Перевод "рану" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она перевязала рану. | She bandaged the wound. |
| Врач прижёг рану. | The doctor cauterised the wound. |
| Сыпать соль на рану. | Rub salt in the wound. |
| Сыпать соль на рану. | To rub salt in someone's wounds. |
| Том показывает свою рану. | Tom is showing his wound. |
| Промой ему рану антисептиком. | Wash his wound with this antiseptic. |
| Промойте ему рану антисептиком. | Wash his wound with this antiseptic. |
| Дай мне осмотреть твою рану. | Let me see your wound. |
| Она наложила повязку на рану. | She applied a bandage to the wound. |
| Том наносит на рану мазь. | Tom is applying ointment to his wound. |
| Промойте рану водой с мылом. | Wash the wound with soap and water. |
| Промой рану водой с мылом. | Wash the wound with soap and water. |
| Вам лучше бы сразу забинтовать рану. | You'd better bandage the wound at once. |
| Не трогай рану, можешь занести инфекцию! | Don't touch the wound, you could get an infection! |
| Не трогайте рану, можете занести инфекцию! | Don't touch the wound, you could get an infection! |
| Мне нужно осмотреть рану , сказал врач. | I need to inspect the wound, said the doctor. |
| Он промыл рану, прежде чем наложить повязку. | He cleansed the wound before putting on a bandage. |
| Перекись водорода пузырится, когда попадает на рану. | Hydrogen peroxide bubbles when put on a wound. |
| Правда, а не наказание, должна была заживить рану. | Truth, not punishment, was to bring about healing. |
| Но последние месяцы внутренних распрей нанесли палестинцам глубокую рану. | But the recent months of infighting have left a deep wound among Palestinians. |
| Она получила рваную рану и была доставлена в больницу. | She was taken to hospital to treat a laceration. |
| Если тебя укусит собака, промой рану водой с мылом. | If a dog bites you, wash the wound with soap and water. |
| Врач разорвал на Томе рубашку и взглянул на рану. | The medic ripped open Tom's shirt and took a look at the wound. |
| Когда ее помещают на рану, перекись водорода идёт пузырями. | Hydrogen peroxide bubbles when put on a wound. |
| Через зияющую рану в его груди можно было увидеть часть лёгкого. | On his chest, a big gaping wound gave me a view to his partially exposed lung. |
| Чтобы излечить эту рану, следует приложить большие усилия для восстановления функциональности экономики, укрепления внутренней безопасности и улучшения отношений палестинцев со своими соседями и международным сообществом. | If that wound is to heal, much effort must be exerted to restore a functioning economy, strengthen internal security, and improve Palestinians relations with their neighbors and the international community. |
| Алексей Александрович холодно улыбнулся одними губами, желая показать ей и самому себе твердость своего убеждения но эта горячая защита, хотя и не колебала его, растравляла его рану. | Karenin smiled coldly with his lips only, wishing to prove to her and to himself the firmness of his conviction but this passionate defence, though it did not shake him, lacerated his wound. |
| И сказал Ламех женам своим Ада и Цилла! послушайте голоса моего жены Ламеховы! внимайте словам моим я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне | Lamech said to his wives, Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me. |
| Я улыбнулась им, пытаясь спрятать слёзы с притворной силой, ведь мы все должны зажать рану и подняться высоко , чтобы отмстить кровь мучеников, кровь моей мамы, Мустафы и Махмуда. | I smiled at them, trying hard to disguise my tears with a feigned strength, for we should all press hard on the wound and rise high to avenge the blood of martyrs, the blood of my mother, of Mustafa and of Mahmoud. |
| А у Рейнджерс могут возникнуть дальнейшие проблемы после того, как судье на линии Калуму Спенсу пришлось лечить рану на голове после того, как некий объект был внезапно брошен с дальнего конца. | And there could be further trouble in store for Rangers after linesman Calum Spence had to be treated for a head wound after an object was apparently thrown from the away end. |
