Перевод "районы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кировский и Волховский районы. | Кировский и Волховский районы. |
| Я посетил многие районы Англии. | I visited many parts of England. |
| Особо сильно пострадали южные районы города. | Mosquito sucking blood. |
| Некоторые районы Германии пострадали от наводнений. | Floods have ravaged parts of Germany. |
| пудов, Одессе (северные районы) 100 тыс. | (Washington D.C. U.S. |
| Городские и сельские районы вредят друг другу. | Urban and rural areas subvert each other. |
| Все больше людей переезжают в городские районы. | More and more people are moving to urban areas. |
| Район подвергается бомбардировкам, как и все районы Алеппо. | The neighborhood has been subjected to bombings like all neighborhoods in Aleppo. |
| Вскоре их примеру могут последовать и отдельные районы Англии. | English regions may soon follow. |
| Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия | Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| В то же время, многие районы Турции подвергаются облагораживанию. | At the same time, many areas of Istanbul are undergoing aggressive gentrification. |
| Они разоряли сельские районы, уничтожая всё на своём пути. | They ravaged the countryside, obliterating everything in their path. |
| Эти зоны и районы не имеет формы местного самоуправления. | These zones have no form of local government. |
| Такие районы не только дали бы возможность восстановить виды, но также обеспечили бы экологические выгоды, которые распространялись бы на близлежащие незащищенные районы. | Such areas not only permit the regeneration of species, but also provide ecological benefits that spill over to neighboring unprotected areas. |
| Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде. | Europe and Japan do not have quite as complex financial messes as the US. |
| Передовые районы, оставленные практически незащищенными, в значительной степени были захвачены. | The frontal sectors, left almost unguarded, were largely overrun. |
| Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде. | But these regions are nevertheless mired in recession. |
| Некоторые районы значительно облагораживаются в результате джентрификации, другие совершенно заброшены. | Some neighbourhoods are undergoing aggressive gentrification while others are being forgotten about completely. |
| Они отказываются ехать в районы типа Ваньчая или Туен Мун . | They are reluctant to go to a region like Wanchai and a region like Tuen Mun. |
| Сначала я изучала арабские районы Парижа, затем антильские и африканские . | I ve learned about the exquisite Arab Paris. And the Antillean Paris, and the African Paris. |
| Страна находилась в шоке, многие её районы превратились в руины. | The country was in shock and many parts were reduced to rubble. |
| Эти районы являются частью так называемой полезной Сирии , которая также включает ливанскую границу, Дамаск, районы Алеппо и крупные города Западной, Южной и Центральной Сирии. | These areas are part of the so called useful Syria, which also includes the Lebanese border, Damascus, parts of Aleppo, and major cities in western, southern, and central Syria. |
| Железные дороги соединяли жилые районы с промышленными и торговыми. Появились машины. | You had rail networks that connected residential, industrial, commercial areas. You had auto networks. |
| на примере коммуникационных сетей Интернета. Так мы соединим районы между собой. | It's something of an Internet typology pattern, so you can have a series of these neighborhoods. |
| 57 73. Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия | 57 73. Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| 58 49. Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия | 58 49. Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| 59 85. Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия | 59 85. Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| 60 58. Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия | 60 58. Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| 61 69. Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия | 61 69. Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| 62 35. Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия | 62 35. Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| Животные рассеиваются, и большие колонии делятся и распространяются на другие районы . | The animals disperse and large colonies split up and spread to other areas. |
| Многие районы оказались под водой, а это тысячи гектаров рисовых полей. | Many areas have been submerged in floodwaters which have affected thousands of hectares of rice paddies. |
| Старые районы разрушаются для того, чтобы освободить место прибыльным коммерческим проектам. | Old neighbourhoods have been destroyed to make way for lucrative commercial projects. |
| Когда вы приезжаете в горные районы Чечни, вас принимают также радушно. | When you come to the Chechen highlands, you are received in the same way. |
| Мы не должны игнорировать огромный потенциал развития денежных переводов в сельские районы. | We should not ignore the enormous development potential of remittances to rural areas. |
| Многие города, включая районы Бангкока , на много недель превратились в гигантские аквапарки . | Many towns, including parts of Bangkok, became waterworlds for several weeks. |
| Columba livia neglecta , туркестанский сизый голубь (Hume, 1873) горные районы Центральной Азии. | C. l. neglecta (Hume, 1873), is found in the mountains of eastern Central Asia. |
| Будут ли эти процессы деактивировать зараженные районы или будут повторно загрязнять очищенные области? | Will these processes decontaminate affected areas, or re contaminate cleaned areas? |
| Именно приграничные районы, богатые нефтью, являются той территорией, где может возникнуть новая война. | It is in the oil rich border areas that a new war might erupt. |
| Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь. | In many instances, they can reach deep into inaccessible rural areas to deliver services. |
| 51. Другие районы страны были классифицированы как зоны высокого, среднего и низкого риска. | 51. Other parts of the country had been designated as high , medium and low risk zones. |
| Посмотреть Беспорядки в Лондоне Бунты в Великобритании подтвержденные районы на карте большего масштаба. | View London riots UK riots verified areas in a larger map |
| Запутанная дорожная система, в которой может разобраться только житель Каира, связывает районы вместе. | These mini states are linked by a complex network of roads that only Cairenes can understand. |
| Многие районы Мехико такие же старые, но при этом обеспечены всеми этими удобствами. | Many neighborhoods or colonias in Mexico City are just as old and have all these amenities. |
| Участники демонстраций и другие люди из за комендантского часа не покидают свои районы. | Demonstrators and others have been confined to their personal localities owing to the strict curfew. |
