Перевод "распорядился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Губернатор распорядился о помиловании Тома. | Tom's pardon was granted by the governor. |
| Суд распорядился, что она должна выплатить штраф. | The court ordered her to pay the fine. |
| Тогда Левин поехал туда сам и распорядился убирать луга частию наймом, частию из доли. | Then he went there himself and arranged to have the harvest gathered in partly by hired labourers and partly by peasants paid in kind. |
| Европейский Совет в Лиссабоне распорядился о выделении дальнейшей помощи, направленной на смягчение неотложных финансовых проблем в Черногории. | The European Council in Lisbon ordered further assistance to help alleviate the immediate financial needs of Montenegro. |
| Российский министр внутренних дел Рашид Нургалиев распорядился проверить были ли действия милиции в отношении популярного российского хостинга ifolder.ru законными. | Russian Minister of Interior Rashid Nurgaliev gave an order to check if the action of police against a popular Russian hosting ifolder.ru was legal. |
| Тот распорядился раздать эти грибы членам разделенных во время корейской войны семей, которые еще не воссоединились со своими близкими из КНДР. | He ordered that these mushrooms be given to members of families split up during the Korean War who had not yet reunited with their relatives from North Korea. |
| Нет никаких сомнений, что именно она стояла за решением 23 августа, когда Карл IX распорядился Тогда убейте их всех, убейте их всех! . | There is no reason to believe she was not party to the decision when on 23 August Charles IX ordered, Then kill them all! |
| Встревоженный реакцией общественности магистрат Харбина распорядился пересмотреть дело только для того, чтобы подтвердить условный приговор и окончательно закрыть дело в марте текущего года. | Alarmed by the public reaction, the Harbin magistrate ordered the case reopened, only to have the suspended sentence confirmed when the case was closed this March. |
| Карты были перерисованы после того, как Верховный суд Пенсильвании в чнваре распорядился о том, что прежние округа были заняты в антиконституционных махинациях в пользу республиканцев. | The maps were redrawn after the Pennsylvania Supreme Court ruled in January that the old districts were unconstitutionally gerrymandered in Republicans' favor. |
| Это был человек, который распорядился разогнать демонстрантов на рынке города Андижан в 2005 году. По официальным подсчетам, тогда погибло 187 человек, а по факту гораздо больше. | This was the man who ordered a bloody crackdown on protesters in the market town of Andijan in, 2005, killing 187 people according to the government tally and many more according to unofficial accounts. |
| Президент Сербии Александр Вучич распорядился оставить в силе высший уровень боеготовности, в который были приведены Вооруженные силы страны из за ситуации на севере автономного края Косово и Метохия. | Serbian President Alexander Vuchich ordered the implementation of the highest level of battle readiness, to which the country's Armed Forces were brought due to the situation in the north of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija. |
