Перевод "раскрыть информацию о" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему он решил раскрыть информацию? | Why did he reveal this information? |
| Павлов отметил, что сложнее всего раскрыть конфиденциальную служебную информацию. | Pavlov admits that sensitive information is the hardest to expose. |
| Еще одно нововведение позволит правообладателям требовать от провайдера хостинг услуг раскрыть информацию о владельце правонарушающего сайта. | Another innovation would allow the copyright holder to demand that the violating website's hosting service provider disclose information about a website's owner s. |
| Связи между пользователями Twitter и хештегами, которые они используют, могут раскрыть интересную информацию. | Connections between Twitter users and the hashtags they use might reveal interesting information. |
| Не забудь раскрыть парашют! | Don't forget to open your parachute! |
| Показать информацию о MKV файлах | Show information about MKV files |
| Я ищу информацию о Бостоне. | I'm looking for information about Boston. |
| Я разыскиваю информацию о Бостоне. | I'm looking for information about Boston. |
| Что наиболее опасно, как утверждает военное командование, так это некоторые сообщения в блоге, которые могут раскрыть конфиденциальную информацию о местонахождении подразделений, их движениях и стратегических планах. | What is more dangerous, the military commanders claim, is that some blog posts can disclose sensitive information about the locations of units, their movements, and their strategic plans. |
| Я угрожал раскрыть его секрет. | I threatened to reveal his secret. |
| В ЦВО опровергли информацию о поножовщине. | The Central Military District refuted information about a stabbing. |
| Вывести самую подробную информацию о заданном узле | Dump the details of this node |
| Заново построить информацию о пакетах в отчёте | Rebuild report's Package information |
| Попросят ли Google предоставлять информацию о пользователях? | Will Google be asked to provide user information? |
| Первые сообщения содержат информацию о широкомасштабных разрушениях. | Initial reports are of widespread devastation. |
| Они не могли раскрыть никаких секретов. | They weren't able to discover any secrets. |
| Я не могу раскрыть свой источник. | I can't reveal my source. |
| а) информацию о соответствующем судебном и административном разбирательстве | (a) Information on relevant court and administrative proceedings |
| МПБОХВ может предоставить базисную краткую информацию о проектах. | IOMC could provide basic project summary information. |
| Человек должен раскрыть свои аспекты личной жизни. | A person has to open up all the aspects of his personal life. |
| v) веб ссылки на официальную информацию о космических объектах | (v) Web links to official information on space objects |
| Спартак За информацию о лицах, которые вывесили фашистскую символику | Spartak For information about the persons who hung fascist symbols |
| Предоставлять информацию о том, где можно получить психологическую помощь | Provide information about where to seek help |
| Цель программы максимально раскрыть потенциал нефтегазового сектора экономики. | First, Petrobras and Prominp develop a five year personnel projection in specific skill areas, such as shipyard welding, pipefitting, and petroleum engineering. |
| Ваш выбор оставаться анонимным или раскрыть свою личность. | It's your choice whether to remain anonymous or to reveal your identity. |
| Я пока еще не могу раскрыть эти сведения. | I can't disclose that information yet. |
| Т.е. мы получаем ещё и информацию о динамике в организме. | So we're getting the dynamics out of the body as well. |
| b) опубликовать на своем веб сайте контактную информацию о координаторах | (b) To make public, through its website, the contact details of the focal points |
| Следователи проверяют информацию о жестоком обращении с ребенком в Бийске | Investigators are verifying information about cruel treatment of a child in Biysk |
| На этом вебсайте можно найти более подробную информацию о проекте. | A website now under construction was set up to offer more information on the project. |
| NodeXL не просто собирает информацию о том, кто кого читает. | NodeXL doesn't just gather information on who follows whom. |
| Для того, чтобы передать информацию о жизни семьи и родных. | People need to be able to report on or talk about their loved ones' situations. |
| Более детальную информацию о краудфандинговой компании вы сможете найти здесь. | More details about the crowdfunding campaign can be found here. |
| Вместо этого политическая клика распространяла ложную информацию о его здоровье. | Instead, the cabal spread disinformation about his health. |
| Вдобавок она загружает всю информацию о нарушителе в полицейскую систему. | It also uploads users information to the police system. |
| В Твин Пиксе жители одного городка пытаются раскрыть убийство. | In Twin Peaks, a town is trying to solve a murder. |
| 5. вновь заявляет о своем желании получать информацию о работе Группы по рациональному природопользованию | 5. Reiterates its desire to be informed on the work of the Environmental Management Group |
| Турей заzвила, что не жалеет о решении раскрыть информацию, однако вскоре после произошедшего покинула свой пост, сославшись на повышенное внимание к ее семье. Кроме того, ее признания были восприняты как попытка поддержки партии в преддверии выборов. | Despite claiming to have no regrets over her decision to go public with the information, Turei resigned soon after, citing the scrutiny her family has experienced since the revelation that has seen support for her party dive in the polls. |
| Практическую информацию. | The need for information services. |
| Очень важно предоставлять обучающую информацию о питании женщинам во время беременности. | One of the most important opportunities to provide educational messages about nutrition comes during pregnancy. |
| В автомобиле осталась 17 летняя девушка, которая сообщила информацию о водителе. | A 17 year old girl who reported information about the driver remained in the vehicle. |
| Мы только распространяем информацию о нашей организации, и это совершенно законно. | We only distribute information about our organization and it is perfectly legal. |
| Блоги также предоставляют информацию из первых рук о серьезном рукоприкладстве полиции. | Blogs also provided first hand accounts of the heavy handed police action. |
| Этот простой вики содержит практическую информацию о землетрясении на английском языке. | This straightforward wiki contains practical information about the earthquake in English. |
| Например, проект Роспил собирает информацию о коррупционных и подозрительных государственных закупках. | For instance, the Rospil.info project collects information on corrupt and shady state purchases. |