Перевод "располагает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полиция располагает фотороботом подозреваемого. | The police have a sketch of the suspect. |
| Правительство не располагает подобной роскошью. | Government enjoys neither luxury. |
| Человек предполагает, а Бог располагает. | Man proposes, God disposes. |
| Человек предполагает, а Бог располагает. | Man plans things, but the gods decide. |
| Наше ведомство не располагает данной информацией. | Our department doesn't have that information. |
| Наш департамент не располагает данной информацией. | Our department doesn't have that information. |
| Гостиница располагает номерами на тысячу посетителей. | This hotel has accommodations for 1000 guests. |
| Наш университет располагает отличной спортивной базой. | Our university has excellent sports facilities. |
| Располагает ли он для этого необходимым материалом? | Does it have the substance to do it? |
| Китай располагает большим рынком для туристических операторв | China a Huge Market for Tour Operators |
| Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения. | Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion. |
| Тем временем, Европа располагает средствами для совместных действий. | To be sure, Europe has the means for joint action. |
| В связи с этим мировое сообщество располагает мощным инструментом. | In this respect, the international community has a formidable instrument at its disposal. |
| Интерфакс не располагает подтверждением этой информации из украинских источников. | Interfax cannot confirm this information with Ukrainian sources. |
| Российское правительство располагает формальным списком, который называется нежелательные организации . | The Russian government has a formal list of what it calls undesirable organizations. |
| Нотный фонд располагает как оригинальными документами, так и копиями. | The collection has both the original documents and copies. |
| Индийская демократия располагает существенными уроками для Африки в постколониальном урегулировании. | India s democracy in a post colonial setting has relevant lessons for Africa. |
| Он располагает всесторонними полномочиями, включая полномочия проводить важные правительственные встречи. | He has wide ranging powers, including the authority to make senior government appointments. |
| Нам хочется провести с ним время. Он располагает к себе. | We'd like to spend time with him. He looks friendly. |
| Именно её манера смеяться над собой располагает меня к ней. | It's the way that she laughs at herself that endears her to me. |
| Законодательная власть располагает властью кошелька и, таким образом, устанавливает все правила. | The legislature commands the power of the purse'' and so makes all the rules. |
| Этап пятый. Я уверена, что Талибан располагает самыми эффективными пропагандистскими средствами. | Step five I believe the Taliban have one of the most effective means of propaganda. |
| Церковь будет продолжать выполнять свою миссию при помощи денег, которыми располагает. | In brief, it seems that the Catholic Church has been keeping secret the payment of the IBI and the council rates of some of their properties. |
| Мнения расходятся только по поводу того, что этой информацией располагает не каждый. | They differ only in believing that not everyone possesses it. |
| Иран располагает более 3 000 центрифуг, несмотря на все международные санкции и угрозы. | Iran has more than 3,000 centrifuges despite all the international sanctions and threats. |
| ЛОНДОН Экономическая теория, по всей видимости, не располагает ответом на текущий экономический кризис. | LONDON Economics, it seems, has very little to tell us about the current economic crisis. |
| Франция располагает ценностями, культурой и историей, которые постоянно привлекают к ней мировую аудиторию. | France represents values, a culture, and a history that grant it a durable global audience. |
| Налоги являются важнейшим инструментом, которым располагает общество для проведения в жизнь своей концепции справедливости. | Taxes are a society's most important instrument for enacting its overall conception of justice. But most debates about tax justice consist merely in conflicting claims concerning the fairest way to share out tax burdens among different income groups. |
| Польша располагает четвертым самым низким увеличением государственного долга (в процентах ВВП) в Европейском Союзе. | Poland has recorded the fourth lowest increase in public debt (as a percentage of GDP) in the European Union. |
| Полиция канадского города заявила, что располагает соответствующей видеозаписью и готова начать расследование против градоначальника. | The police of the Canadian city has announced that it possesses the corresponding video recording and is prepared to begin an investigation on the city's mayor. |
| Он не только располагает значительными долларовыми резервами, но и превратился в производственный центр всего мира. | It not only has considerable dollar reserves, but has also become the manufacturing capital of the world. |
| Международный Валютный Фонд (МВФ) располагает средствами, достаточными для предоставления суммы размером в 250 миллиардов долларов. | The IMF has the wherewithal to commit up to 250 billion. We have set in motion the internal procedures and facilities that will allow us to provide resources quickly, with conditions limited to the core crisis policy response at hand. |
| Индия, бесспорно, располагает необходимыми системами для управления экономикой двадцать первого столетия в открытом глобализующемся мире. | India clearly has the basic systems it needs to operate a twenty first century economy in an open and globalizing world. |
| Международный Валютный Фонд (МВФ) располагает средствами, достаточными для предоставления суммы размером в 250 миллиардов долларов. | The IMF has the wherewithal to commit up to 250 billion. |
| У Мексики есть существенные запасы нефти, которые требуют технологию глубоководного бурения, которыми компания не располагает. | There are substantial oil reserves that require deep water drilling technology that the company lacks. |
| Ресурс не только располагает актуальной информацией, но и ведет собственную статистику, отражающую ситуацию внутри судебной системы. | This project not only collects updated information about these topics, but also maintains its own statistics reflecting the situation inside the judiciary. |
| Чтобы это сделать, Китайской Народной Республике потребуется намного более сложное оружие, чем то, которым она располагает сегодня. | In order to do so, the People s Republic needs much more sophisticated arms than those it possesses today. |
| Информация порождает власть, и большее число людей сегодня располагает большим объёмом информации, чем когда либо в истории. | Technology democratizes social and political processes and, for better and worse, institutions play less of a mediating role. |
| В то же время, истинная проблема заключается в том, что в действительности идеальной информацией не располагает никто. | And yet the true problem is that, in the real world, no one is perfectly informed. |
| Конечно, эта группа включая интеллектуалов, социальных активистов, журналистов и прогрессивных частных предпринимателей не располагает серьезной организованной властью. | Of course, this group including intellectuals, social activists, journalists, and progressive private entrepreneurs has little institutional power. |
| Информация порождает власть, и большее число людей сегодня располагает большим объёмом информации, чем когда либо в истории. | Information creates power, and more people have more information today than at any time in human history. |
| На текущий момент Иран располагает достаточным количеством обогащенного урана для того, чтобы теоретически создать одну ядерную бомбу. | Iran has now enriched enough uranium to produce (in principle) one nuclear bomb. |
| Врач травмпункта, куда обратилась Юлия, диагностировал сотрясение мозга (как сообщил телеканал Дождь , редакция располагает соответствующим медицинским заключением). | Afterwards, a doctor at a first aid clinic would tell her that she suffered a concussion. (TV Rain says it has a copy of the doctor s diagnosis.) |
| Кроме того, чем больше государств располагает ядерным оружием, тем больше вероятность того, что террористы получат к нему доступ. | In addition, the more states possess nuclear weapons, the greater the prospects that terrorists will gain access to them. |
| Целевой уровень потребительской инфляции в России в 7,5 , скорее всего, выстоит, так как РФ располагает еще финансовыми накоплениями. | The target level of 7.5 for consumer inflation in Russia will likely stand, given that the Russian Federation still has financial savings at its disposal. |