Перевод "раскладе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В идеальном раскладе у этого не должно быть границ. | In an ideal scenario, this should carry no limits. |
| Военные, при любом раскладе, продолжат рассеивать страх о полном политическом хаосе. | The military will, under any scenario, continue to quell fears of complete political chaos. |
| Легко понять, что при подобном раскладе вариант оперирования выбрать так же легко. | Now think of it. This decision makes it as easy to let the patient continue with hip replacement. |
| Но даже при таком раскладе, социальные программы могут являться дополнительным мотивом для иммиграции. | But even with these measures, social benefits may artificially increase the incentive to migrate. |
| Даже при таком раскладе, в нескольких странах сохраняется опасность финансовых дефицитов и инфляции. | Even so, the danger of fiscal deficits and inflation persist in several countries. |
| Выгоду от теракта при любом раскладе извлекает государство, точнее отдельные лица, государство приватизировавшие. | Under any circumstances the state stands to benefit from an act of terror, more specifically, persons who have privatized the state. |
| Но даже при таком раскладе все были твёрдо уверены в одном расширение должно замедляться. | But even so, there was one thing that everyone was certain of The expansion must be slowing down. |
| Даже при самом розовом экономическом раскладе надежды на растущий уровень жизни опередят действительность, вызвав разочарование. | Even in the rosiest economic scenario, expectations about rising living standards will outstrip reality, causing disenchantment. |
| Если ты встал на пути моего Мерседеса. При любом раскладе ты виновник дорожно транспортного замеса | If you are in the way of my Mercedes, it is your fault in any situation. |
| Логично, что при таком раскладе пострадают и сами иностранные поставщики, поскольку спрос на их продукцию снизится. | It is logical that, in a situation like this, foreign suppliers themselves will also suffer, since demand for their products will decrease. |
| При таком раскладе Обаме необходимо собрать сильную команду опытных специалистов по Корее, чтобы добиться прогресса в данном деле. | That being the case, Obama needs to build a strong team of experienced Korea hands to push the agenda forward. |
| Ведь при любом раскладе, чтобы преобразовать свою экономику, Греции будет необходимо запустить первичный профицит и осуществить структурные реформы. | After all, under any scenario, Greece will need to run a primary surplus and undertake structural reforms to transform its economy. |
| При самом благоприятном раскладе произойдет, вероятно, то, что Европе не удастся осуществить основную финансовую экспансию в ближайшем времени, которая ей так нужна. | In the best of scenarios, what will happen is likely to fall short of the major short run fiscal expansion Europe needs. |
| Далее, в ситуацию в Ливии и Сирии саудиты не очень вмешивались, возможно, чтобы не оказаться на стороне проигравших при столь непредсказуемом раскладе. | Farther away, in Libya and Syria, the Saudis have said little, perhaps to avoid picking the losing side in uncertain circumstances. The Kingdom has no love for Libyan leader Muammar el Qaddafi, who tried to assassinate King Abdullah and has waged a concerted anti Saudi propaganda campaign for at least a decade. |
| Далее, в ситуацию в Ливии и Сирии саудиты не очень вмешивались, возможно, чтобы не оказаться на стороне проигравших при столь непредсказуемом раскладе. | Farther away, in Libya and Syria, the Saudis have said little, perhaps to avoid picking the losing side in uncertain circumstances. |
| Но даже при таком раскладе давление со стороны Москвы может привести к совместному российско грузинскому контролю над газопроводом, если не его прямой продаже Газпрому. | Had the US not intervened in 2005 with 49.5 million to rehabilitate the pipeline, it would have ended up in Gazprom s hands. Even then, pressure from Moscow may result in joint Russian Georgian control of the pipeline, if not its outright sale to Gazprom. |
| Поэтому я решил, что при таком раскладе мне лучше продолжать, пока не потеряю сознание по крайней мере меня вытащат, начнут приводить в себя и всё такое прочее. | So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out, at least then they can pull me out and take care of me and all that. |
| С другой стороны, преобразование Франции во вторую Америку это не более чем маниловская мечта, которая обязательно закончилась бы провалом и беспорядками именно тем, чего некоторые французы хотят при любом раскладе. | Transforming France into a second America, on the other hand, is no more than a pie in the sky dream that would be certain to end in failure and disarray and that few French want in any event. |
| Напротив, при таком раскладе существуют возможности доллар, в конце концов, может вырасти процентные ставки США достигнут нормального уровня ценности активов не будут незаконно занижены а финансовый беспорядок не повлияет на инвестиционные расходы. | On the contrary, in this scenario there are opportunities the dollar, after all, might rise US interest rates will be at normal levels asset values will not be unduly depressed and investment spending will not be affected by financial turmoil. |
| Для автомобильной промышленности это новый рынок с миллионом машин в год и с клиентами, которых у нее никогда не было бы при прочем раскладе, при котором они не кредитоспособны и не могут позволить себе новую машину. | This creates a new million car a year market for Detroit from customers they weren't going to get otherwise, because they weren't creditworthy and could never afford a new car. |
| Если мы добьёмся долголетия, то в любом раскладе встаёт проблема прироста народонаселения. Ведь если человек живёт по 200 или по 1000 лет, то нельзя позволить ему иметь ребёнка чаще, чем раз в 200 или в 1000 лет. | If we do have longevity, then we'll have to face the population growth problem anyway. Because if people live 200 or 1,000 years, then we can't let them have a child more than about once every 200 or 1,000 years. |
