site. |
| Я не был на Английской набережной, где случилась трагедия, но я гулял по соседнему району и любовался цветочным рынком и видом со склона холма. | I did not visit the Promenade des Anglais, where the tragedy occurred, but I walked around the borough nearby and took in the beauty of the flower market and the view from the hillside. |
| Что ещё более странно, Единая Россия получила намного меньший уровень поддержки, чем в среднем по району, а Яблоко получило в 20 раз больше голосов, чем на других участках Уфы. | More mysterious still United Russia attracted far lower support than it averaged everywhere else, and the tiny, ostensibly unpopular anti Kremlin party Yabloko won a percentage of the votes more than 20 times higher than it did in all other areas of Ufa. (The columns below read, from left to right turnout, United Russia, the Liberal Democratic Party of Russia, Yabloko, the Communist Party, and A Just Russia. Each row after the first row represents a different polling station.) |
