Перевод "расположилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Группа активистов расположилась лагерем на первом этаже здания HSBC. | A group of activists are camping on the ground floor of HSBC. |
| шотландско ирландская армия расположилась в Инишкине, на десять миль севернее. | The Scots Irish army was located at Inniskeen, ten miles north. |
| После возвращения в Европу семья расположилась в Бельгии, в пригороде Брюсселя. | They moved back to Europe, to Ixelles in Belgium, where Hepburn was born in 1929. |
| Осенью 324 до н. э. армия Александра расположилась в Экбатанах на зимовку. | Alexander, says Arrian ... wanted to be uncle to Hephaestion's children ... . |
| На этот раз группа из нескольких активистов расположилась на территории парка Гези и оказала сопротивление действиям строительной команды. | This time, a few activists occupied Gezi Park to stand against the construction crew. |
| Рядом с домом, на месте детского сада, куда ребенком ходила Наталья, расположилась пасека, тут же бегают поросята, ходят петухи, коровы, курицы. | Near the house, where the kindergarten Natasha attended as a child once stood, they keep pigs, cows, cocks and hens. |
| Но когда подходишь поближе, то обнаруживаешь, что она не соединена с землей, а расположилась в самой середине реки, в окружении риса сырца. | But as you get closer, you realize it s not connected to land it s sitting in the middle of a river surrounded by rice patties. |
| Вена расположилась в северо восточной части Австрии на обоих берегах Дуная в Венском бассейне у подножья Альп недалеко от границы с Чехией и Словакией. | Found in the northeast of Austria on both sides of the Danube River, Vienna spreads across the Vienna Basin at the end of the Alps and is close to the border with the Czech Republic and Slovakia. |
| Китай также сыграл ключевую роль в создании с партнёрами по БРИКС Бразилия, Россия, Индия и Южная Африка Нового банка развития (НБР), чья штаб квартира расположилась в Шанхае. | China also played a leading role in the formation, with its BRICS counterparts (Brazil, Russia, India, and South Africa), of the New Development Bank (NDB), now headquartered in Shanghai. |
| Я здесь с самого рождения, другой жилплощади не было никогда, Людмила обводит глазами комнату антресоли, два дивана буквой г на одном из них расположилась внучка с ноутбуком. | I ve lived here since I was born, we never had any other living space, Lyudmila gives us a guided tour of the room with her eyes entresols, two sectional sofas, her granddaughter is sitting with her laptop on one of them. |
| Ядерная проблема включает в себя другой важный, подспудный вопрос, а именно отношения Ирана с Израилем, на северной границе которого в Ливане расположилась Хезболла , ближайший партнер Ирана в регионе. | The nuclear issue implicates another important hidden question, namely Iran s relationship with Israel, at whose northern border in Lebanon stands Hezbollah, Iran s closest partner in the region. |
| Европейская банковская администрация (ЕБА) была создана в Лондоне, Администрация по ценным бумагам и фондовым рынкам (ESMA) расположилась в Париже, а Европейская администрация страхования и трудовых пенсий (EIOPA) разместилась во Франкфурте. | Thus, the EBA was established in London, the European Securities and Markets Authority (ESMA) is located in Paris, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) found a home in Frankfurt. |
| Согласно Нанкинскому соглашению 1842 года, сам остров Гонконг был уступлен Британии в бессрочное владение , однако большая часть колонии расположилась на Новых территориях, арендованных в 1898 году на срок 99 лет, который истекал в 1997 году. | Under the terms of the 1842 Treaty of Nanking, Hong Kong Island itself had been ceded to Britain in perpetuity , but the vast majority of the colony was constituted by the New Territories, which had been acquired under a 99 year lease in 1898, due to expire in 1997. |
