Перевод "раскрыла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она раскрыла секрет. | She let the secret out. |
| Она раскрыла тайну. | She let the secret out. |
| Ты раскрыла тайну? | Have you solved the mystery? |
| Она раскрыла свой секрет. | She revealed her secret. |
| Его мать широко раскрыла глаза. | His mother opened her eyes wide. |
| Она раскрыла нам свой секрет. | She revealed her secret to us. |
| Крупный успех имеет Bejeweled. Эта игра раскрыла потенциал т.н. игр несерьёзных . | Bejeweled is a big hit. It was the game that really broke open what's called casual games. |
| Однако четыре дня спустя, когда газета раскрыла свой источник, фокус сместился. | However, the topic of interest quickly changed when the newspaper revealed its source on four days later. |
| Недавняя отставка двух наиболее уважаемых членов комиссии раскрыла существенные недостатки этого органа. | The recent resignations of two of the Commission s most respected members exposed the body s fundamental flaws. |
| 7 марта ГИК раскрыла дополнительную функцию, позволив пользователям сообщать о своих подозрениях . | On March 7, the SEC unveiled an additional feature allowing users to report their suspicions. |
| Но в январе 2016 года раскрыла перед всеми феномен, скрывающийся в парагвайских домах. | But in January of 2016, an event put a face to this hidden phenomenon that happens within the houses of Paraguay. |
| Global Voices раскрыла важность Интернета и использования его участниками Евромайдана в посте в декабре 2013 года | Global Voices covered the importance of the Internet and the Euromaidan movement's use of it in an earlier post in December 2013 |
| Россия также раскрыла план массовой модернизации ядерного оружия, предусматривающий, в том числе, использование различных новых систем доставки. | Russia, too, has unveiled a massive nuclear weapons modernization plan, which includes the deployment of various new delivery systems. |
| Также я по крайней мере поддержал ведущую расследования журналистку Яну Лоренцову, которая раскрыла мошенничество с легкими топливными нефтепродуктами. | So I, at least, support investigative journalist, Jana Lorencova, who uncovered fraudulent activity with light heating oil. |
| ККБД раскрыла 1272 преступления и наложила взыскания на 6826 банковских служащих (в том числе на 325 руководителей высшего звена). | The CBRC uncovered 1,272 criminal cases and disciplined 6,826 bank employees (including 325 senior managers). |
| В пресс релизе Saab раскрыла информацию о заказе на AT4CS RS для стрельбы с плеча , поступившем от армии США. | In a press release, Saab revealed an order from the US army for the shoulder launched AT4CS RS. |
| С тех пор как газета El País раскрыла секретные документы , доказывающие нелегальное финансирование Популярной Партии, социальные медиа стали поддерживать принципы популярного народного протеста. | Since the newspaper El País leaked secret documents that proved the illegal financing of the PP, social media have become the support system for the popular outcry. |
| Иран пытался скрыть эти сделки в течение многих лет, пока они не были раскрыты, когда Ливия стала сотрудничать с Западом и раскрыла сеть Хана. | Iran tried to conceal these transactions for years, until its cover was blown when Libya began to cooperate with the West and exposed the Khan network. |
| Например, только в 2005 годы Комиссия по контролю банковской деятельности (ККБД) раскрыла нарушения, связанные со злоупотреблениями средствами на сумму 767.1 миллиарда юаней (93.7 миллиарда долларов). | For example, in 2005 alone, the China Banking Regulatory Commission (CBRC) unearthed irregularities involving misused funds of RMB767.1 billion ( 93.7 billion). |
| Позже, в сентябре 2016 года, New York Times раскрыла , что мексиканское правительство заключило договор с израильской фирмой NSO Group на приобретение программного обеспечения для слежения Pegasus. | Later in September 2016, the New York Times revealed that the Mexican government had entered into contracts with the Israeli firm NSO Group to acquire Pegasus surveillance software. |
| И в знак того, что теперь все хорошо и благополучно, она слегка раскрыла рот, почмокала губами и, лучше уложив около старых зуб липкие губы, затихла в блаженном спокойствии. | And to show that all was now well and satisfactory, she slightly opened her mouth, smacked her sticky lips, and drawing them more closely over her old teeth lay still in blissful peace. |
| И до сих пор RuGovEdits раскрыла только одну политически подозрительную правку 25 сентября некто, использовав компьютер ФСО России, удалил со страницы бывшего главы Челябинска Михаила Юревича информацию об уголовном скандале 2012 года с участием подчиненных Юревича. | So far, there is just one politically suspicious edit recently discovered by RuGovEdits on September 25, someone using a computer in Russia s Federal Protective Service removed from former Chelyabinsk Governor Mikhail Yurevich s Wikipedia page information about a 2012 criminal scandal implicating Yurevich s cabinet. |
