Перевод "раскачивать толпу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не хочу раскачивать лодку. | I don't want to rock the boat. |
| Полиция сдерживала толпу. | The police held the crowd back. |
| Полиция разогнала толпу. | The police broke up the crowd. |
| Полиция разогнала толпу. | The police dispersed the crowd. |
| Я не люблю толпу. | I hate it when there are a lot of people. |
| Он прошёл через толпу. | He passed among the crowd. |
| Он прошёл сквозь толпу. | He passed among the crowd. |
| Он продирался сквозь толпу. | He was making his way through the crowd. |
| Том проталкивался сквозь толпу. | Tom plowed his way through the crowd. |
| Речь Тома успокоила толпу. | Tom's speech quieted the crowd. |
| Том пробивался сквозь толпу. | Tom fought his way through the crowd. |
| Том пробился сквозь толпу. | Tom fought his way through the crowd. |
| Нам пришлось проталкиваться сквозь толпу. | We had to push our way through the crowd. |
| Нам пришлось продираться сквозь толпу. | We had to push our way through the crowd. |
| Невежливо проталкиваться локтями через толпу. | It is impolite to elbow one's way through the crowd. |
| Полиция не могла контролировать толпу. | The police could not control the mob. |
| Что по настоящему интригует никто не пытался специально раскачивать мост. | It's really intriguing because none of these people is trying to drive it. |
| И, во вторых, он говорит Никогда не стоит бояться раскачивать лодку . | And secondly, he says, You must never be afraid to rock the boat. |
| Проведите толпу пингвинов мимо различных препятствий | Guide a horde of penguins through various obstacles |
| Я проложил свой путь через толпу. | I made my way through the crowd. |
| Он проложил себе путь через толпу. | He made his way through the crowd. |
| Том всколыхнул толпу своей пламенной речью. | Tom stirred up the crowd with his moving speech. |
| Репортёр Израильским пограничникам было приказано рассеять толпу. | Reporter Israeli border police were sent to disperse the crowd. |
| Жонглер поразил толпу, удерживая в воздухе десять апельсинов. | The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air. |
| Том и Мэри проложили себе дорогу через толпу. | Tom and Mary made their way through the crowd. |
| Я прошел через это. Я прошел через эту толпу, | And I went through it. I went through those mobs. |
| Я зол на тех, кто отдал приказы расчистить толпу. | I am angry with the ones who gave the orders to clear out the crowd. |
| Как бы я радовалась, глядя на эту толпу под окнами! | How glad I should be to see that crowd under the windows! |
| К молодым же принадлежали придворные мундиры, кое где украшавшие толпу. | To the young party also belonged the Court uniforms, which here and there ornamented the crowd. |
| Он позвонил, чтобы пожаловаться на шумную толпу снаружи своего дома. | He called them to complain about the loud crowd outside his house. |
| Он хвалил Гарланд и сказал, что команда Клинтон не захотела бы раскачивать лодку с новым выбором. | He praised Garland and said Clinton's team would not want to rock the boat with a new pick. |
| Они описали сторонников защиты прав человека как толпу , вызывающую одни проблемы. | They described the civil rights defenders as a crowd who cause trouble. |
| Более того, он имеет как армию поклонников, так и толпу ненавистников. | ... Obviously the issue here is gun control and mental health. |
| В большинстве случаев, однако, самоцензура имеет более пассивную роль защиты статуса кво физического лица чтобы не раскачивать лодку . | In most cases, however, self censorship has the more passive goal of protecting an individual s status quo of not rocking the boat. |
| Включенные мобильные телефоны освещают толпу протестующих в Гонконге 30 сентября 2014 г. | Mobile phones light up the crowd of pro democracy protesters in Hong Kong on September 30, 2014. |
| Выступавшие призвали толпу к началу бесед с соседями о проблемах мелкой коррупции. | Speakers called on the crowd to start talking to their neighbors about problems with petty corruption. |
| Вы входим в соседнее здание, где находим толпу мирных жителей, в трепете. | We enter a nearby building, where we find a crowd of civilians, trembling. |
| Полиция несколько раз стреляла в толпу, но оказалась слишком слабой, чтобы запугать демонстрантов. | The police shot at the crowd on several occasions, but proved too weak to intimidate the demonstrators. |
| Через пять часов протестов, однако, полиция начала наступление на толпу для её разгона. | Five hours into the protests, however, riot police cracked down on the crowds to disperse them. |
| Похитительница фактически созналась, но полиция почтила толпу своим присутствием лишь спустя 40 минут. | The kidnapper was wicked and it took the police 40 minutes to arrive at the scene. |
| Помимо обеспечения всех безопасностью и тёплой одеждой, протестующие помогают проходящим мимо людям пересечь толпу. | Aside from keeping each other safe and warm, protesters often help those passing by to make it through the crowds and below zero Ukrainian winter weather. |
| Полиция усмиряет толпу резиновыми пулями и огнестрельным оружием в разных точках в центре Асунсьона. | Police suppress crowds with rubber bullets and firearms at different points in the center of Asuncion. |
| Однако протестующие находчивы они повторили то, что я сказал через толпу, чтобы все могли слышать. | But the protesters are ingenious they echoed what I said through the crowd, so that all could hear. |
| Окунитесь в толпу горожан, регулярно покупающих здесь креветок, мясо тунца, лобстеров и прочие дары моря. | Dive into the crowds of people shopping for their daily fix of prawns, tuna or lobster. |
| ruxaland Я о том, что пока дело будут раскачивать Ходорковский и Лебедев окажутся на свободе к тому времени. Kreutzwald ( Kreutzwald) December 6, 2013 | I m saying that Khodorkovsky and Lebedev will go free, while build up the case. |
