Перевод "распался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Брак распался в 1985. | The marriage was dissolved in 1985. |
| Брак распался в 1923 году. | In this he was supported by Khrushchev. |
| И вот неожиданно, Советский Союз распался, | All of a sudden, the Soviet Union, they split. |
| Их брак распался в прошлом году. | Their marriage broke up last year. |
| Советский Союз распался в 1991 году. | The Soviet Union dissolved in 1991. |
| Холодная война окончилась, когда Советский Союз распался. | The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. |
| Советский Союз распался двадцать пять лет назад. | The Soviet Union collapsed 25 years ago. |
| Советский союз распался, поскольку партия была государством и наоборот. | The Soviet Union imploded because the party was the state, and vice versa. |
| Когда Восточный Блок распался, Индии пришлось начать платить за импорт наличными. | When the East Bloc unraveled, India had to start paying for imports in hard cash. |
| В результате неё Матарам был разгромлен и распался на отдельные княжества. | A kingdom under its sphere of influence had already been established there. |
| Когда распался Советский Союз, многие предсказывали конец и организации Северо Атлантического договора (НАТО). | When the Soviet Union collapsed, many predicted the end of the North Atlantic Treaty Organization (NATO). |
| Возник около 1,1 миллиарда лет назад и распался около 750 миллионов лет назад. | Rodinia is considered to have formed between 1.1 billion and 1 billion years ago and broke up again before 750 million years ago. |
| Методом проб и ошибок, поддерживаемые прочной политической и экономической системами, США восторжествовали, а Советский Союз распался. | Through trial and error backed by a durable political and economic system the US prevailed and the Soviet Union disintegrated. |
| К моменту его освобождения в 2009 (он отбыл 18 месяцев из своего срока) Красный блицкриг распался. | By the time he was released in 2009, after serving eighteen months of his sentence, Red Blitzkrieg had fallen apart. |
| Был записан альбом Emerson, Lake and Powell, группа провела турне по Соединённым Штатам, после чего проект распался. | Later incarnations Emerson, Lake Powell and 3 In 1985, Emerson and Lake formed Emerson, Lake Powell with ex Rainbow and session drummer Cozy Powell. |
| Но после убийств Индиры Ганди и её сына, бывшего Премьер министра Раджива Ганди, Конгресс распался и не восстановился. | But with the assassinations of Indira Gandhi and her son, former Prime Minister Rajiv Gandhi, Congress disintegrated and has not recovered. |
| Он развернулся. И затем распался на шесть одинаковых фигур в полосатых рубашках, и все шестеро начали идти к ней. | And he turned around. And then he divided into six figures in striped shirts, who started walking towards her. |
| За последовавшие два года их группа издала шесть синглов и два полноценных альбома, однако в 1994 году коллектив распался. | In the following two years, the group released six singles and two albums but in 1995 they temporarily broke up. |
| Советский Союз, вообще то, в итоге распался из за своей неэффективной экономики, а не из за нехватки ракет или ядерных боеголовок. | Indeed, the Soviet Union itself eventually collapsed because of its shortage economy, not a lack of missiles and nuclear warheads. |
| Когда в 1991 году распался Советский Союз, Борис Ельцин, первый президент Российской Федерации, пообещал ее субъектам столько суверенитета, сколько сможете проглотить . | When the Soviet Union dissolved in 1991, Boris Yeltsin, Russia s first president, promised its subjects as much sovereignty as they can swallow. |
| В Польше Демократический союз левых сил распался вскоре после принятия страны в ЕС, а в Чехии социал демократы чуть было не дошли до аналогичного раскола. | In Poland, the Democratic Left Alliance fell apart shortly before accession, while the Czech Social Democrats came close to a similar split. |
| В обоих случаях, однако, после первоначального прогресса, страны показали явные признаки политической усталости в зоне евро распался Пакт о Стабильности повсюду в Восточной Европе начали повышаться бюджетные дефициты. | In both cases, however, after initial progress, countries have shown clear signs of political fatigue in the euro area, the Stability Pact has imploded throughout Eastern Europe, budget deficits have started to rise. |
| Холодная война окончена, СССР распался, а арабский мир ослаб, поэтому вероятность войны с применением обычных видов оружия с арабскими государствами ничтожно мала. Таким образом, стратегические соображения, по которым была оккупированы данные территории, устарели. | With the Cold War over, the USSR gone, and the Arab world weakened, a conventional war with the armies of Arab states is no longer likely, rendering obsolete the strategic considerations underlying Israel s occupation of this territory. |
| Когда в 1991 году распался Советский Союз, у большинства граждан Таджикистана были фамилии славянского типа, оканчивающиеся на ов и ев (или ова и ева ), и отчества, оканчивающиеся на ович и евич (или овна и евна ). | When the Soviet union disintegrated in 1991, the majority of people in Tajikistan had Slavic style surnames ending in ov and ev (or ova and eva ) and patronymics ending in ovich and evich (or ovna and evna ). |
| СССР распался из за того, что его единые наднациональные образования не смогли сплотить и удержать входящие в них нации (чехов, узбеков, венгров, народности Сибири, поляков, монголов и т.д.) с совершенно разной историей, условиями жизни, стремлениями и желаниями. | The USSR fell apart because its monolithic institutions could not accommodate nations Czechs and Uzbeks, Hungarians and Siberians, Poles and Mongols whose histories, circumstances and aspirations were radically divergent. |
