Перевод "раскрыл" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он раскрыл тайну. | He found out the secret. |
| Том раскрыл зонтик. | Tom put up his umbrella. |
| Ты раскрыл концовку. | You gave away the ending. |
| Том раскрыл секрет. | Tom revealed the secret. |
| Я раскрыл жалюзи. | I opened the shutters. |
| Ты раскрыл тайну? | Have you solved the mystery? |
| Он широко раскрыл рот. | He opened his mouth wide. |
| Он раскрыл свои намерения. | He disclosed his intentions. |
| Том раскрыл свой секрет. | Tom revealed his secret. |
| Я раскрыл секрет Тома. | I discovered Tom's secret. |
| Он раскрыл секретную информацию? | Did he reveal classified information? |
| GV Вкратце, что опрос раскрыл? | GV In a nutshell, what did the survey reveal? |
| Он не раскрыл своего секрета. | He didn't reveal his secret. |
| Раскрыл ли кто нибудь эту тайну? | Has anybody solved this mystery? |
| О нет, ты раскрыл наш секрет! | Oh no, you have revealed our secret! |
| Поспешно сев в кресло, он раскрыл книгу. | He sat down hurriedly and opened his book. |
| Лев раскрыл свою огромную пасть и зарычал. | The lion opened its huge mouth and roared. |
| Зачем ты раскрыл зонт? Дождя ведь нет. | Why do you have your umbrella up? It's not raining. |
| Том сел рядом с Мэри и раскрыл фотоальбом. | Tom sat beside Mary and opened the photo album. |
| Я свернул документ, а потом снова раскрыл его. | I minimized the document and then maximized it again. |
| Субстандартный кризис раскрыл серьезные проблемы, которые мы должны решить. | The sub prime crisis has exposed serious problems that we must address. |
| Ромни раскрыл некоторые подробности своего плана сокращения бюджетного дефицита. | Romney has provided few details about his deficit reduction plan. |
| Сноуден раскрыл две основные программы для наблюдения внутри США. | Snowden revealed two major surveillance programs inside the US. |
| Таким образом, объятия, которые Тюдор раскрыл евреям, это всего лишь удобная позиция. | So Tudor's embrace of the Jews is a conversion of convenience. |
| Именно клоун Брозо раскрыл главный коррупционный скандал в офисе бывшего мэра Мехико. | It was Brozo the Clown who exposed a major corruption scandal in the office of a former Mexico City mayor. |
| Это не было жестоким убийством, он не оскорблял арбитра, не раскрыл закрытую информацию болельщикам, делающим ставки. | It was not a thuggish tackle, abuse of the umpire, or match fixing in collusion with gamblers. |
| Максин Уотерс отрицает, что штатный сотрудник раскрыл данные сенаторов Республиканской партии, вскрывает опасную ложь и теории заговора | Maxine Waters denies staffer leaked GOP senators' data, blasts 'dangerous lies' and 'conspiracy theories' |
| Алексей Александрович рассеянно оглянул бесчисленные знакомые портреты, украшавшие кабинет, и, присев к столу, раскрыл лежавшее на нем Евангелие. | Karenin glanced absent mindedly at the numberless familiar portraits decorating the boudoir, and sitting down by the table opened a New Testament that was on it. |
| ТОКИО. Когда неожиданно появляется северокорейский голубь, сжимающий оливковую ветвь, мир должен бросить ему вызов, чтобы он раскрыл свои скрытые когти. | TOKYO When a North Korean dove clutching an olive branch suddenly appears, the world should challenge it to reveal its hidden talons. |
| То, что это происходит с обычными россиянами, очевидно Черкесов же раскрыл то, что круг Путина тоже столкнулся с этой ситуацией. | That this happens to ordinary Russians is clear what Cherkesov revealed was that Putin s circle also confronts this situation. |
| Ведь Сноуден не просто раскрыл информацию о программах наблюдения, он поднял вопрос о том, что каждый человек может сделать как гражданин. | He is not only the man who revealed the surveillance program, he is also the man who has raised questions about our role as citizens. |
| Рассматривая витрину магазина, Дима широко раскрыл глаза, увидев превосходный чёрный костюм, и ещё больше их расширил, заметив ценник в 3000000,99 BYR. | As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag. |
| Кризис в кризисе раскрыл слабое управление еврозоны и возродил сомнения относительно жизнеспособности валютного союза с большой разницей в конкурентоспособности между его членами. | The crisis within the crisis exposed the eurozone s weak governance and revived doubts about the viability of a monetary union with large competitiveness gaps between its members. |
| Ничего из этого не делает Джулиана Ассанжа Даниэлем Эллсбергом (который 40 лет назад раскрыл документы Пентагона, содержащие соображения правительства США относительно Вьетнама). | None of this makes Julian Assange a Daniel Ellsberg (who 40 years ago leaked the Pentagon Papers, exposing US government thinking on Vietnam). |
| Она также напомнила, что поручение президента относилось не только к СПЧ, но и к Верховному суду (ВС), который еще не раскрыл своих предложений. | She also reminded that the president s mandate applied not only to the HRC, but also to the Supreme Court (SC), which still has not unveiled its proposals. |
| Заместитель ЮАР министр финансов Мцебиси Джонас в этом месяце раскрыл , что семья Гупта предложила ему должность министра финансов, но он отказался от неё. | South Africa's deputy Finance Minister Mcebisi Jonas revealed this month that Gupta family had offered him the position of minister of finance but that he had rejected it. |
| Случай в Тлатлае, где погибли 22 подозреваемых, некоторые, вероятно, казнены, раскрыл жестокость внутри расхваленных вооруженных сил страны, трое членов из которых обвиняются в убийстве . | The Tlatlaya case, in which 22 suspects died, some apparently executed, laid bare the brutality within the country's vaunted armed forces, three of whose members face murder charges. |
| Переместив свое внимание с атлантического региона на тихоокеанский, президент США Барак Обама (не спуская глаз, опять же, с Китая) раскрыл теперь новую региональную торговую инициативу. | Turning his attention from the Atlantic to the Pacific, US President Barack Obama with his eye, once again, trained on China has now unveiled a new regional trade initiative. |
| Киберхакер проник в суперсекретную британскую виртуальную сеть шпионов и раскрыл личности всех британских действующих агентов, к ужасу агента при исполнении печально маленькая роль для Кевина Элдона. | A cyber hacker has infiltrated Britain's super secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty a regrettably small role for Kevin Eldon. |
| Что больше всего пугает во всем этом это не американский противоракетный проект или риторическое поигрывание мускулами Путина, а скорее растущая драматичная европейская слабость, которую раскрыл этот случай. | What is most frightening about all this is not the American anti missile project or Putin s rhetorical muscle flexing, but rather the increasingly dramatic European weakness that the episode has exposed. |
| Он раскрыл подробности закулисной политики и призвал к всеобщему бойкоту газеты, вызвав глубокое сочувствие общественности к ее журналистам, выражавшееся в режиме он лайн в чат комнатах и блогах. | He exposed details of behind the scenes politics and called for a public boycott of the newspaper, evoking strong public sympathy for the journalists, expressed online in chatrooms and blogs. |
| Тот факт, что Брэдли Мэннинг раскрыл информацию безвозмездно, говорит о том, что он не является предателем и не жаждет всеобщего внимания и славы. TheEnemy ( Rugure89) August 24, 2013 | The fact that Bradley Manning leaked the truth for free pretty much says that he is not a traitor attention whore etc. TheEnemy ( Rugure89) August 24, 2013 |
| В мае петербургский сайт Лениздат.ру раскрыл, что некий фотограф из Москвы недавно предложил его редакции несколько тысяч рублей за публикацию новости о петиции, тогда набиравшей поддержку на Change.org. | Last May, Lenizdat.ru, a website based in St. Petersburg, revealed that a certain photographer from Moscow had recently offered it several thousand rubles to publish a story about a petition then gaining support on Change.org. |
| Сейчас руководство этой страны намекает, что может вернуться к ней, и недавние сообщения в прессе об импорте из Пакистана указывают на то, что Иран раскрыл МАГАТЭ не всю правду. | Now it hints that it may resume enrichment, and recent press reports about the imports from Pakistan suggest Iran failed to disclose everything to the IAEA. |
| Nolwenn Weiler, журналист из Bastamag, французского независимого новостного сайта, основным предметом репортажей которого являются проблемы общества и окружающей среды, раскрыл процесс принятия решений в интервью с источниками из школы. | Nolwenn Weiler a writer for Bastamag, an independent online french news site that focuses on social and environmental issues, unpacked the decision making process in interviews with sources at the school. |
