Перевод "расположенных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Structures Fringe Pertaining Located Dome

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

человек работают в организациях, расположенных на территории региона.
The county is located at and has an area of which contains a population of 87,558.
Особенно внимательным нужно быть на дорогах, расположенных на возвышенностях.
Above all, at higher levels, extra care should be taken while driving.
Иногда это приводит к драматическим изменениям температуры в близко расположенных районах.
Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.
В их гнёздах, расположенных вдоль реки, выводятся сотни детёнышей. Просто удивительное зрелище.
Their nests hatching along the riverside producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight.
Во многих расположенных к югу от Сахары государствах Африки мусульмане составляют меньшинство.
Muslims in many sub Saharan African states are also minorities.
CAN (Campus Area Network кампусная сеть) объединяет локальные сети близко расположенных зданий.
Campus area networkA campus area network (CAN) is made up of an interconnection of LANs within a limited geographical area.
В числе повреждённых строений 187 кирпичных храмов, расположенных в древней столице Баган.
Among the damaged structures were 187 brick temples in the ancient capital of Bagan.
Большая часть почв, расположенных в гористых районах островов, образована из вулканического пепла.
The two main islands of Samoa are Upolu and Savai'i, one of the biggest islands in Polynesia.
Она объединяет 57 стран, расположенных в Северной Америке, Европе и Центральной Азии.
Its 57 participating states are located in Europe, Asia and North America and cover most of the land area of the Northern Hemisphere.
Различные выделения желёз, расположенных в коже, также являются частью наружного покрова организма.
The only skin on the body that is non keratinized is the lining of skin on the inside of the mouth.
Вместо этого они разместили их в каналах инвестирования, расположенных странах с низким налогообложением.
Instead, they placed them in conduits based in low tax countries.
Не забудьте протестировать вашу новую панель инструментов нажатием всех расположенных на ней кнопок.
Remember to test your toolbar, by clicking all the buttons, so that you know the output is correct.
Принятие следующих трех расположенных неподалеку стран Швеции, Финляндии и Австрии создавало меньше экономических проблем.
The inclusion of the next three next countries Sweden, Finland, and Austria posed fewer economic problems.
Мы сильно извиняемся перед жителями домов, расположенных возле завода за причинение неудобств и беспокойства .
We heavily apologize to the residents near the factory and to those involved for causing inconvenience and anxiety.
И еще больше лежали на носилках, расположенных в холле приемного отделения по обе стороны.
And more were lying on the stretchers parked on both sides of the ER lobby.
На Гуроне расположен Манитулин самый большой остров в мире среди расположенных в пресноводном озере.
The largest among them is Manitoulin Island in Lake Huron, the largest island in any inland body of water in the world.
Они жили не в поселениях, а в плотно расположенных друг к другу отдельных дворах.
They did not live in houses as such, but in small yards gathered together near each other.
Существуют три основные причины хорошего состояния экономики во многих странах, расположенных к югу от Сахары.
There are three main reasons why many sub Saharan countries are performing well.
Конечно, проблемы Хорватии никогда не были такими тяжелыми как у стран расположенных дальше на восток.
Admittedly, Croatia's problems never were as severe as those of the countries further east.
Музей естествознания () один из трёх крупнейших музеев, расположенных на улице Exhibition Road в Южном Кенсингтоне.
It is one of three major museums on Exhibition Road in South Kensington, the others being the Science Museum and the Victoria and Albert Museum.
Многие ключевые фигуры в нем являются выходцами всего из нескольких деревень, расположенных в одной Панджширской долине.
Pashtuns living in the strategically important south and east, together with Shi'a Muslim Hezaras, constitute some two thirds of Afghanistan's population.
Это верно, и, несомненно, вызовет проблемы в странах, расположенных низко над уровнем моря, как, например, Бангладеш.
This is correct, and it will clearly cause problems in low lying countries like Bangladesh.
Отказ от этих субсидий помог бы 10 миллионам бедных фермеров в африканских странах, расположенных южнее Сахары.
Eliminating this subsidy would help 10 million poor cotton farmers in sub Saharan Africa.
Многие ключевые фигуры в нем являются выходцами всего из нескольких деревень, расположенных в одной Панджширской долине.
Many key figures are from a handful of villages in just one valley, the Panjshir.
Всего в деревне могут разместиться до 17 тыс. человек в 3604 апартаментах, расположенных в 31 доме.
In total, the village can accommodate up to 17,000 people in 3,604 apartments, located inside 31 buildings.
Заезженный слой снега находится на дорогах, расположенных на возвышенностях в районах Рихнова над Кнежноу и Трутнова.
At higher altitudes, there is a compacted snow layer on the roads around Rychnov nad Kneznou and Trutnov.
Колониальное наследие также частично объясняет относительно покладистый характер мусульман в расположенных к югу от Сахары странах Африки.
The colonial legacy also helps account for the relatively docile nature of Muslims in sub Saharan Africa. The colonial powers arbitrary demarcation of borders lumped together in one state diverse ethnic groups which may have been historical antagonists.
Например, большое количество атомных станций, расположенных вдоль береговой линии Британии, находятся лишь несколько метров над уровнем моря.
For example, many nuclear power plants located along the British coast are just a few meters above sea level.
Итак, сегодня я хочу рассказать вам о распространении СПИДа в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
So I want to talk to you today about AIDS in sub Saharan Africa.
Колониальное наследие также частично объясняет относительно покладистый характер мусульман в расположенных к югу от Сахары странах Африки.
The colonial legacy also helps account for the relatively docile nature of Muslims in sub Saharan Africa.
Однако за последние несколько лет ряд стран, расположенных к югу от Сахары, привлекли беспрецедентные потоки иностранного капитала.
But, over the past several years, a number of sub Saharan countries have attracted unprecedented inflows of foreign capital.
Газпром заявил, что строительство должно начаться в других странах, расположенных далее по маршруту газопровода, к концу года.
Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end.
В таких прибрежных сообществах, как Ои и Такахама, расположенных в префектуре Фукуи, других отраслей промышленности не существует.
In coastal communities such as Oi and Takahama in Fukui Prefecture, there is no other industry.
После открытия пояса Койпера наиболее удалённой частью Солнечной системы считают регион, состоящий из объектов, расположенных дальше Нептуна.
Since the discovery of the Kuiper belt, the outermost parts of the Solar System are considered a distinct region consisting of the objects beyond Neptune.
Это отразилось в наличии разнообразных религиозных зданиях, расположенных по всему городу, многие из которых используются и сегодня.
This is evident from the diverse array of religious buildings located across the city, many of which are still in use today.
Таким образом, нефтедоллары усугубляют бедность в расположенных к югу от Сахары странах Африки, а не помогают исправить положение.
So petrodollars exacerbate poverty in sub Saharan Africa, not cure it. Only openness and accountability can reverse this trend.
Участие мусульман в политических процессах в расположенных к югу от Сахары странах Африки, таким образом, является крайне ограниченным.
Muslim political participation in sub Saharan Africa has thus been extremely limited. Political Islam is an almost unknown phenomenon in this region (the Islamic Party of Kenya was never registered, for example), and Muslim organizations have mostly focused on welfare and rights.
В этом процессе концентрация прямых иностранных инвестиций в районах, расположенных вдоль побережья, еще больше усилит неравенство между регионами.
In this process, the concentration of foreign direct investment (FDI) along the coasts will also continue to exacerbate regional inequalities.
Такие расходы это огромное экономическое бремя для расположенных в зоне распространения малярии стран, и это препятствует их развитию.
Such costs are a huge economic burden on malaria prone countries and impede their development.
В результате индикаторы развития и управляемости Центральной Азии можно сопоставить с аналогичными показателями многих стран, расположенных южнее Сахары.
History and geography measured by distance from the closest seaports have isolated these countries physically, economically, and socially, and have exacerbated the difficulties of their transitions to market economies. The result is that development and governance indicators in Central Asia are on par with those in many sub Saharan African countries.
Участие мусульман в политических процессах в расположенных к югу от Сахары странах Африки, таким образом, является крайне ограниченным.
Muslim political participation in sub Saharan Africa has thus been extremely limited.
Таким образом, нефтедоллары усугубляют бедность в расположенных к югу от Сахары странах Африки, а не помогают исправить положение.
So petrodollars exacerbate poverty in sub Saharan Africa, not cure it.
В результате индикаторы развития и управляемости Центральной Азии можно сопоставить с аналогичными показателями многих стран, расположенных южнее Сахары.
The result is that development and governance indicators in Central Asia are on par with those in many sub Saharan African countries.
l) насильственного перемещения населения в Судане в результате вооруженного конфликта, в частности в районах, расположенных вокруг нефтяных месторождений
(l) The forced displacement of populations in the Sudan as a result of the armed conflict, in particular in areas surrounding the oilfields
(По показателям всемирного индекса коррупции Непал стоит на 126 м месте из 175 ти, расположенных в порядке убывания).
Fining tourists for the Nepali government's own failure is typical shameless profiteering from one of the most corrupt regimes in the world, 126 out of 175 in decending order on Transparency International's corruption perception index.