Перевод "ракетах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они используют двигатели, соответствующие тем, что применяются на реальных ракетах носителях. | And they use motors that literally are used on cruise missile boosters. |
| подчеркивая сложности, возникающие при рассмотрении вопроса о ракетах в контексте обычных вооружений, | Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context, |
| приветствуя доклад Генерального секретаря по вопросу о ракетах во всех его аспектах, | Welcoming the report of the Secretary General on the issue of missiles in all its aspects, |
| На многих ракетах Хезболлы , упавших на территорию Израиля, стояла маркировка Министерства обороны Сирии. | Many of the Hezbollah rockets that rained on Israel bore the markings of Syria s Defence Ministry. |
| 1. приветствует доклад Генерального секретаря по вопросу о ракетах во всех его аспектахА 57 229. | 1. Welcomes the report of the Secretary General on the issue of missiles in all its aspects A 57 229. |
| Первым взбунтовался конструктор ракетных двигателей Валентин Глушко, чей жидкостный двигатель РД 170 используется в российских и некоторых американских ракетах. | The first to revolt was engine designer Valentin Glushko, whose RD 170 liquid propellant engine is used on Russian and some American rockets. |
| принимая во внимание, что при решении вопроса о ракетах следует учитывать интересы безопасности государств членов на международном и региональном уровнях, | Bearing in mind that the security concerns of Member States at the international and regional levels should be taken into consideration in addressing the issue of missiles, |
| ii) в пункте b заменить слова включая вопрос о ракетах словами связанных с конкретными вопросами, касающимися оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия | (ii) In paragraph (b), replace including the issue of missiles with on specific issues related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons . |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу о ракетах во всех его аспектах, представленный в соответствии с резолюцией 59 67A 61 168. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 59 67 A 61 168. |
| 2. просит Генерального секретаря дополнительно запросить мнения государств членов по вопросу о ракетах во всех его аспектах и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии | 2. Requests the Secretary General further to seek the views of Member States on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty sixth session |
| 3. просит Генерального секретаря дополнительно запросить мнения государств членов по вопросу о ракетах во всех его аспектах и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии | 3. Requests the Secretary General further to seek the views of Member States on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty seventh session |
| 2. просит Генерального секретаря запросить мнения государств членов о докладе по вопросу о ракетах во всех его аспектах и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии | 2. Requests the Secretary General to seek the views of Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty eighth session |
| 2. просит Генерального секретаря дополнительно запросить мнения государств членов о докладе по вопросу о ракетах во всех его аспектах и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии | 2. Requests the Secretary General further to seek the views of Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty ninth session |
| учитывая обращенную к Генеральному секретарю просьбу подготовить при содействии группы правительственных экспертов доклад по вопросу о ракетах во всех его аспектах для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии, | Considering that the Secretary General has been requested, with the assistance of a panel of governmental experts, to prepare a report for the consideration of the General Assembly at its fifty seventh session on the issue of missiles in all its aspects, |
| 3. просит Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов продолжить изучение вопроса о ракетах во всех его аспектах и представить доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии | 3. Requests the Secretary General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty ninth session |
| учитывая, что во исполнение резолюции 58 37 Генеральный секретарь учредил в 2004 году группу правительственных экспертов, которая провела всеобъемлющий, углубленный обмен мнениями по вопросу о ракетах во всех его аспектах, | Considering that the Secretary General, in response to resolution 58 37, established in 2004 a Panel of Governmental Experts, which had a comprehensive, in depth exchange of views on the issue of missiles in all its aspects, |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря с ответами государств членов относительно доклада по вопросу о ракетах во всех его аспектах, представленный в соответствии с резолюцией 58 37См. А 59 137. | 1. Takes note of the report of the Secretary General containing the replies from Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 58 37 See A 59 137. |
| 4. принимает к сведению доклад Генерального секретаря с ответами государств членов по вопросу о ракетах во всех его аспектахA 57 114 и Add.1 и 2., представленный в соответствии с резолюцией 56 24 В | 4. Takes note of the report of the Secretary General containing the replies from Member States on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 56 24 B A 57 114 and Add.1 and 2. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря с ответами государств членов относительно доклада по вопросу о ракетах во всех его аспектахA 58 117 и Add.1 и 2., представленный в соответствии с резолюцией 57 71 | 1. Takes note of the report of the Secretary General containing the replies from Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 57 71 A 58 117 and Add.1 and 2. |
| С целью контроля над качеством и стоимостью, конструкция, тесты и производство над большинством компонентов производится с опорой на внутренние ресурсы, включая ракетные двигатели Merlin, Kestler и Draco, используемые на ракетах носителях Falcon и корабле Dragon. | In order to control quality and costs, SpaceX designs, tests and fabricates the majority of its components in house, including the Merlin, Kestrel, and Draco rocket engines used on the Falcon launch vehicles and the Dragon spacecraft. |
| Американские производители находят себя все более уязвимыми в областях, которые они когда то доминировали в том числе в беспилотных летательных платформах, разведочном наблюдении и технике, ракетах и спутниках так как недорогие конкуренты получают долю на рынке. | American manufacturers are finding themselves increasingly vulnerable in areas that they once dominated including unmanned aerial platforms, intelligence surveillance and reconnaissance, missiles, and satellites as low cost competitors gain market share. |
| учитывая, что во исполнение резолюции 55 33 А Генеральный секретарь при содействии группы правительственных экспертов представил доклад по вопросу о ракетах во всех его аспектах для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессииA 57 229., | Considering that the Secretary General, in response to resolution 55 33 A, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, submitted a report for the consideration of the General Assembly at its fifty seventh session on the issue of missiles in all its aspects,A 57 229. |
| учитывая, что во исполнение резолюции 55 33 А Генеральный секретарь учредил группу правительственных экспертов для оказания ему помощи в подготовке доклада по вопросу о ракетах во всех его аспектах для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии, | Considering that the Secretary General, in response to resolution 55 33 A, established a Panel of Governmental Experts to assist him in preparing a report for the consideration of the General Assembly at its fifty seventh session on the issue of missiles in all its aspects, |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу о ракетах во всех его аспектахA 59 278 и Corr.1., в котором он заявил, что в связи со сложностью рассматриваемых вопросов консенсуса в отношении подготовки заключительного доклада Группы достигнуто не было, | Taking note of the report of the Secretary General on the issue of missiles in all its aspects,A 59 278 and Corr.1. in which he stated that given the complexity of the issues at hand, no consensus had been reached on the preparation of a final report by the Panel, |
