Перевод "распоряжаться ответственно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 9. рекомендует правительствам ответственно, аккуратно и транспарентно распоряжаться ресурсами, выделенными для сферы образования, и обеспечивать подотчетность | 9. Encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability |
| Центр мог сам распоряжаться властью. | It was able to do that itself. |
| Только ты можешь распоряжаться деньгами. | Only you can carry the bag. |
| Кто будет ими распоряжаться и использовать их? | Who will control and utilize them? |
| Я позволил Тому распоряжаться у меня дома. | I gave Tom the run of my house. |
| Но насколько ответственно пользуются этой властью карикатуристы? | But how responsibly do cartoonists exercise that power? |
| Участники ведут себя цивилизованно, спокойно и ответственно. | People are civilized, calm and responsible. |
| Их стремление самим распоряжаться своей судьбой понятно обычному человеку. | Their motive of taking control of their own fates are shared by ordinary people. |
| Смогут ли потенциальные руководители Севера распоряжаться ядерным запасом страны ответственно и безопасно, не передавая часть его за границу, и будут ли они гораздо меньше реагировать на международное давление демонтировать его разумным и покладистым способом? | Will the North s would be leaders be able to manage the country s stock of nuclear weapons responsibly and safely without transferring a few of them abroad, much less respond to international pressure to dismantle them in a reasonable and flexible manner? |
| Как будто она не может распоряжаться своей жизнью и делать свой выбор. | Like she cant own her own life or choices. |
| В Африке мы должны управлять своими ресурсами рационально, ответственно и дисциплинированно. | In Africa, we need to manage our resources sustainably, accountably, and responsibly. |
| Конечно, свобода слова это право, которое лучше использовать мудро и ответственно. | To be sure, freedom of speech is a right that is best used wisely and responsibly. |
| Денно и ночно, мэры призваны ответственно исполнять свои обязанности перед жителями. | Every day, mayors are called on to get the job done for residents. |
| За развитие культуры в стране ответственно Министерство культуры и изобразительного искусства. | The Cambodian Ministry of Culture and Fine Arts is responsible for promoting and developing Cambodian culture. |
| Сегодняшняя неопределенность пройдет, но только если мы будем действовать мудро и ответственно. | Today s uncertainties will pass, but only if we act wisely and responsibly. |
| Сжигание угля ответственно за более чем 40 выработки парниковых газов в Австралии. | The burning of coal is responsible for more than 40 of Australia's greenhouse gas emissions. |
| Не записывая эту информацию, члены племени оставляют за собой право распоряжаться своим культурным наследием. | Not recording such information allows tribal members to retain control over their cultural information. |
| Сокамерники договрились об особом распорядке каждый мог в течение нескольких часов распоряжаться всей камерой. | Everyone could have the cell to himself for a few hours. |
| Критики говорят, что российское телевидение само ответственно за культивирование роста жестокости в России. | Critics say Russian television news is itself responsible for cultivating rising levels of violence in Russia. |
| Мы не хотим, чтобы румыны решали, как мы должны распоряжаться своей жизнью , жаловался голландский профессор. | We don t want the Romanians deciding on how we should order our lives, a Dutch professor complained. |
| В 1986 году льготы были отменены, а право распоряжаться лесными материалами вернули местному населению и эхидо. | In 1986, the government ended its concessions to private companies, returning the forest resources to the communities and communal lands. |
| Зрелые демократии действительно стараются действовать более ответственно, однако незрелые демократии могут поддаться популизм и национализму. | Mature democracies do tend to act more responsibly, but immature democracies can easily succumb to populism and nationalism. |
| Это изменение в политическом развитии совпало, и фактически ответственно за процесс, который мы сейчас называем глобализацией. | This change in political direction coincided with indeed, was perhaps responsible for the process that we now call globalization. |
| Но они больше не могут распоряжаться достаточными ресурсами, компетентностью и легитимностью, чтобы справиться с глобальными вызовами или кризисами самостоятельно. | But they can no longer dispose of sufficient resources, competence, and legitimacy to cope with global challenges or crises on their own. |
| И испытывайте сирот (которые находятся на вашем попечении) (на умение правильно распоряжаться имуществом), пока они не достигнут брачного возраста. | And test (and try) the orphans until they are of marriageable age. |
| Нет сомнения в том, что увеличение доступа к финансовым услугам имеет огромный позитивный потенциал, если он регулируется ответственно. | There is no doubt that the expansion of access to financial services has enormous positive potential, when handled responsibly. |
| Она должна предоставляться на четких условиях в течение нескольких лет, чтобы получатели могли использовать ее разумно и ответственно. | It must be committed in clear terms over a period of several years, so that recipients can use it in a sensible and accountable manner. |
| В разгар кампании рождается уйма всякой литературы, но я ответственно заявляю, что только две публикации нужно воспринимать всерьез. | You see, when you are running a campaign, all kinds of literature will emerge from all sorts of groups but I came here and I said there are only just two documents that you can judge a party with. |
| Без таких обязательств поступающими финансовыми средствами будут плохо распоряжаться, их будут распределять не по назначению, или они будут оставаться неизрасходованными. | Without such a commitment, incoming funds will be mishandled, allocated ineffectively, or remain unspent. |
| Чтобы действовать ответственно, европейцы должны работать над повышением международных стандартов безопасности АЭС, а не отказываться от участия в игре. | To act responsibly, Europeans should be working to enhance international security standards for nuclear power, not opting out of the game. |
| Требования группы включают разделение страны по этническому принципу на шесть или восемь новых регионов и предоставления им права распоряжаться полученными доходами. | The group s demands include dividing the country into six or eight new regions along broad ethnic lines with powers to generate and spend revenue. |
| Agency One , между тем, ответственно за серию расистских видеороликов, предназначенных помочь Сергею Собянину в недавней кампании перед выборами мэра Москвы. | Agency One, meanwhile, is responsible for a series of racist viral videos meant to help Sergei Sobyanin s recent Moscow mayoral campaign. |
| Аргумент Кагана состоит в том, что другие страны не могут полагаться на то, что смогут вести себя ответственно без сильного руководства США. | Kagan s argument is that other countries cannot be relied upon to behave responsibly without strong US leadership. |
| Он знает, что для того, чтобы республиканцы смогли вновь завоевать президентский пост в 2016 году, они должны доказать свою способность управлять ответственно. | He knows that, if the Republicans are to win back the presidency in 2016, they must prove their ability to govern responsibly. |
| Мы готовы ответственно выбрать губернатора сами. Коалиция использовала социальные сети для организации демонстрации протеста 1 мая как часть кампании по защите выборов. | The Coalition is using social networks to organize a protest march on May Day as part of a campaign to make sure elections do take place. |
| Голландский профессор, который боится, что румыны могут начать распоряжаться его жизнью, возможно, размышляет о том, что сама Румыния меняется в результате членства в ЕС. | The Dutch professor who fears that Romanians may start to order his life might reflect that Romania itself is changing as a result of EU membership. |
| В то время как Америка говорит, что не может позволить себе сделать что то в этой связи, правительство Китая повело себя более ответственно. | While America says that it cannot afford to do anything about it, China s senior officials have acted more responsibly. |
| Сегодняшний акционерный капитал финансовых фирм и владельцы облигаций должны понести основные расходы, или они вряд ли будут вести себя более ответственно в будущем. | Today s financial firm equity and bond holders must bear the main cost, or there is little hope they will behave more responsibly in the future. |
| Однако, каждый выпуск различен по своей природе, но мы обещаем, что будем подходить к этому вопросу ответственно и с присущей нам долей профессионализма. | However, every issue is different in nature and we promise to treat each properly, with full ethics and professionalism. |
| Они могли бы свободно распоряжаться своими собственными ценными бумагами, а СПЗ контролировали бы использование заимствованных ценных бумаг, чтобы гарантировать, что заемные средства используются надлежащим образом. | They would have free use of their own allocations, but the IFIs would supervise how the borrowed allocations are used to ensure that the borrowed funds are well spent. |
| Конечно, ООН по прежнему должна осуждать Север за нарушения прав человека и игры с ядерным оружием. Но страны парии никогда не ведут себя ответственно. | Of course the North should continue to be named and shamed in the United Nations for its human rights abuses and nuclear misbehavior. |
| Американские и японские лидеры должны сформировать региональную среду таким образом, чтобы Китай имел стимулы действовать ответственно, в том числе за счет поддержания прочной обороноспособности. | American and Japanese leaders must shape the regional environment in such a way that China has incentives to act responsibly, including by maintaining strong defense capabilities. |
| (Китай должен научиться вести себя ответственно , заявил Маккейн с захватывающим дух снисходительным тоном). Фактически, Россия в войне с терроризмом сотрудничала, главным образом, с США. | (China must learn to behave responsibly, McCain declares with breath taking condescension.) In fact, Russia has mostly cooperated with the US in the war against terrorism. |
| В случае, если бы постановление британского суда решило, что правительство России приказало или было иным способом ответственно за убийство Литвиненко, то возникнут далеко идущие последствия. | A ruling by a British court that the Russian government ordered or abetted the murder of Litvinenko would have far reaching consequences. |
| Индия отреагировала проведением жестоких карательных операций и принятием Закона о специальных полномочиях вооружённых сил (AFSPA), давшего индийским войскам полномочия безнаказанно распоряжаться жизнями, свободой и собственностью жителей Кашмира. | India responded with brutal counterinsurgency measures, imposing the Armed Forces Special Powers Act (AFSPA), which gives Indian troops immense powers over the life, liberty and property of Kashmiris. |