Перевод "расовых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они могли похваляться отсутствием у себя расовых предубеждений. | They could pat themselves on the back for their lack of racial prejudice. |
| Но лекарственные препараты с учетом расовых и этнических корней? | But racialized drugs? |
| Невозможно отрицать то, что никто не свободен от расовых предрассудков. | There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice. |
| При этом социальные группы оценивают с точки зрения их этических или расовых различий. | Social groups are then measured in terms of their ethnic or racial differences. |
| Исчезновение внешних проявлений расовой дискриминации сопровождается отсутствием общественной дискуссии, обсуждений, размышлений о китайских расовых предрассудках. | The disappearance of attention grabbing racial discrimination marked an absence of public discussion, debate and reflection on Chinese racial prejudice. |
| Протест коровья голова , который возглавляли члены UMNO, значительно облегчил манипуляцию настроениями общества на основе расовых проблем. | The cow head protest, which was led by UMNO members, quickly fuelled racially charged manipulation of public sentiment. |
| Содержание известной научной работы японского учёного Фурукавы фокусируется на расовых характеристиках тайваньцев, выступавших против японских империалистов. | One famous piece of research was done by Japanese scholar Furukawa, who focused on the racial traits of the Taiwanese who revolted against Japanese imperialism. |
| Термин беженцы обычно применяется в отношении жертв природных бедствий, войн, религиозных и расовых гонений и т.д. | The term refugee usually refers to the victims of disasters, wars, religious and racial persecution, etc. |
| Вторая причина трансатлантических расхождений во мнениях по таким фундаментальным вопросам как, скажем, неравенство кроется в расовых предубеждениях. | The second source of the transatlantic divide in attitudes toward fundamental issues like inequality has to do with racial bias. |
| При этом социальные группы оценивают с точки зрения их quot этических quot или quot расовых quot различий. | Social groups are then measured in terms of their ethnic or racial differences. |
| Холокост, как политика, подразумевал отрицание физическое отрицание любых допустимых религиозных, расовых или политических различий в пределах Нацистской Германии. | As a policy, the Holocaust was premised on denial the physical denial of any legitimate religious, racial, or political difference within Nazi Germany. |
| Нубийский вопрос в Египте поднимает много расовых и классовых проблем, а также вопросы демократии, гражданства и прав человека. | The Nubian issue in Egypt raises many questions, about race, class, democracy, citizenship and human rights. |
| Общества обеих Америк формировались по ходу покорения европейцами коренного населения, а также последовавших за этим расовых и этнических различий. | The societies of the Americas were forged by European conquests of indigenous populations, and by the racial and ethnic divisions that followed. |
| В конечном счете, вы видите плакат о расовых различиях, т.е. ЧЕРНУЮ девушку и БЕЛОГО парня, а не просто влюбленную пару. | At the end of the day, because the poster is ABOUT race, when you look at the poster you see a BLACK girl and a WHITE guy, not just a couple. |
| Группа по защите прав народа рохинджа на страничке в Facebook выступила с резкой критикой расовых предрассудков, распространённых в малайзийском правительстве | On Facebook, a pro Rohingya group lashed out against the racial prejudice of Malaysian officials |
| Манавер говорит, что он сказал это в ответ на многие случаи расовых предрассудков со стороны госслужащих, которые ему пришлось испытать. | Manawer says he said it in response to the many racial profiling incidences he has experienced. |
| Но почему всего за несколько лет научное отрицание существования расовых различий между людьми переросло в почти что одержимость поиском этих различий? | Why has science turned after only a few years from repudiating the existence of racial differences between human beings to generating a near obsession with them? |
| И это были весьма любопытные выводы. Он сказал Из всех расовых различий человека цвет кожи является наиболее заметным и ярко выраженным. | And it was quite curious. He said, Of all the differences between the races of men, the color of the skin is the most conspicuous and one of the best marked. |
| Первая это республиканский принцип, закрепленный в Конституции, который признает только граждан и не признает никаких национальных, расовых или религиозных различий между ними. | The first is the republican principle, enshrined in the Constitution, that recognizes only citizens and does not accept any distinction among them due to origin, race, or religion. |
| Антисемитизм прибыл вместе с целым набором европейских расовых теорий, оставшихся в Азии надолго после тоо, как они вышли из моды на Западе. | Anti Semitism arrived with a whole package of European race theories that have persisted in Asia well after they fell out of fashion in the West. |
| Гейтс, глубоко знающий человек, безусловно специалист в области ужасной истории расовых отношений в своей стране, инстинктивно предположил, что он был жертвой предубеждения. | Gates, deeply conscious, indeed a specialist of the terrible history of race relations in his country, instinctively assumed that he was a victim of prejudice. |
| Как объяснила Чака Камбербэтч, перевоплощение в тех или иных персонажей через косплей это увлечение, которое выходит за рамки расовых и культурных границ. | Cumberbatch explained that the act of embodying a character through cosplay is one that transcends ethnic and cultural borders. |
| Соединённые Штаты уже давно разделены по поводу так называемых позитивных действий системы расовых предпочтений, задуманной для преодоления затяжных последствий рабства и дискриминации чернокожих американцев. | The United States has long been divided over what it calls affirmative action, a system of racial preferences intended to overcome the lingering consequences of slavery and discrimination against black Americans. |
| Канадцы применяют ответственность за оскорбления по расовому признаку, а американцы нет, по крайней мере, если речь идёт о защите чести и достоинства расовых меньшинств. | Canadians punish racial insults, but Americans do not, at least if the issue is simply one of protecting the dignity of racial minorities. |
| Мы с вами слышали самый убедительный призыв, чтобы в этой стране произошёл разговор, и я думаю в глобальном плане, о расовых вопросах, так ведь? | We heard the most compelling call ever to have a conversation in this country, and I think globally, around race, right? |
| До сих пор Великобритания была свидетельницей четырех массовых выступлений мусульман (для сравнения можно привести около восьми случаев расовых беспорядков, учиненных британцами афро карибского происхождения). | So far, Britain has seen only four Muslim riots, compared to about eight race related riots by Afro Caribbeans. |
| Что современность неизбежно приносит в большей или меньшей степени, это не секуляризацию, а плюрализм мирное сосуществование различных расовых, этнических или религиозных групп в одном обществе. | What modernity more or less inevitably brings about is not secularization but pluralism the peaceful co existence of different racial, ethnic, or religious groups in the same society. |
| Разумная макроэкономическая политика, в сочетании с ненасильственным решением политических или расовых конфликтов, как, скажем, в Намибии, Ботсване или Южноафриканской Республике, могла бы заложить основу для очень конструктивного партнерства. | Sensible macroeconomic policies, coupled with non violent resolution of political or racial conflicts, as in, say, Namibia, Botswana, or South Africa, can set the groundwork for highly constructive partnerships. |
| Проблема в том, что на Ямайке существует своё представление о том, кто красив, а кто нет.. и это представление о красоте в значительной степени основано на расовых особенностях. | The issue is that there is an idea in Jamaica of who is beautiful and who isn t that this idea of beauty is, to a large extent, a racially constructed one. |
| Здесь была идея в преодолении расовых границ... и мне кажется , что те, кому оказалось тяжело принять кампанию с этой стороны, все еще не готовы принять и возможность межрасовых отношений. | I think the idea is about crossing racial boundaries .and my guess is the ones finding it very hard to accept this campaign for what it is are individuals who are still not comfortable with inter racial relationships. |
| Пример Обамы и пример его только что сформированного кабинета, который включает много талантливых лидеров из этнических и расовых чужаков преподносит полезный урок для других стран, особенно стран в Западной Европе. | Obama s example and that of his newly formed cabinet, which includes many accomplished leaders from ethnic or racial out groups holds useful lessons for other nations, particularly in Western Europe. |
| Согласно исследованию , опубликованному в 2012 году, увеличение числа женщин на выборных позициях часто ведёт к сдвигу в государственной политике упору на вопросы качества жизни и приоритеты семей, женщин и этнических и расовых меньшинств. | According to a study published in 2012, more women in elected office tends to result in state policies that emphasize quality of life issues and the priorities of families, women, and ethnic and racial minorities. |
| будучи убеждена в том, что любая доктрина превосходства на основе расовых различий является научно несостоятельной, морально предосудительной, социально несправедливой и опасной и что расовой дискриминации ни в теории, ни на практике нигде нет никакого оправдания, | Convinced that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere, |
| 4. осуждает сохранение и возрождение неонацизма, неофашизма и агрессивных националистических идеологий, основанных на расовых и национальных предубеждениях, и заявляет, что эти явления никогда не могут быть оправданы ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах | 4. Condemns the persistence and resurgence of neo Nazism, neo fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and states that these phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances |
