Перевод "ран" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Wounds Defensive Injuries Lacerations Stab

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том поправляется от ран.
Tom is recovering from his injuries.
Том умер от ран.
Tom died from his wounds.
Том умер от ран.
Tom died of his injuries.
А. М. Горького РАН.
Bakhtin, M.M.
Екатеринбург УрО РАН, 2011.
Hacker, P.M.S.
М. ИСПИ РАН, 2012.
М. ИСПИ РАН, 2012.
кафедрой академик РАН С.М.
In addition, American M.S.
Он истекал кровью от ран.
He was bleeding from his wounds.
Исцеление ран сердца требует времени.
Healing the wounds of the heart takes time.
Ин т философии РАН Нац.
Ин т философии РАН Нац.
С. Л. Соболева СО РАН.
F. Borisov, V.A.
писанья дом) вэлытко ран магазин (букв.
F. Boas, Washington, D.C. Comrie, B., 1981.
И Николас, и Джулиен скончались от полученных ран.
Both Nicholas and Julien died from their wounds.
Поправки к законопроекту были также предложены президиумом РАН.
A. Verzhbitsky, were executed by shooting.
Северяне рассчитывали на победу в сражении при Булл Ран.
Northerners had expected to win the Battle of Bull Run.
Глава Института космических исследований РАН, член корреспондент РАН Анатолий Петрукович рассказал РИА Новости о возможной программе научных исследований для российских космонавтов на Луне.
The head of the Space Research Institute of the Russian Academy of Sciences, associate member of the Russian Academy of Sciences Anatoly Petrukovich talked to RIA Novosti about a possible research program for Russian cosmonauts to the Moon.
В Первой мировой войне, он был использован для дезинфекции ран.
Ozone was used during the First World War to disinfect wounds.
Один гражданин Республики Таджикистан от полученных ран скончался на месте происшествия.
As a result of the shooting, 7 citizens of Tajikistan were injured.
Даже если мир будет достигнут, множество ран все еще останется открытым.
Even if peace is won, however, there will still remain many open wounds.
СПб, изд во Восточная литература РАН , 1996, ISBN 5 02 017773 3.
What is the use of a wall encompassing different cities?... .
Кроме того, Рудольф Швабский умер от ран 16 октября того же года.
To make matters worse, Rudolf of Swabia died on 16 October of the same year.
Потребуются годы на восстановление физической инфраструктуры, укрепление общественных институтов и залечивание ран войны.
It will take years to rebuild physical infrastructure, establish strong institutions, and heal the wounds of war.
Его использовали в первую очередь для освещения, для обработки ран и других целей.
And that oil was used especially for lighting, but also for dressing wounds and other things.
1,73 млрд рублей РАН заработала на сдаче в аренду своих площадей и имущества.
These included A.A. Byalynitsky Birulya, A.A. Dostoevsky, B.M.
В 1986 1989 и в 1991 2005 годах директор Института экономики АН СССР РАН.
He became director of the Institute of Economics of the USSR Academy of Sciences in 1986.
Даже тогда Рим не стал жертвой другого государства, а перетерпел нанесение тысяч ран варварскими племенами.
Even then, Rome did not succumb to another state, but suffered a death of a thousand cuts inflicted by various barbarian tribes.
Заживление ран, которые в свое время наносили все стороны, и прощение должны стать привычным поведением.
Healing the wounds to which all sides have at times contributed, and practicing forgiveness, should be the order of the day.
Мы также хотим ввести в состав группы специалистов по региону, представителей Института Ближнего Востока РАН.
We would also like to bring regional experts, members of the Russian Academy of Sciences Middle East Institute, into the group.
Затем я открыл кучу газет и смотрел на фотографии вторая база, основная база, хоум ран.
The next way, I opened a bunch of newspapers and looked at the photos second base, home plate, home run.
Харин) Именем С. Л. Соболева названы Институт математики СО РАН и одна из аудиторий НГУ.
A. Borovkov, S. K. Godunov, T. I. Zelenyak and S. S. Kutateladze.
В конце соперники сделали решающий хоум ран и выиграли, но все таки это был великолепный питчинг.
The no hitter was shut down following a walk off loss, but it sure was quality pitching.
Конечно, получившийся хоум ран это захватывающее событие. Но внешнеполитическая победа не совсем так проста и ставки намного выше.
But, like Eisenhower, he steered the US through multiple crises, overseeing one of the more successful periods of US foreign policy in the last half century.
Федеральное агентство научных организаций (ФАНО России) совместно с РАН проведет третью Экспертную сессию Оценка эффективности деятельности научных организаций .
The Federal Agency of Scientific Organizations (FANO Russia), in joint cooperation with RAS, will hold the third Expert Session on Evaluating the effectiveness of activities of scientific organizations .
Отец Зары заявил, что его дочь сожгли, чтобы скрыть следы ран и побоев, которые она перенесла перед своей смертью.
Zahra s father claimed his daughter was set on fire to cover up the physical abuse she had suffered before death.
Археологи обнаружили очевидные признаки жестокой бойни внутри домов были найдены останки стариков, женщин и детей со следами ран, нанесенных боевыми топорами.
Archaeologists have discovered obvious signs of a brutal massacre the remains of elderly people, women, and children, with evidence of wounds inflicted by battle axes, were found inside of the houses.
Господин Т., девятнадцати лет, избежал статьи за убийство, но был признан виновным в нанесении тяжких телесных повреждений за умышленное нанесение ран.
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
Как и Ран до него, Карр смог превратить незначительно большинство в полные победы на двух следующих выборах (1999 и 2003 годов).
Like Wran before him Carr was able to turn a narrow majority into landslide wins at the next two elections (1999 and 2003).
Был избран иностранным членом многих академий наук, в том числе иностранным член корреспондентом РАН (1922) и иностранным почётным членом АН СССР (1934).
Hilbert would respond Taking the Principle of the Excluded Middle from the mathematician ... is the same as ... prohibiting the boxer the use of his fists.
Инсайд парк хоум ран () более редкая разновидность хоум рана, когда мяч после отбития не вылетает за пределы поля, а остаётся в игре.
The manager will sometimes signal a batter who is ahead in the count (i.e., has more balls than strikes) to take, or not swing at, the next pitch.
П Это похоже, ну, знаете, в нем дыры, насквозь, размером с монету в 25 центов, из ран от шрапнели даже не шла кровь.
SP It just looked like, you know, someone had thrown a quarter through a guy, and it was just like there was no blood coming from the shrapnel wounds.
В 1931 году Н. Н. Семёнов основал Институт химической физики Российской Академии наук (ИХФ РАН) и был его бессменным директором до конца жизни.
In 1931, he organized the Institute of Chemical Physics of the U.S.S.R. Academy of Sciences (which has moved to Chernogolovka in 1943) and became its first director.
будучи убеждена в необходимости восстановления достоинства оставшихся в живых после геноцида 1994 года в Руанде, что содействовало бы примирению и заживлению ран в Руанде,
Firmly convinced of the necessity to restore the dignity of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, which would help to promote reconciliation and healing in Rwanda,
Звуками тамтама и импровизированными песнями женщины восхваляли работу больницы, которая заключается не только в излечении физических ран, но также в восстановлении их психического здоровья.
With the sound of tom toms and improvised songs of joy, the women praised the work of the hospital that goes beyond healing wounds but also seeks to assert the cause of women's dignity.
Архиепископ Десмонд Туту, лидер демократического переходного процесса в Южной Африке, описал альтернативу восстановительное правосудие которое сосредоточено на залечивании ран, устранении дисбалансов и восстановлении разрушенных отношений .
Archbishop Desmond Tutu, a leader of South Africa s democratic transition, has described an alternative restorative justice that focuses on the healing of breaches, the redressing of imbalances, the restoration of broken relationships.
будучи твердо убеждена в необходимости восстановления достоинства оставшихся в живых после геноцида 1994 года в Руанде, что содействовало бы примирению и заживлению ран в Руанде,
Firmly convinced of the necessity to restore the dignity of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, which would help to promote reconciliation and healing in Rwanda,