Перевод "расколоть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У тебя есть чем расколоть эти орехи? | Have you got something to crack these nuts? |
| Но это также может лишить следующее правительство легитимности, прежде чем оно придет к власти, расколоть крупнейшую политическую партию Пакистана и создать националистическую реакцию против США. | But it would also likely de legitimize the next government before it comes into power, rupture Pakistan s largest political party, and create a nationalist backlash against the US. |
| После беспорядков в Тибете и неприятностей с продвижением Олимпийского факела по всему миру, некоторые голоса за границей проявляют большую склонность отвергнуть, очернить, унизить или даже расколоть Китай. | Following the disturbances in Tibet and the troubles affecting the Olympic torch s progress around the world, some voices abroad are showing a greater inclination to dismiss, vilify, humiliate, or even split China. |
| Да, мы видим, что сейчас активизировались силы, которые хотят разделить нас на север и юг, разделить по национальному признаку, расколоть нас на два лагеря, чтобы сделать слабее. Но мы не должны поддаваться на подобные провокации! | Yes we can see that active forces want to divide us on the basis of North and South, divide us on ethnic grounds, split us into two camps and make us weaker I ask you, find in yourselves hope and understanding Only together, brick by brick, will we be able to create a truly democratic and economically developed modern state where law and order will prevail and where the identity of the multi ethnic people of Kyrgyzstan will not be lost. |
