Перевод "распадется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В прошлом, когда жена домохозяйка выходила на работу, вероятность того, что ее брак распадется, возрастала. | In the US, divorce rates for well educated women are now much lower than for less educated women, and women with good jobs or who have completed college are more likely than more traditional women to be married at age 35. |
| Если единство в этом кризисе распадется, последствия для всех участвующих сторон особенно беженцев будут тяжелыми. | Should unity crumble in this crisis, the consequences for all parties involved especially the refugees will be grave. |
| В прошлом, когда жена домохозяйка выходила на работу, вероятность того, что ее брак распадется, возрастала. | In the past, when a stay at home wife went to work, the chance that her marriage would dissolve increased. |
| В этот момент коалиция, накладывающая санкции, скорее всего, распадется на фоне еще большего снижения доверия к руководству США. | At that point, the sanctions coalition will most likely disintegrate amid a much broader loss of confidence in US leadership. |
| Если ли какой либо шанс, что снежный ком из долгов, дисфункциональности и сомнений распадется безвредно, прежде чем он станет крепче? | Is there any chance that the snowball of debt, dysfunction, and doubt will fall apart harmlessly before it gathers more force? |
| А что станет с алавитами (основой режима Асада), которых может постичь страшная судьба вне зависимости от того, распадется страна или нет? | And what about the Alawites (the backbone of Assad s regime), who could face a terrible destiny, regardless of whether the country splits up? |
| Хорошо организованная команда распадется как карточный домик, и рухнут все надежды на будущие космические исследования и разработку ракет, угрожая безопасности страны. | A well organized team would collapse like a house of cards, and the hopes for future space research and missile design would be dashed, threatening the country s security. |
| Если ледяной рычаг близ побережья бассейна Уилкса расплавится или распадется на айсберги, то огромное количество воды из него попадет в океан. | If an ice plug near the coast of Wilkes Basin melts or breaks off into icebergs, the basin s huge quantities of water will drain into the ocean. |
| Даже если принадлежащая правительству нефтедобывающая промышленность распадется и будет приватизирована, не важно иностранцами или нет, нет никакой гарантии в том, что будущее правительство не сможет восстановить контроль. | Even if the government owned oil industry is broken up and privatized, whether to foreigners or not, there is no guarantee that a future government cannot regain control. |
| Если в результате начавшегося беспорядка еврозона распадется, общий рынок и ЕС исчезнут, оставив Европу в гораздо худшем состоянии, чем было до объединения, вследствие возникшего взаимного недоверия и враждебности. | If the euro breaks up in disarray, the common market and the EU will be destroyed, leaving Europe worse off than it was when the effort to unite it began, owing to a legacy of mutual mistrust and hostility. |
| Берри сказал своим товарищам по группе, что он не уйдет, если группа распадется в результате, поэтому Стайп, Миллз и Бак согласились продолжить свой творческий путь как трио, с благословения Берри. | Berry told his band mates that he would not quit if they would break up as a result, so Stipe, Mills, and Buck agreed to carry on as a three piece with his blessing. |
| Когда Ирак распадется, как это сейчас кажется неизбежным, США понадобится как можно больше друзей в регионе, особенно по мере усиления соперничества с Ираном за региональное влияние и конфликта вокруг его ядерной программы. | When Iraq falls apart, as now appears all but inevitable, the US will need as many friends in the region as it can get, particularly as the battle with Iran for regional influence and the conflict over its nuclear program intensifies. |
