Перевод "раскопок" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Человеческие останки были найдены в ходе раскопок. | Human remains were found during the excavation. |
| В результате раскопок изъято около 15 тыс. | It is located in the north of the oblast. |
| Во время раскопок тут обнаружено свыше 120 скелетов. | During excavations over 120 skeletons were discovered. |
| Итак, вы ходите, ходите и... после раскопок, они выглядят вот так. | So, you hike around and this is after you dig them up, they look like this. |
| В городе расположен национальный парк на месте археологических раскопок древнего Бейт Шеана. | The ancient city ruins are now protected as an Israeli national park, known as Bet She'an National Park. |
| Мрачные картины жизни рядом с гигантскими статуями Будды в Бамиане, местом археологических раскопок. | Grim picture of life, near the giant Buddhas of Bamiyan, a rare archaeological site. |
| Её руины были обнаружены лишь в 1936 году во время раскопок на территории собора. | It was claimed to be one of the world's most outstanding monuments at the time. |
| С момента начала конфликта в Сирии число незаконных раскопок и хищений увеличивается в геометрической прогрессии. | Illegal excavations and looting have exponentially increased since the beginning of the conflict in Syria. |
| Данные археологических раскопок, однако, говорят о существовании развалин под разрушенной мечетью, которые, возможно, принадлежат древнему храму. | The Archaeological Survey of India, however, reported the existence of ruins beneath the demolished mosque that might have belonged to an ancient temple. |
| Многочисленные археологические памятники систематически становятся местом тайных раскопок со стороны хорошо организованных и часто вооружённых групп. | Numerous archaeological sites in Syria are being systematically targeted for clandestine excavations by well organized and often armed groups. Excavated archaeological objects of cultural significance make a lucrative trade for unscrupulous dealers operating both locally and internationally. |
| Доказательства, полученные в ходе этих раскопок, собираются в обвинительные акты, которые готовит неправительственный Центр Защиты Прав Человека и Судебных Дел (CALDH). | Evidence produced in these exhumations is being organized into indictments, prepared by the non governmental Center for Human Rights and Legal Action (CALDH). |
| Явор Бояджиев, руководитель раскопок в Телле Юнаците, датировал находку 4600 годом до нашей эры и заявил, что она старше золота Варны по меньшей мере на 200 лет. | Yavor Boyadzhiev, leader of the excavation at Tell Yunatsite, has dated the find at 4600 BC and said that it's older than the gold of Varna by at least 200 years. |
| археологических раскопок, и в значительной степени на основе морфологии, так например, изучая внешнее строение черепа, человек делал следующий вывод Этот череп больше похож на человеческий, чем другой, следовательно, он и принадлежит моему предку. | Digging things up out of the ground, and largely on the basis of morphology the way things are shaped, often skull shape saying, This looks a little bit more like us than that, so this must be my ancestor. |
