Перевод "распалась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 1918 году распалась Австро Венгрия. | There are of orchards and of vineyards. |
| Бреттон Вудская система распалась четыре года спустя. | The Bretton Woods system collapsed four years later. |
| Югославия распалась, но эта дезинтеграция не является законченной. | Yugoslavia has disintegrated, but the disintegration is incomplete. |
| Возможно, сделка с Обамой и распалась на куски. | Maybe the deal with Obama is totally fucked. |
| В 2002 году группа чуть было не распалась. | However, when the album slipped as far as No. |
| В августе 1968 года британская группа The Yardbirds распалась. | Background In August 1968, the English rock band The Yardbirds had completely disbanded. |
| В 1997 году из за внутренних творческих разногласий группа распалась. | In 1997, the band broke up due to internal strife over its creative direction. |
| Думаю, многие считали, что группа распалась, потому что ушёл Бернард . | I think a lot of people thought the band had split up because Bernard had left. |
| В 1899 г. Штейнер женился на Анне Ойникке пара распалась несколько лет спустя. | In 1899, Steiner married Anna Eunicke the couple separated several years later. |
| Группа распалась в 1993 году из за сильных внутренних разногласий, но воссоединилась в 2004 году. | The group disbanded in 1993 in acrimonious circumstances, but reunited in 2004. |
| Когда коалиция распалась, около 75 из тех, кто голосовал за НДПГ, вернулись к прежним правоцентристским партиям. | Yet, when the coalition fell apart, around 75 percent of those who had voted for the NPD drifted back to the center right. |
| Разногласия с Македонией восходят своими корнями к началу 1990 х гг., когда Югославия распалась на независимые государства. | The dispute with Macedonia goes back to the early 1990 s, when Yugoslavia collapsed into independent states. |
| Другая семейная пара рассказала мне, что их семья распалась из за войны дети были вынуждены бежать за границу. | Another couple said that their family has been broken because their children had fled to other countries. |
| Некоторые группы заявляют, что Югославия распалась в результате западного заговора, а другие возлагают вину на ошибки политической элиты. | Some groups claim there was a western conspiracy to break up Yugoslavia and others blame the mismanagement of political elite. |
| Уже находясь к тому времени в состоянии роста межэтнической напряженности, Югославия стала первой страной, которая распалась в результате конфликта. | With interethnic tensions already on the rise, Yugoslavia was the first country to dissolve into conflict. Soon after, war broke out between Armenia and Azerbaijan, followed by fighting in Transdniestria and Chechnya. |
| Уже находясь к тому времени в состоянии роста межэтнической напряженности, Югославия стала первой страной, которая распалась в результате конфликта. | With interethnic tensions already on the rise, Yugoslavia was the first country to dissolve into conflict. |
| X Consortium распалась в конце 1996 года, выпустив последнюю версию, X11R6.3, и оставив после себя возрастающее коммерческое влияние в разработке. | The X Consortium dissolved at the end of 1996, producing a final revision, X11R6.3, and a legacy of increasing commercial influence in the development. |
| После того, как федерация распалась, Доминика стала связанным государством Соединенного Королевства в 1967 году и формально взяла ответственность за свои внутренние дела. | After the federation dissolved, Dominica became an associated state of the United Kingdom in 1967 and formally took responsibility for its internal affairs. |
| Вследствие политических конфликтов, Федерация распалась, после чего, 20 августа 1960 года, Сенегал и Французский Судан (переименованный в Мали ) объявили о своей независимости. | Due to internal political difficulties, the Federation broke up on 20 August, when Senegal and French Sudan (renamed the Republic of Mali) each proclaimed independence. |
| В течение этого периода времени Корган утверждал, что не будет реанимировать группу Smashing Pumpkins, однако, когда Zwan распалась, он заявил Я думаю, что моё сердце было в Smashing Pumpkins Было бы наивно подумать с моей стороны, что я смог бы найти то, что значило бы для меня так много . | Corgan insisted during this period that the band would not reform, although when Zwan broke up he announced, I think my heart was in Smashing Pumpkins I think it was naive of me to think that I could find something that would mean as much to me. |
