Перевод "распадается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Disintegrating Disintegrates Falling Splits Dissolves

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

) быстро распадается.	) Golden, Peter B.
Ливия тоже распадается.	Libya, too, is disintegrating.
Неужели Европейский Союз распадается?	Is the European Union imploding?
Душа распадается от боли.	My soul shreds with pain.
Эта европейская традиция научных школ распадается.	But privatization is brutal, because most of these bodies are ill prepared to survive in a free market.
Группа отправляется в Европу, и распадается к 1983 году.	But I failed at arts school, so that was that ...
Дигидрат оксида золота (III) легко распадается на оксид золота и воду.	It is easily dehydrated above 140 C to gold(III) oxide.
Но если внимательно посмотреть на Китай, то этот довод распадается на части.	But if one takes a closer look at China, this argument disintegrates.
Внутри страны ее партнер по коалиции, Партия либеральных свободных демократов (СвДП), распадается.	Domestically, her coalition partner, the liberal Free Democrats (FDP), is disintegrating.
После смерти Надир шаха, созданное им государство распадается на ряд мелких ханств.	After the death of Nadir Shah, he created the state into divided several smaller khanates.
Это урок, который мы должны помнить, видя, как Сирия распадается на наших глазах.	This is the lesson that we should bear in mind as Syria disintegrates before our eyes.
Даже если еврозона распадается, каждая европейская страна может ввести другую валюту, но сохранить общие символы.	Indeed, even if the eurozone breaks up, each European country could adopt a different currency but retain common symbols.
Одна страна за другой распадается, отделяется, поднимается, переживает упадок. Все становится фрагментированным. И это продолжается сейчас.	Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.
Большая часть этих веществ распадается в течение короткого времени, после чего может быть утилизирована как обычный мусор.	Many of these can be disposed of by leaving it to decay for a short time before disposal as normal waste.
Добавьте к этому растущие политические разногласия в государствах членах ЕС, и надо задать вопрос а не распадается ли ЕС?	Add to that growing political divisions within member countries, and one must ask Is the EU coming unglued?
Пост османский порядок созданный англичанами, с некоторой помощью французов, после первой мировой войны распадается без реальной альтернативы в поле зрения.	The post Ottoman order created by the British, with some help from the French, after World War I is disintegrating, with no viable alternative in sight.
Тогда как рынки оставались спокойными, кипрская проблема в полной мере продемонстрировала политическую катастрофу, которую спровоцировал кризис еврозоны Европейский Союз распадается изнутри.	While markets remained calm, the Cyprus crisis revealed the full extent of the political disaster that the eurozone crisis has wrought the European Union is disintegrating at its core.
Венесуэла распадается на части, говорит мужчина. Мы распадаемся, и мне хотелось бы знать, осознаёт ли это хоть кто нибудь из нас .	Venezuela is falling to pieces, the man says. We re falling apart and I wonder if any of us are even aware of it.
В парламентской системе Индии, если коалиция теряет свое большинство, правительство распадается, поэтому сохранение союза сторонников часто может иметь больший приоритет, чем исполнение задач.	In India s parliamentary system, if a coalition loses its majority, the government falls, and keeping allies together can sometimes prove a greater priority than getting things done.
Независимый Дипломат является частью тенденции которая развивается и становится очевидной во всех уголках планеты, суть которой в том, что мир распадается на куски.	Independent Diplomat is part of a trend which is emerging and evident across the world, which is that the world is fragmenting.
Даже сотрудничество по проблемам, связанным с изменением климата, распадается в связи с отказом США и Китая от многостороннего, нисходящего подхода к выработке политических решений.	Even cooperation on climate change is crumbling, with the US and China rejecting the multilateral, top down approach to policymaking.
Нет толку сокрушаться над реальной угрозой распространения ядерного оружия и в то же время на практике ничего не предпринимать, когда система Договора о нераспространении ядерного оружия распадается.	It is no use lamenting the real danger of nuclear proliferation, while in practice standing idle as the Non Proliferation Treaty falls apart.
Очевидно, что либерально ориентированная демократия сейчас быстро оказывается в такой ситуации, как это описано Аппианом в произведении Кризис Римской империи в дни Цезаря и Помпея Государство уже давно распадается, и ведомства занимаются насилием.	It is clear that liberally orientated democracies will now quickly reach a situation, as is described by Appian in his work on the Roman Republic Crisis in the time of Cesar and Pompei The State was already long in complete degeneration and its offices taken by force.

Display this page in English