Перевод "расовые столкновения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Столкновения напоминали Звездные Войны | The clashes reminded some of Star Wars. |
| Столкновения приводят к травмам | Clashes leave protesters injured |
| К сожалению, расовые отличия в уровне здоровья населения существуют. | The racial gap in health is, of course, all too real. |
| Как ты думаешь, какие расовые особенности характерны для японцев? | What do you think are the racial traits of the Japanese? |
| В этом корень столкновения цивилизаций. | This is the root of the clash of civilizations. |
| Его история столкновения соответствует моей. | His story of the collision agrees with mine. |
| Столкновения продолжались около трех месяцев. | The fighting lasted about three months. |
| Здесь исследователи с готовностью используют национальные, этнические и расовые базы биоданных. | Here, researchers are keen to exploit national, ethnic, and racial bio databanks. |
| Эти расовые предрассудки трансформировались в дискриминацию по отношению к низшей расе . | Such racial prejudice has now become normalized as discrimination against the inferior race . |
| В течение последних лет в Южно Африканском Союзе существуют расовые проблемы. | The Union of South Africa has had racial problems in recent years. |
| Еще один важный фактор непрекращающиеся столкновения. | Another crucial factor is continued violence. |
| Во избежание столкновения машина автоматически тормозит. | This car brakes automatically to avoid collisions. |
| Ожесточенные столкновения во время манифестаций против референдума | Violent clashes at anti referendum protests |
| НЬЮ ЙОРК. Америка идет по пути внутреннего столкновения. | NEW YORK America is on a collision course with itself. |
| Является ли это еще одной формой столкновения цивилизаций? | Is this its own form of clashing civilizations. |
| На границе Венгрии произошли столкновения мигрантов с полицией. | Clashes between migrants and the police occur on the Hungarian border. |
| После столкновения виновник аварии сбежал с места ДТП. | After the collision, the culprit of the accident fled the scene of the accident. |
| Первые столкновения случились в Бешикташе с наступлением сумерек | As the sun dawned on Istanbul, the fight first broke out in Besiktas |
| Какой ваш личный опыт столкновения с военным режимом? | How was your personal experience with the military regime? |
| А полиции следует уяснить, что она не может использовать национальные, расовые и религиозные стереотипы. | And it should make clear that police may not use ethnic, racial, or religious stereotypes. |
| Еще более существенно то, что расовые убеждения также влияют на природу политических учреждений Америки. | Even more fundamentally, racial considerations also influence the nature of America's political institutions. |
| Многочисленные расовые конфликты в 1980 х годах происходили в китайских университетах с африканскими студентами | Throughout the 1980s, there were numerous racist incidents targeting African students at Chinese universities, they explained |
| Авторы подчеркивают, что интернет сыграл важную роль в том, что расовые предубеждения стали нормой | They further pointed out that the internet has played a major role in this normalization of discrimination |
| Книги издательства Ультра.Культура охватывали такие радикальные темы как наркотики, порнография, расовые вопросы, преступность и т.д. | Ultra.Kultura s books covered such radical topics as drugs, pornography, racial issues, crime, etc. |
| На новостном сайте Huffington Post Лола Адесой утверждает, что расовые предрассудки являются источником этого отчуждения | On the Huffington Post, Lola Adesioye argues that racial tensions are at the core of this exclusion The underlying issues in particular a sense that black Britons are routinely ill treated by the establishment, the police especially still have not been resolved. |
| И он начал рассказывать свои столкновения с новыми учреждениями. | And he began to relate all his encounters with these new institutions. |
| В Ростове внедорожник перевернулся после столкновения с автомобилем такси | SUV flips over after collision with taxi in Rostov |
| В Барселоне произошли столкновения сторонников независимости Каталонии с полицией | Supporters of Catalan independence and police clash in Barcelona |
| Подобные вспышки насилия и столкновения с полицией происходят постоянно. | There have been violent outbreaks and confrontations with the police continually. |
| Все идут на Бешикташ, где продолжаются столкновения с полицией. | Everyone is moving to , where clashes with police continue. |
| Наоми Колетт Ритц написала, что она видела сцену столкновения | Naomi Collett Ritz wrote what she saw at the scene of the clash |
| Спор о карикатурах был настолько напряженным, что теперь он стал утомительным, от свободы выражения до столкновения культурных ценностей и даже до столкновения цивилизаций. | The debate over the cartoons has been intense to the point that it is now tedious, ranging from freedom of expression to a clash of cultural values and even to a clash of civilizations. |
| Конечно, я не опасаюсь военного столкновения между Турцией и ЕС. | Of course, I do not fear some sort of military clash between Turkey and the EU. |
| Хотя в сентябре было объявлено официальное перемирие, жестокие столкновения продолжаются. | Although an official ceasefire was declared in September, violent clashes continue. |
| Но даже после христианских и мусульманских демонстраций жестокие столкновения продолжались. | But even after the Christian and the Muslim demonstrations, the violent clashes continued. |
| Вопреки утверждениям сторонников идеи столкновения цивилизаций , столкновения между различными культурами обычно проходят легко и мирно, потому что, в психологическом отношении, мы к ним готовы. | Contrary to what proponents of the idea of a clash of civilizations claim, encounters between different cultures usually take place easily and peacefully, because we are psychologically prepared for them. |
| Тем временем в Фергюсоне уже давно нет кинокамер, но остаются сложные расовые связи между сообществом и полицией. | Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist. |
| Согласно сторонникам столкновения цивилизаций, Барби и Фулла живут в непересекающихся мирах. | Now, according to proponents of the clash of civilizations, Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres. |
| Производители оружия до сих пор умудряются избегать ответственности за вооруженные столкновения. | Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. |
| Многие аналитики отмечают глубокие социоэкономические и расовые различия, беспокоящие США ещё со времён образования республики 238 лет назад. | Several analysts have pointed at the deep socio economic and racial disparities that have afflicted the US ever since its founding as a republic 238 years ago. |
| С 2010 по 2012 года, БАК произвел самые большие протон протонные столкновения высоких энергий, когда либо существовавших и ожидаются столкновения еще более высоких энергий в 2015 году. | From 2010 to 2012, the LHC produced the highest energy proton proton collisions ever and even higher energy collisions are anticipated in 2015. |
| Эти глубокие эмоции израильтян являются продуктом столкновения груза прошлого и возможностей настоящего. | These deep Israeli emotions are the product of the encounter between the weight of the past and the facility of the present. |
| Наиболее неблагоприятный сценарий уличные столкновения между ярыми сторонниками и ярыми противниками Мурси. | The worst case scenario is street clashes between pro and anti Morsi hardliners. |
| Жестокие столкновения между этими двумя народностями уже стали причиной смерти сотен людей. | Youth of the Ijo tribe demand that the government redraw local government boundaries, which they claim favor the Itsekiri, a rival group, before the elections. Violent clashes between the two groups have left hundreds dead and wounded. |
| Серьезные столкновения произошли после того, как сторонники Мубарака начали атаковать народные массы. | Serious fighting only broke out after supporters of Mubarak began to attack the crowds. |