Перевод "расположенная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Расположенная на холме, церковь открывает взору прекрасный вид. | Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. |
| Например, школа волшебников Уагаду , расположенная в Мали, Западная Африка. | For instance, the other wizarding school, the Uagadou School of Magic, is located in Mali, West Africa. |
| Стремечко кость среднего уха, расположенная между наковальней и внутренним ухом. | The stirrup is a bone in the middle ear, between the anvil and the inner ear. |
| Наивысшей точкой Коннахта является Mweelrea (814 м), расположенная в графстве Мейо. | Physical geography The highest point of Connacht is Mweelrea (814 m), in County Mayo. |
| Район Свободного государства особенно плоская местность, расположенная в самом центре высокого плато. | The Free State is particularly flat because it lies centrally on the high plateau. |
| Архив Интернета это расположенная в Сан Франциско некоммерческая организация, занимающаяся защитой свободного интернета. | The Internet Archive is a San Francisco based non profit and an advocate of free internet. |
| Расположенная в западной оконечности Медельина, Комуна 13 является одним из самых потерянных районов города. | Situated on the far western edge of the city, Comuna 13 is one of Medellín's most remote districts. |
| Не имея собственного выхода к морю, расположенная среди Анд Боливия находится в особенно тяжелом положении. | As a landlocked Andean country, Bolivia suffers its own special distress. Its transport costs are among the highest in the world, reflecting mountainous terrain and international trade routes that must cross political boundaries and depend on foreign ports. |
| Не имея собственного выхода к морю, расположенная среди Анд Боливия находится в особенно тяжелом положении. | As a landlocked Andean country, Bolivia suffers its own special distress. |
| Зона тяжёлой промышленности, расположенная к югу от реки Лахиш, раньше была главным индустриальным центром Ашдода. | The heavy industry zone located south of the Lachish River was once the main industrial center in Ashdod. |
| В тот же день была снесена и расположенная вблизи с телефонной станцией центральная автобусная остановка (конечная). | At the same time they demolished the central bus station located near the telephone station. |
| Если расположенная в Калифорнии компания откажется от сотрудничества, представители тайской власти угрожают привлечением ее к суду. | They have given the company until May 16 to remove 131 anti monarchy posts. |
| Кратер Нгоронгоро обширная незатопленная вулканическая впадина, расположенная в нагорье гигантских кратеров на западе области Аруша в Танзании. | The Ngorongoro Crater is a large, unbroken, unflooded volcanic caldera located in the west of Arusha in the Crater Highlands area of Tanzania. |
| Экспериментальная компания Чарли, расположенная в Бристоле, знаменита своими необычными вкусами, включая пивной, сырный, говяжий и вкус сусального золота. | Charlie's experimental company, based in Bristol, is famed for its unusual flavours including beer, cheese, beef and gold leaf. |
| У большинства популярных китайских сайтов существует специальная рубрика военных новостей, расположенная, как правило, ниже рубрик развлечений и знакомств. | Most of China's popular blog portal sites have sections for military news, often buried below panels for entertainment and love relationship stories. |
| Се верная Ирла ндия (, , ) административно политическая часть Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, расположенная в северо восточной части острова Ирландия. | Northern Ireland ( Ulster Scots ' or ') is a part of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in the north east of the island of Ireland. |
| В системе используется камера, расположенная под прозрачным покрытием стола, чтобы отследить положение шара, и электронная система управления футболистами . | They use a camera from below a transparent table base to track the ball, and an electronic control system to control high torque motors to rotate and move the foosmen. |
| Video Volunteers удостоенная наград международная общественная медиа организация, расположенная в Индии и являющаяся партнером Global Voices по обмену информацией. | Video Volunteers, an award winning international community media organization based in India, is a content sharing partner of Global Voices. |
| Бахрейнская деревня Махазза, расположенная на острове Ситра, уже более месяца находится под правительственной блокадой, наложенной приказом министерства внутренних дел страны. | For almost a month in Bahrain, the village of Mahazza in Sitra has been under a security siege by the country's Interior Ministry. |
| Городская цитадель, расположенная на проспекте Роже Салангро (Roger Salengro), была построена между 1560 и 1571 годами на месте бывшего средневекового замка. | Forts The Citadel, located on the Avenue Roger Salengro, was built between 1560 and 1571 on the site of a former medieval castle which was built in 1229 by Philippe de Hureprel. |
| Бывшая военная база Фэрбэрн, расположенная рядом с Международным аэропортом Канберры была продана операторам аэропорта и в настоящее время обслуживает VIP клиентов. | The former RAAF Fairbairn, adjacent to the Canberra International Airport was sold to the operators of the Airport, but the base continues to be used for RAAF VIP flights. |
| Расположенная буквально между современностью и традициями, антиклерикализмом и исламом, демократией и тиранией, Турция представляет собой также реальный мост между Востоком и Западом. | Situated figuratively between modernity and tradition, secularism and Islam, and democracy and tyranny, Turkey also is an actual physical bridge between East and West. |
| Общественная организация по защите цифровых прав (R3D), расположенная в столице Мексики, планирует оспорить решение Верховного суда в Межамериканской комиссии по правам человека. | The Mexico City based NGO Network for Defense of Digital Rights (R3D) now plans to challenge the Supreme Court ruling before the Inter American Commission on Human Rights. |
| Поля рная звезда (Альфа Малой Медведицы (α UMi), также Киносура) звезда 2,0m звёздной величины в созвездии Малой Медведицы, расположенная вблизи Северного полюса мира. | It is a multiple star, comprising the main star, UMi Aa, which is a supergiant two smaller companions, UMi B and UMi Ab and two distant components, UMi C and UMi D. UMi B was discovered in 1780 by William Herschel. |
| Чапакоко , перуанская деревня, расположенная на высоте 3 000 метров в районе Чилькаймарка провинции Кастилья в регионе Арекипа, попала в новости благодаря своим детям. | Chapacoco, a Peruvian village located at an altitude of 3,000 meters, part of the district of Chilcaymarca in the Arequipean province of Castilla, has been in the news thanks to its children. |
| Дания самая южная из скандинавских стран, расположенная на юго западе от Швеции и на юге от Норвегии, с юга граничащая с Германией по суше. | The southernmost of the Nordic countries, it is located southwest of Sweden and south of Norway, and bordered to the south by Germany. |
| Автоматическая система для измерения загрязнения, расположенная в самом центре Скопье, наделала много шума в прошлом году, определив, что уровень загрязнения атмосферы города угрожающе высок . | The automatic system for measuring pollution, located in the center of Skopje, caused quite a stir when it reported alarming levels of air pollution last year. |
| Недавно Международная группа по предотвращению кризисов (International Crisis Group) влиятельная неправительственная организация, расположенная в Брюсселе выявила связь между исламистским радикализмом в Индонезии и международным терроризмом. | Recently, the International Crisis Group, a Brussels based NGO, revealed the links between Islamist radicalism in Indonesia, and international terrorism. |
| Исторически расположенная на Янтарном пути, Паланга была важным торговым центром, и когда то даже главным портом Литвы, пока не была разрушена в 1710 году шведами. | Historically situated on the Amber Road, Palanga was an important trade centre and once Lithuania s main port city, until it was destroyed by the Swedish in 1710. |
| У магнитосферы Ганимеда имеется область замкнутых силовых линий, расположенная ниже 30 широты, где заряженные частицы (электроны и ионы) оказываются в ловушке, создавая своего рода радиационный пояс. | The Ganymedian magnetosphere has a region of closed field lines located below 30 latitude, where charged particles (electrons and ions) are trapped, creating a kind of radiation belt. |
| Блогер из Ижевска, столицы Удмуртии (республика, расположенная между Татарстаном и Уральскими горами) в одиночку пытается привлечь внимание к недавним событиям, но остается незамеченным в общем потоке Рунета. | A blogger in Izhevsk, the capital of Udmurtia (a republic located between Tatarstan and the Ural Mountains) has been single handedly trying to bring attention to a story that has been all but ignored by mainstream RuNet. |
| Академия Брюстера, школа интернат, расположенная в Уолфборо, штат Нью Гэмпшир, США, посвятила Грейс свою компьютерную лабораторию в 1985 году, назвав класс Центром Компьютерного обучения Грейс Мюррей Хоппер. | Brewster Academy, a school located in Wolfeboro, New Hampshire, United States, dedicated their computer lab to her in 1985, calling it the Grace Murray Hopper Center for Computer Learning. |
| За беспокойством по поводу избрания Якоба Зумы президентом ЮАР скрывается важное событие впервые за десятилетия страна, расположенная к югу от Сахары, получила защитника простых людей в качестве правителя. | The anxiety over Jacob Zuma s election as president of South Africa obscures a significant milestone for the first time in decades, a sub Saharan nation has at its helm a champion of ordinary people. |
| Город разделен на две части нижняя охватывает старый город и стеклянные башни делового центра, а верхняя, расположенная в восточной части долины, состоит из частного сектора и правительственных зданий. | The city is divided into two sections the lower town, which encompasses the old town and the glass towers of the business district, and the upper town to the east of the valley, comprised of private residences and government buildings. |
| Расположенная на границе Греции и Македонии и будучи основной точкой выезда для беженцев и мигрантов в Европу, деревушка Идомени испытала перемены как ни одно другое место в Греции. | Situated at the Greek Macedonian border and serving as the main exit point for refugees and migrants into the European mainland, Idomeni has witnessed changes like nowhere else in Greece. |
| Среди других значимых музеев особенно высокого ценится Галерея Античного Искусства с ее восхитительной коллекцией экспонатов в стиле барокко и эпохи Возрождения, расположенная во дворце Барберини в современном центре города. | Among some of the other notable museums, of particular excellence is the Galleria d'Arte Antica, housed in the Barberini Palace in the modern centre of the city with its delightful collection of Baroque and Renaissance art. |
| Среди стран, которые когда то составляли низ Российской империи, первым вдохновился Кыргызстан, страна с населением около 6 миллионов жителей, расположенная на горном и относительно богатом водой востоке Центральной Азии. | Among the countries that once constituted the underbelly of the Russian empire, inspiration came first to Kyrgyzstan, a country of six million people in Central Asia's mountainous and comparatively water rich east. |
| Так вот, согласно открытию, сделанному недавно исследователем Джакомо Ридзолатти и его коллегами в городе Парма, Италия, имеется группа нейронов, называемых зеркальными, расположенная в передней части мозга, в его лобной доле . | Now, one recent discovery that has been made by researchers in Italy, in Parma, by Giacomo Rizzolatti and his colleagues, is a group of neurons called mirror neurons, which are on the front of the brain in the frontal lobes. |
| Голенищев с трудом опомнился и первое время был уныл и мрачен, но Анна, ласково расположенная ко всем (какою она была это время), скоро освежила его своим простым и веселым обращением. | With an effort Golenishchev recollected himself, but he was at first dejected and morose. Anna however, who at that time was amiably disposed to every one, soon revived him by her simple and cheerful behaviour. |
| Расположенная на расстоянии всего 20 километров от столицы рядом с недавно построенным шоссе из Душанбе Гиссарская крепость единственное древнее поселение, напоминающее о бактрийском Шумоне, в этом году празднует 3000 летие. | Hisor fortress, just 20 kilometres from the capital along a recently built highway from Dushanbe is the only ancient settlement recalling the State of Shuman, which celebrates its 3,000th anniversary this year. |
| Самая северная область, Сомалиленд, расположенная в стратегическом положении у выхода в Красное море, в которой проживают около 3,5 миллионов из 10 миллионов жителей Сомали, является более или менее автономной и стабильной. | The northernmost region, Somaliland, situated strategically at the opening to the Red Sea and home to roughly 3.5 million of Somalia s 10 million people, is more or less autonomous and stable. |
| Франция, расположенная в сердце Европейского Союза и председательствующая в этом году и в большой восьмёрке , и в большой двадцатке , находится в исключительно выгодном положении для поддержки подобного шага в сфере регулирования. | France, at the heart of the European Union and President of both the G 8 and G 20 this year, is in an exceptional position to encourage such a regulatory move. With French leadership, 2011 offers a golden opportunity for the most important capital markets to adopt clear, precise rules requiring full financial disclosure by extractive industry companies to governmental authorities. |
| Франция, расположенная в сердце Европейского Союза и председательствующая в этом году и в большой восьмёрке , и в большой двадцатке , находится в исключительно выгодном положении для поддержки подобного шага в сфере регулирования. | France, at the heart of the European Union and President of both the G 8 and G 20 this year, is in an exceptional position to encourage such a regulatory move. |
| В отличие от Хамзы, 153 километровая подземная река, расположенная на полуострове Юкатан в Мексике, и 8,2 километровая подземная река Cabayugan в Национальном парке Puerto Princesa на Филиппинах своим возникновением обязаны карстовому рельефу. | Unlike the Hamza, the 153 km long underground river in Mexico's Yucatán Peninsula and the 8.2 km long Cabayugan River in the Puerto Princesa Subterranean River National Park in the Philippines have come into being thanks to the karst topography. |
| Мы изначально верили в то, что самое большое воздействие взрыв окажет на Украину, но Беларусь, расположенная на северо западе, оказалась поражена еще сильнее, а затем от последствий пострадали еще и Польша, и Швеция. | We initially believed that the main impact of the explosion would be in Ukraine, but Belarus, to the northwest, was hit even worse, and then Poland and Sweden suffered the consequences. |