Перевод "рантье" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако в экономике рантье огромные доходы от нефти или внешних финансовых перечислений фактически создают отсутствие стимулов работать. | But in a rentier economy, huge revenues from oil or external financial transfers actually create a disincentive to work. |
| Ученые политологи говорят нам, что экономики рантье, или экономики, которые зависят от нефти и иностранной помощи, стимулируют жадность и недовольство. | Political scientists tell us that rentier economies, or economies that depend on oil and foreign aid, stimulate greed and grievances. |
| Это как состояние рантье не важно, как они выполняют работу, в конце месяца в их карманах появляются деньги на жизнь. | It s like a rentier state no matter how they perform, at the end of the month there is money going into their pockets to keep them alive. |
| Но данные страны рантье не смогли превратить богатства своих природных ресурсов, которые они сдают в аренду или продают, в устойчивый экономический рост. | But these Rentiers have not been able to translate the rents of their natural resource wealth into sustained economic growth. |
| Также общими для государств рантье являются низкие инвестиционные горизонты, нестабильность цен на сырьевые товары эйфория во время подъема, кризис во время обрушения и слаборазвитый, неконкурентоспособный производственный сектор. | Also common to rentier states are short investment horizons, vulnerability to commodity price volatility euphoria when they surge, crisis when they collapse and an underdeveloped and uncompetitive manufacturing sector. |
| Но Россия, в основном, остается государством рантье т.е. ее основным источником доходов является рента в данном случае от продажи газа и нефти, а не налоги, и это ограничивает потребность в политическом представительстве. | But Russia remains essentially a rentier state that is, a state whose primary source of revenue is rent in this case, oil and gas rather than taxation, which thus keeps demands for political representation at bay. |
