Перевод "расовые квоты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лично мне квоты не нравятся, сказала недавно Рединг. Но мне нравится то, что квоты делают . | Personally, I don t like quotas, Reding said recently. But I like what the quotas do. |
| К тому же мало установить квоты, нужно еще наладить в стране производство отечественных продуктов, чтобы эти квоты выполнить. | After all, it s not enough to establish quotas we also need to get the production of domestic goods in this country back on track in order to fulfil those quotas. |
| К сожалению, расовые отличия в уровне здоровья населения существуют. | The racial gap in health is, of course, all too real. |
| Как ты думаешь, какие расовые особенности характерны для японцев? | What do you think are the racial traits of the Japanese? |
| Здесь исследователи с готовностью используют национальные, этнические и расовые базы биоданных. | Here, researchers are keen to exploit national, ethnic, and racial bio databanks. |
| Эти расовые предрассудки трансформировались в дискриминацию по отношению к низшей расе . | Such racial prejudice has now become normalized as discrimination against the inferior race . |
| В течение последних лет в Южно Африканском Союзе существуют расовые проблемы. | The Union of South Africa has had racial problems in recent years. |
| Данные квоты как раз такие гарантии и предоставят , констатирует эксперт. | These quotas will in fact provide such guarantees , the expert asserts. |
| Ему также стоит отменить оставшиеся строгие квоты на импорт украинских товаров. | And it should abolish its remaining strict import quotas for Ukrainian goods. |
| Квоты создают действие они открывают путь к равенству и пробивают стеклянный потолок . | Quotas get action they open the way to equality and they break through the glass ceiling, according to Reding, a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top business positions. |
| А полиции следует уяснить, что она не может использовать национальные, расовые и религиозные стереотипы. | And it should make clear that police may not use ethnic, racial, or religious stereotypes. |
| Еще более существенно то, что расовые убеждения также влияют на природу политических учреждений Америки. | Even more fundamentally, racial considerations also influence the nature of America's political institutions. |
| Многочисленные расовые конфликты в 1980 х годах происходили в китайских университетах с африканскими студентами | Throughout the 1980s, there were numerous racist incidents targeting African students at Chinese universities, they explained |
| Авторы подчеркивают, что интернет сыграл важную роль в том, что расовые предубеждения стали нормой | They further pointed out that the internet has played a major role in this normalization of discrimination |
| Книги издательства Ультра.Культура охватывали такие радикальные темы как наркотики, порнография, расовые вопросы, преступность и т.д. | Ultra.Kultura s books covered such radical topics as drugs, pornography, racial issues, crime, etc. |
| На новостном сайте Huffington Post Лола Адесой утверждает, что расовые предрассудки являются источником этого отчуждения | On the Huffington Post, Lola Adesioye argues that racial tensions are at the core of this exclusion The underlying issues in particular a sense that black Britons are routinely ill treated by the establishment, the police especially still have not been resolved. |
| Но, во первых, должны быть решены вопросы падения цен на квоты на выбросы углерода. | But, first, the issues depressing the carbon price must be addressed. |
| Кредитные квоты, введенные в начале этого года, оставили китайским коммерческим банкам 2 3 дополнительных резервов. | Credit quotas imposed early this year have left Chinese commercial banks with 2 3 of extra reserves. |
| Тем временем в Фергюсоне уже давно нет кинокамер, но остаются сложные расовые связи между сообществом и полицией. | Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist. |
| Многие аналитики отмечают глубокие социоэкономические и расовые различия, беспокоящие США ещё со времён образования республики 238 лет назад. | Several analysts have pointed at the deep socio economic and racial disparities that have afflicted the US ever since its founding as a republic 238 years ago. |
| По логике вещей, квоты должны быть связаны с развитием каждого члена в соответствии с Киотским протоколом. | Logically, quotas should be linked to each member s progress in complying with the Kyoto Protocol. |
| В правительстве Мубарака были предусмотрены женские квоты , и разве это как то изменило реальное положение дел? | We had a women s quota in Mubarak s parliament, did that change anything for women in reality? |
| Таким образом Европа закрывает двери для беженцев не из Сирии, а для сирийцев будут установлены квоты. | With this deal, Europe is essentially closing the doors on any refugee who is not Syrian, and even Syrians will be subject to quotas. |
| Страны, находящиеся в бедственном положении, могли бы быстро получить большой заем от МВФ, учитывая, что квоты для стран еврозоны составляют в целом 60 миллиардов евро и что займы МВФ могут легко быть в несколько раз больше квоты. | The troubled country could then rapidly obtain a large IMF loan, given that the eurozone countries quotas total about 60 billion and that IMF loans can easily reach multiples of the quota. |
| Согласно одному из них всем коммунам, которые не сумели выполнить свои квоты по урожаю, отказывали в ресурсах. | One of them cut off all supplies to communities that failed to make their grain quotas. |
| Они также отменили тарифы и квоты на импорт быстрее, чем требовали их обязательства, данные Всемирной Торговой Организации. | They also dismantled tariffs and quotas on imports faster than their World Trade Organization obligations required. |
| Для обуздания данной тенденции политики воскресили квоты в качестве макроэкономического инструмента, однако в этот раз для жилищного кредитования. | In order to curb this trend, policymakers have reverted to the quota as a macroeconomic tool, but this time for housing credit. |
| При условии должного соблюдения законодательной квоты, закрытые списки гарантируют минимальный уровень представительства женщин во всех партиях всех округов. | Under this system, voters can only vote for political parties as a whole, and thus have no influence on the order in which candidates are elected. When combined with adequate enforcement of the quota legislation, closed lists guarantee a minimum level of women s representation across all parties and districts. |
| В течение двадцатого века, расовые и политические угнетения, а также страдания от двух мировых войн стали преобладающими причинами для этих перемещений. | During the twentieth century, racial persecution, political oppression, and the ravages of two world wars became the predominant causes of flight. |
| Эта трагедия объединила нас своим горем, несмотря на расовые и религиозные барьеры, так же, как нас объединяют симпатии к определенным политикам. | This tragedy has united Malaysians in grieving, across racial and religious divide as well as political leanings. |
| Нужны ли нам квоты, чтобы обеспечить женщинам возможность справедливо продвигаться по карьерной лестнице, поддерживая баланс между работой и семьей? | Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family? |
| Перед запуском исследования были установлены квоты для количества участников на каждый регион в соответствии с их возрастом и полом. | Prior to launching the survey, quotas were set for the number of participants allowed per region according to their age and gender. |
| Кроме того, НБК время от времени использует нетрадиционные инструменты, такие как кредитные потолки или кредитные квоты , введенные в коммерческих банках. | Furthermore, the PBC uses unconventional instruments from time to time, such as credit ceilings or credit quotas imposed on commercial banks. |
| Квоты и влияние в международных финансовых институтах должны быть основаны на экономическом весе стран, а также способности сделать финансовый вклад. | Quotas and influence in the international financial institutions should be based on countries economic weight and the ability to contribute financially. |
| Можно даже распределять СПЗ согласно новой формуле, которая учитывает не только квоты МВФ, но и спрос (или необходимость) валютных резерв. | This could even be taken one step further, with SDRs being allocated according to a new formula that accounts not just for IMF quotas, but also for demand (or need) for foreign exchange reserves. |
| В то же время, чтобы повысить доходы, они расширили экспорт жидких фракций природного газа, которые не входят в квоты ОПЕК. | At the same time, to boost revenues, they expanded exports of NGLs, which are not counted in OPEC quotas. |
| Мне квоты тоже не нравятся они противоречат моей вере в меритократию (систему, при которой положение человека в обществе определяется его способностями). | I don t like quotas either they run counter to my belief in meritocracy. |
| В статье для Medium и в телефонном интервью она сказала, что считает, что расовые противоречия являются причиной недостаточного разнообразия при наборе кадров в Снепчате. | In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat. |
| Некоторые страны участники Олимпиады обратили внимание на расовые, гендерные и религиозные предрассудки, например, в Саудовской Аравии женщинам впервые в истории разрешили поехать на соревнования | Racial, gender and religious prejudices are noted by some of the participating countries such the Arab state of Saudi Arabia which finally allowed its women to participate in the Games for the first time |
| Если, например, Ирландии (или Испании) была бы нужна срочная поддержка, другие страны еврозоны просто смогли бы согласиться одолжить ей свои квоты МВФ. | If, for example, Ireland (or Spain) needed emergency support, the other eurozone countries could simply agree to lend it their IMF quotas. |
| Во вторых, согласно говяжьему протоколу этого соглашения, страны Африки, которые производят говядину имеют квоты на беспошлинный экспорт говядины на рынок Европейского Союза. | Secondly, under the beef protocol of that agreement, African countries that produce beef have quotas to export beef duty free to the European Union market. |
| Чтобы сделать схему анти циклической в те моменты, когда мировая экономика перегревается, ценные бумаги СПЗ могли бы погашаться в виде части квоты. | To make the scheme counter cyclical, the SDR issues could be callable in tranches when the global economy overheats. |
| Расовые предрассудки играют определённую роль в решении Малайзии не впускать ущемлённый в правах народ рохинджа на территорию страны для получения убежища, еды, воды и защиты. | Racial prejudice plays a part in Malaysia's decision to not allow marginalized Rohingya refugees into the country for protection, food, water and sanctuary. |
| Квоты могут быть установлены на уровне, определенном на основании показателей прошлых периодов высокой миграции, скажем, на уровне ежегодного потока в размере 400000 человек. | Migration quotas should be preferred to other types of restrictions on the ground that they allow at least a part of the potential welfare gains from migration to be realized. Quotas could be established at levels set on the basis of past periods of high migration say, an annual flow of 400,000 people to the EU. |
| Десятилетие спустя, в ответ на глобальный финансовый кризис, Китай ослабил кредитные квоты и управление планированием для выполняемых ГП инфраструктурных проектов местных органов самоуправления. | A decade later, in response to the global financial crisis, China loosened credit quotas and planning controls on SOE run local government infrastructure projects. |